Pixel Piracy

[DragonZH 1 188]

5 часов назад, ТЕАМофеичЪ сказал:

Недоперевод он потому, что половины текста в файле Russian.xml нет. Я об этом писал много где, но никто ничего не знает. Поэтому перевел как смог. В принципе многим хватает и этого. Правда возникают проблемы с установкой, вот пытаюсь решить их. 

Нет, потому что текст недопереведён на ноте вот и не полный перевод, а не потому что части текста нет там, вроде как весь текст доставал, бинарники с текстом в файлах я не выкладывал они тоже не с полным переводом, также и имена и прочий текст помимо Russian.xml.

[DragonZH 1 188]

Да ещё не было текста из dll, залил его.

[Kauron 0]

Кстати разработчик игры ожил, возможно будут DLC — будет перевод новых версий ???

[Klive 4]

Переведенный гуглом файл локализации.
https://disk.yandex.ru/d/gHtQpheqHHOLeQ

Закинуть в \Pixel Piracy\Mods\Translations\

Со шрифтами в текущей версии всё ок. Кто хочет - допилите перевод вручную, мне уже лень)

[Klive 4]

Слил изменения с предыдущей локализацией, кое что поправил. Не сильно критично, но корявых моментов стало значительно меньше, по идее.

ЗЫ. В файле локализации по-прежнему далеко не все строки, но имхо это не сильно критично, основное всё равно всё есть.

Изменено 24 апреля, 2023 пользователем Klive
уточнение

[DragonZH 1 188]

А что не из ноты слил. Там вроде почти полный перевод ручной, лучше его допиливать ведь как мне кажется. Я даже не помню собирал ли его и что тут вообще выкладывал вроде последнее.
То есть сейчас полный в текстовиках текст доступен? Или также часть в Assembly-CSharp.dll осталась?

Там ещё часть из бинарников тянулась Binary.

[Klive 4]

Слил из файла, который упоминался крайним в этой теме. Да, массы текста по-прежнему нет в файле локализации. Он вообще поменялся несильно, кстати говоря. Просто нет больше проблемы с русским шрифтом.

Кстати говоря — никто не пробовал подключать автопереводчик Unity? По идее полный перевод можно запилить с его использованием

Изменено 24 апреля, 2023 пользователем Klive

[DragonZH 1 188]

5 часов назад, Klive сказал:

Кстати говоря — никто не пробовал подключать автопереводчик Unity? По идее полный перевод можно запилить с его использованием

Можно этим добить остатки, в те времена его не было. Должен работать.

[Demitriy42 7]

В 23.04.2023 в 17:31, Klive сказал:

Переведенный гуглом файл локализации.
https://disk.yandex.ru/d/gHtQpheqHHOLeQ

Закинуть в \Pixel Piracy\Mods\Translations\

Со шрифтами в текущей версии всё ок. Кто хочет - допилите перевод вручную, мне уже лень)

по ссылке пусто

[Klive 4]

https://drive.google.com/file/d/1oc78g3GoAaXfIqwzR5ZjZbovDxjxEq_u

[DragonZH 1 188]

Адаптация шрифта патчем, под 1.2.33 может и выше прокатит.
https://disk.yandex.ru/d/8KJeVhWr3JampE

Скрытый текст

Так как юнити старая 4 да и компонент шрифта UIFont 2DToolkit, на любую проблематично сделать, много кода править. Только так.