Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

так же править общий размер assets-файла — вот этого не делал. И не делал выравнивания, но это пофик, ведь я для начала пытался просто переместить оригинальный ресурс в конец файла. Он-то уже выровненный.

Смещение указывал с учётом заголовка (я ж писал выше), в нашем случае это -21008

Конечно я мог что-то напутать. Всё приходится делать руками.

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура, получилось!

Вот скриншот окончательного варианта:

 

Spoiler

muDTutF.jpg

Вот последняя редакция текста:

 

Spoiler

Разработано в Fireproof Games

Chris Cannon

Tony Cartwright

Chris Cheetham

Rob Dodd

Simon Fawcett

Glen Fox

Derek Germain

Mark Hamilton

Lily Huang

Jeremy Linares

Barry Meade

Lyndon Munt

Dave Rack

Damien Rayfield

Roger Schembri

Dave Smeathers

Neil Smith

Tom Woodbridge

Особая благодарность выражается

Музыка и звук - Dave Newby

Дополнительные музыка и звук - Chris Green

Редактура - Oliver Reid-Smith

Контроль качества - Testology

Локализация - ZOG Team.

Fireproof Studios Ltd © 2012-2014.

Fireproof Games является подразделением Fireproof Studios Ltd.

Зарегистрировано в Англии, корпоративный регистрационный номер 6687549.

Логотипы 'Fireproof', 'The Room' и 'X' являются

зaрегистрированными товарными знаками Fireproof Studios Ltd.

Все прочие товарные знаки и названия являются собственностью соответствующих владельцев.

... и оригинальный текст на английском для сравнения:

 

Spoiler

Developed by Fireproof Games

Chris Cannon

Tony Cartwright

Chris Cheetham

Rob Dodd

Simon Fawcett

Glen Fox

Derek Germain

Mark Hamilton

Lily Huang

Jeremy Linares

Barry Meade

Lyndon Munt

Dave Rack

Damien Rayfield

Roger Schembri

Dave Smeathers

Neil Smith

Tom Woodbridge

Special thanks to

Music and Sound - Dave Newby

Additional Music and Sound - Chris Green

Writing - Oliver Reid-Smith

QA - Testology

Localisation - Universally Speaking Ltd.

Fireproof Studios Ltd © 2012-2014.

Fireproof Games is a Division of Fireproof Studios Ltd

Reg. in England Co. Reg No. 6687549.

'Fireproof', 'The Room' and the 'X' logos are Registered Trademarks of Fireproof Studios Ltd - All Rights Reserved.

All other trademarks, logos and trade names are the property of their respective owners.

Вот сам файл: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...20Room/mainData

Перекачайте его, и не перепутайте с предыдущим. Новый файл имеет размер 154640!

Текст не ужат, я размазался словесами по стенкам в полной мере :D Если что, говорите, я могу подправить ещё разик.

Haoose, либо я где-то лажанул в первый раз, либо решающим оказалось выравнивание и исправление размера файла, который зачем-то указан в самом его начале.

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Sоme1, а новые строки добавить можно будет в файл?

Локализация: ZoG Forum Team

Текст: ...

Шрифты: ...

Текстуры: ...

Обновил русик.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Безусловно. Хочешь добавить раздел с списком участников перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ага. В личку отправил список.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смотрю столько танцев было с титрами, нам же уже известно, что для нормально работы текстовых файлов в unity все что нужно в начале файла в 4 байтах править размер файла, байт размера перед каждой строкой. если такой есть и учитывать выравнивание в 4 байта ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Переделал.

Качай тут: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1115695...20Room/mainData

Размер файла сейчас 154920.

Смотрю столько танцев было с титрами, нам же уже известно, что для нормально работы текстовых файлов в unity все что нужно в начале файла в 4 байтах править размер файла, байт размера перед каждой строкой. если такой есть и учитывать выравнивание в 4 байта ;)

Ну это наверно вам известно. Мне подсказывать не спешили, а Unity я вижу впервые. Когда Haoose сказал, я сразу и сделал.

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сервак лёг на дробоксе. :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да это я ссылку скопировал с точками с предыдущего поста ) Подправил

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор обновил, теперь остаётся дождаться от нашего художника текстуры и будет товарный вид у русификатора.

280e898b3ea9t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня-завтра обновлю текстуры. Времени как всегда не хватает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может нужна помощь?

Золотых рук всегда не хватает. Sоme1, а ты не хочешь другими проектами заняться или тебя интересует только определённые игры?

Есть много проектов у нас, где нам нужна помощь.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще пока я занимался только теми играми, которые мне самому были интересны, поскольку я считаю, что только так можно сделать качественно.

Ведь если тебе не интересна игра, то и тестировать и переводить ты будешь её не в полную силу, стараясь не по максимуму.

У меня в резерве ещё остался перевод последней версии FTL, в которую я раньше играл, а это достаточно объёмный пласт работы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar

Прошел игру. Видел пару косяков. В одной из текстур (2/7 вроде) пропущена буква в слове на букву О

И еще там в одна текстура вставлена дважды. То есть в книге такая же текстура какая была раньше. ты какую-то пропустил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Onzi
      Shame Legacy

      Жанр: Приключенческий экшен,Хоррор на выживание,Мрачная Платформы: PC  Разработчик: Fairyship Games, Revenant Games Издатель: Destructive Creations Дата выхода: 30 мая. 2023 г.  
       
      О русификаторе:
      Проверялась на версии (Build 11138255)
      Установка:
      - Распаковать папку в директорию игры (Shame Legacy\Content\Paks\mods)
      - В параметрах запуска игры вставить эту команду ( -fileopenlog ). Если у вас пиратка, создаете ярлык игры с этим параметром - ( "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Shame Legacy\ShameLegacy.exe" -fileopenlog )
      Бусти
       
    • Автор: SerGEAnt
      Casualties: Unknown
      Платформы: PC Разработчик: Orsoniks Издатель: Orsoniks Дата выхода: 21 февраля 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Выглядит офигенно.   Я реально не могу с этой улицы уйти, любуюсь )  Вплотную подходит к фотореализму.
    • @Necrotefall все тексты игры находятся в \Data\StreamingAssets\SilverCase\json\ и в \Data\StreamingAssets\25th\json25\ в ассетах messagedata и messagedata25 соответственно. В элементах m_script в специфическом json-формате. Английские тексты в этом json — в messageEN, японские — в messageJP. Обычное дело для японских визуальных новел. Но, сдаётся, нужно будет ещё и SDF шрифты редактировать, т. к. они не содержат русских букв.
    • Да я не шарю в ваших хоррорных не хоррорных понятиях. Если у меня есть пушка — мне уже не страшно. В геймплее за Леона врагов меньше, у него не так много патронов, особенно на тяжелое оружие. За Криса толпы врагов косим не жалея патронов с кучей тяжелого вооружения. Вот что я имею ввиду.
    • @Necrotefall Текст в играх легко искать через файловый менеджер Тотал Коммандер. Открываешь в нём в одном из окон папку с игрой, жмакаешь Ctrl+F, появляется панель поиска, в нее вставляешь любую фразу из игры (при этом отмечая галочками нужные параметры), и менеджер выдаёт папку, где находится данная строка. Оттуда уже пляшешь дальше ))
    • Так геймплей Лёни тоже давно не хоррорный, что в оригинальной четвёрке, что в её ремейке, что в шестёрке он устраивал мочилово.
    • Да, там жёстко (      В 4k баланс 55-70 (я уже надеялся, что ниже 60 не будет) А в 1440p c “качество” — 82-95.  Но если дальше будет побольше, то остануcь на 4k “B”      Но выглядит очень круто.
    • кстати почему? геймплей за Леона как за Криса стал? А за грейс как за Леона?
    • Ну где Грейс идёт по городу, под дождём, где много НПС ходит. До того как коп впустит в переулок, где FPS резко почти двухкратно вырастает.  Да, это понятно. Раздражает, что в игре, которая построена на ужасающих скриптах, есть данный выбор. В какой-нибудь Старфилде пофиг на этот выбор, там тебя не пытаются напугать, играешь как больше нравится. А тут вроде хочешь играть за третье лицо, но не хочется просрать эффект ужаса за Грейс, именно её геймплей заточен на подобное явление.  В классическом РЕ это так, но тут как бы есть чёткое разделение. Хоррор за Грейс, классика за Леона. 
    • Ужас в RE это ноль на счётчике патронов и аптечек — вощем делая два стула выбросили человекочасы вникуда.
    • Ну да надо.  Но ты не наигрался в других играх? Камера от первого всегда более страшная, потому что тебе в лицо суют врага и поле зрения меньше. Соответственно от трьетьего наоборот менее страшная. Что хочешь получить то и выбираешь. 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×