Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Gods Will Be WatchingРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Инди

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Deconstructeam

Издатель: Devolver Digital

Дата выхода: 24 июля 2014 года

Вышла «моральная» игра Gods Will Be Watching. Чем то напоминает Gemini Rue и Primordia. Надеюсь за перевод возьмутся максимально быстро, ведь игра стоит того

20130813020535-devolver-deal.gif

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

ss_4f4c0246ca3b95d852f67f79aa23fe059ada7f69_1920.jpg

ss_4b0db894383b3429e90cb6d5f78d0ac9cde0d4f0_1920.jpg

ss_20c5c0ac41d7ee536adb05e3f9c5c069a60f2307_1920.jpg

 

Spoiler

Gods Will Be Watching - инновационный психологический point-and-click триллер о выживании группы людей, которые были брошены умирать на далекой холодной планете!

Перед вами будет стоять нелегкий моральный выбор. На какие жертвы вы готовы пойти, чтобы выжить? Стоит ли убить ставшего бесполезным инженера, чтобы прокормить его мясом остальную команду? Очень может быть. Но помните: боги будут наблюдать.

Также стоит отменить шикарный саундтрек игры.

Сержант Бёрден (это вы) и возглавляемая им исследовательская экспедиция из доктора, психолога, инженера, солдата, опрятного робота в галстуке и ротвейлера были отправлены на далёкую планету Синеикос с совершенно мирной целью исследовать обнаруженный здесь вирус. Но кому-то это исследование очень не понравилось и группа биотеррористов напала на поселение, украла все результаты исследований и оставила учёных умирать, разбив рацию при помощи которой можно было вызвать подмогу. В течении сорока дней вам предстоит заботится о выживании этой горстки людей, пище и тепле для них, а также найти способ починить рацию.

Их единственный шанс выжить – дождаться пролетающего мимо космического корабля. Но для этого в течение сорока дней им предстоит бороться с низкими температурами, голодом, безумием и парализующим тело и волю опасным вирусом. На кону – безопасность галактики и судьба всего человечества.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скажете пожалуйста когда можно будет скачать, чтобы быть уверенным что перевод обновленный.

Когда появится новость об выходе обновления.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я что то не понимаю в чем дело. 2 недели прошло. В чем проблема?

Изменено пользователем makc_ar
И? Тебе никто не обязан.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Искренне поздравляю переводчиков. Я уже подаю документы в суд за задержку перевода.

 ! Предупреждение:

3.12

Изменено пользователем makc_ar
Счастливого пути

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Искренне поздравляю переводчиков. Я уже подаю документы в суд за задержку перевода.
 ! Предупреждение:

3.12

ахаха

 ! Предупреждение:

3.3

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые переводчики, не могли бы вы рассказать как продвигается перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Уважаемые переводчики, не могли бы вы рассказать как продвигается перевод?

Перевод текста DLC закончен.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я что то не понимаю в чем дело. 2 недели прошло. В чем проблема?

Сообщение отредактировал makc_ar - 24.10.2015, 14:50

Причина редактирования: И? Тебе никто не обязан.

"Спасибо" конечно за дежурный ответ, но я вроде не писал что мне кто то чем то обязан. Просто хотелось бы знать что мешает обновить перевод если он был закончен полмесяца назад.

erasemenot

Кэп, очень наблюдательно, но недостаточно, ибо на сайте версия перевода значится 1.0 от 01.09.14

Изменено пользователем Beast47

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мало перевести текст.. Нужно его еще отредактировать, проверить на ошибки, опечатки.. Вы должны понимать, что люди это делают в свободное время от работы, учебы..

P.S. "Когда выйдет обновление, вы обязательно об этом узнаете.. Спасибо, за понимание.."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мало перевести текст.. Нужно его еще отредактировать, проверить на ошибки, опечатки.. Вы должны понимать, что люди это делают в свободное время от работы, учебы..

P.S. "Когда выйдет обновление, вы обязательно об этом узнаете.. Спасибо, за понимание.."

А перевод для оригинальной игры тоже выйдет?Или только длс?

После патча просто не работает

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чуть выше по теме я уже выкладывал исправленную версию:

Исправленный русификатор для Steam-версии Gods Will Be Watching.

Установка:

Распаковать файлы из архива в корневую папку игры (с заменой файлов) и запустить GM_Rus_0.3.exe.

Важно: данный русификатор не содержит перевода для DLC.

скачать с Яндекс.Диск

P.S. "Новый русификатор будет содержать перевод как для оригинальной игры, так и для DLC."

Изменено пользователем CerberSKDI

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чуть выше по теме я уже выкладывал исправленную версию:

P.S. "Новый русификатор будет содержать перевод как для оригинальной игры, так и для DLC."

Да,Я пробовал его скачивать

Но игра вылетает

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да,Я пробовал его скачивать

Но игра вылетает

Русификатор ставился на steam-версию игры? Предыдущий русификатор перед этим был удален?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор ставился на steam-версию игры? Предыдущий русификатор перед этим был удален?

Все,я разобрался

Изменено пользователем Plissken

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"файл не является конечным продуктом gamemaker"-что делаю не так? Подскажите. Делал всё по инструкции.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Endacopia

      Метки: Приключение, Point & Click, Психологический хоррор, Пиксельная графика, Хоррор Платформы: PC Разработчик: Andyland Издатель: Andyland Дата выхода: 27 июля 2026 года Отзывы Steam: 2402 отзывов, 99% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Space Tail: Every Journey Leads Home

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Аркада, Платформер, Головоломка Платформы: PC SW Разработчик: Enjoy Studio Издатель: Longterm Games, RedDeer.Games Дата выхода: 3 ноября 2022 года Отзывы Steam: 1 отзывов, 100% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вот прям не могу не спросить: ты ж специально нямкой сердечко выложил, да? Ну, типа, поддержать Питона. Или заставить завидовать: у него же запеканка вообще квадратная, а тут  — креатив! =)
    • движок у игры Unity, есть кто шарит в сборке/ разборке ресурсов?
    • RTLC выпустили нейросетевой русификатор для адвенчуры Endacopia. RTLC выпустили нейросетевой русификатор для адвенчуры Endacopia.
    • Endacopia Метки: Приключение, Point & Click, Психологический хоррор, Пиксельная графика, Хоррор Платформы: PC Разработчик: Andyland Издатель: Andyland Дата выхода: 27 июля 2026 года Отзывы Steam: 2402 отзывов, 99% положительных
    • @erll_2nd всё может быть))
    • как вариант в папку с игрой закинули распакованную папку SilverCrow, а не TheSilverCrow_Data которая в ней
    • На сколько могу видеть, он на поправку идёт прям ударными темпами — вон как активно общается. не иначе как благодаря шикарному ужину с не иначе как волшебной кружкой. Была б у него раньше такая кружка, то даже не заболел бы он. Определённо, не иначе.
    • @lia_ вы туда закинули файл? Установка: 1. Распакуйте архив.   2. Скопируйте папку «TheSilverCrow_Data».   3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».   6. В настройках переключите на французский язык. Для более точной замены можете зайти в папку в архиве «TheSilverCrow_Data» , скопировать оттуда sharedassets0.assets, после чего зайти в папку игры \TheSilverCrow_Data и вставить его туда. С заменой файла, после чего запустить игру. Если бы вышла обнова, скорее бы игра не запустилась)) Так что вероятно куда-то не туда скопировали  А стала звучать — это вероятно про текст))
    • @lia_ судя по стим дб — обнов не было. Поставил русик на народную версию — всё ок. Хм… но вот это вот “она стала звучать на французском” это странно — в игре нет озвучки.
    • Зря так агрессивно реагируешь. Да, представить себе такую ситуацию, как у тебя, сложно. Оказаться в ней, уверен, крайне тяжело. Наша жизнь неразрывно связана с экранами. Надеюсь тебе удастся справиться с этой ситуацией. Поправляйся. И будь добрей к окружающим и себе.  @Tirniel оставь. Ему и без того хреново. Любые аргументы сейчас бесполезны и ничего кроме отрицания не вызовут. Пуст Питон спокойно пройдет курс терапии. Возможно ему смогут помочь. А вступать с ним в споры сейчас, еще и наступая на больную мозоль — пустая затея. 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×