Gods Will Be Watching

[Obebanki 0]

Gods Will Be Watching — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Инди

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Deconstructeam

Издатель: Devolver Digital

Дата выхода: 24 июля 2014 года

Вышла «моральная» игра Gods Will Be Watching. Чем то напоминает Gemini Rue и Primordia. Надеюсь за перевод возьмутся максимально быстро, ведь игра стоит того

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Gods Will Be Watching - инновационный психологический point-and-click триллер о выживании группы людей, которые были брошены умирать на далекой холодной планете!

Перед вами будет стоять нелегкий моральный выбор. На какие жертвы вы готовы пойти, чтобы выжить? Стоит ли убить ставшего бесполезным инженера, чтобы прокормить его мясом остальную команду? Очень может быть. Но помните: боги будут наблюдать.

Также стоит отменить шикарный саундтрек игры.

Сержант Бёрден (это вы) и возглавляемая им исследовательская экспедиция из доктора, психолога, инженера, солдата, опрятного робота в галстуке и ротвейлера были отправлены на далёкую планету Синеикос с совершенно мирной целью исследовать обнаруженный здесь вирус. Но кому-то это исследование очень не понравилось и группа биотеррористов напала на поселение, украла все результаты исследований и оставила учёных умирать, разбив рацию при помощи которой можно было вызвать подмогу. В течении сорока дней вам предстоит заботится о выживании этой горстки людей, пище и тепле для них, а также найти способ починить рацию.

Их единственный шанс выжить – дождаться пролетающего мимо космического корабля. Но для этого в течение сорока дней им предстоит бороться с низкими температурами, голодом, безумием и парализующим тело и волю опасным вирусом. На кону – безопасность галактики и судьба всего человечества.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем SerGEAnt

[cHameleonRu 2]

а специальное издание[/post] перевели? Почему на сайте разработчика демка на русском?

 

Spoiler

GEN8

Тут ты ничем не удивил. Уже давно написан скрипт для распаковки этого чуда.

[jirtreck 0]

Когда будет установщик?

[AwsomeEpicCool 0]

Тут ты ничем не удивил. Уже давно написан скрипт для распаковки этого чуда.

это хорошо, а упаковка есть? как там установщик продвигается?

 

Spoiler

rghost.ru[/post]

yadi.sk

dropbox.com

mediafire.com

cloud.mail.ru

box.com

4shared.com

myfolder.ru

Изменено 27 августа, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[0wn3df1x 3 186]

Релиз перевода состоялся. Собственно, скачать можно с ZOG. Ссылка: http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5172/

Если найдёте ошибки - пишите в теме.

[AwsomeEpicCool 0]

Молодцы! :) У меня вопросик, почему мой архив получился меньше почти на 7%? Инсталлятор не добавляет chapters и имена без перевода?

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[cHameleonRu 2]

Молодцы! :) У меня вопросик, почему мой архив получился меньше почти на 7%?

В самой первой версии я не все шрифты менял, а только те что нашел.

[john458 3]

От души, душевно в душу. Спасибо ребят за русификатор.

[galactrix 0]

Огромное спасибо! Как классно, что вы есть))))))))

[Jeller27 0]

А этот русификатор подойдет для Steam версии?

[cHameleonRu 2]

А этот русификатор подойдет для Steam версии?

Если там не было глобальных изменений, то должен.

[Vernon 8]

Русификатор на стим-версии работает, но есть пара моментов.

1) У меня почему-то с ним не работает кнопка снятия скриншотов, причем я их менял - и F12, и что-нибудь на цифровой клавиатуре.

2) Какой-то кривой перевод завала из камней - пишет что-то типа "3000 кг утеряно", хотя речь об оставшихся камнях. Кто-то перепутал last и lost.

[0wn3df1x 3 186]

Русификатор на стим-версии работает, но есть пара моментов.

1) У меня почему-то с ним не работает кнопка снятия скриншотов, причем я их менял - и F12, и что-нибудь на цифровой клавиатуре.

2) Какой-то кривой перевод завала из камней - пишет что-то типа "3000 кг утеряно", хотя речь об оставшихся камнях. Кто-то перепутал last и lost.

Проблема снятия скриншотов является злободневной для ряда русифицированных игр в Steam. Как с ней бороться - неизвестно. Можно сказать, что отсутствие этой функции является издержкой русского перевода игры. Тем не менее, можно снимать другой программой, а потом механически путём грузить в Steam (с исправлением пары текстовых файлов в стиме; придётся проделывать с каждым скриншотом). Если нужно, могу написать инструкцию в личку. Но не думаю, что захочется так себя утруждать для загрузки скринов в облако)

Спасибо, что выявили ошибку. В следующем обновлении исправим.

[SerGEAnt 19 836]

1) У меня почему-то с ним не работает кнопка снятия скриншотов, причем я их менял - и F12, и что-нибудь на цифровой клавиатуре.

Не работает именно с переводом или вообще? Ибо у меня в последнее время с MSI Afterburner она не работает в каждой второй игре, пока в исключения не добавлю.

[Alex_best 0]

Спасибо за перевод!

Есть вопрос: подскажите как это все дело просто распаковать в отдельную папку или сделать просто архив с файлами перевода, чтобы можно было перевод на MAC установить (или там все гораздо сложнее?).

[LInfo 0]

скажите а русификатор для Linux-версии сделаете? А-то не только windows-единым жив человек.

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем LInfo