Shovel Knight

[Lord_Draconis 276]

Shovel Knight — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

МИНИМАЛЬНЫЕ:

ОС: Windows XP/Vista/7/8

Процессор: Pentium IV 1,6 ГГц

Оперативная память: 1 Гб

Видеокарта: 256 Мб

DirectX: Версия 9.0c

Жёсткий диск: 200 Мб

Официальный сайт: http://yachtclubgames.com

Страница в STEAM: http://store.steampowered.com/app/250760//

Жанр: Платформер, с элементами РПГ

Разработчик: Yacht Club Games

Издатель: Yacht Club Games

Дата выхода: 22 августа 2014

Ну, что любители олдскула и некогда хозяева Денди. Вот и настала ностальгия. Раньше мы управляли рыцарями у которых были в арсенале мечи, луки, посохи, ножи, цепи, топоры. Но кто мог подумать, что ЛОПАТОЙ можно крушить зло??? Так вот он - ЛОПАТОРЫЦАРЬ:)

 

Spoiler

Shovel Knight - платформер с элементами RPG в 8-битной стилистике от студии Yacht Club Games. Игрок возьмет на себя роль маленького, но очень храброго рыцаря отправившегося на спасение своей возлюбленной. Помогать в опасном путешествии герою будет древний и необычный меч в форме лопаты.

Shovel Knight умело сочетает в себе элементы трех известных игрушек: Ghost & Goblins, серию Duck Tales и Megaman. Романтическая история, запутанные и беспощадные враги и море фана гарантируется!

Shovel Knight - один из самых ожидаемых платформеров этого года, а любителям стареньких игрушек времен Dendy рекомендуется к ознакомлению!

Shovel Knight - это классическая приключенческая игра с великолепным геймплеем, 8-ми битной графикой и запоминающимися, харизматичными персонажами.

В ней вы найдете зубодробительную смесь того, что накопил в себе этот жанр за долгие годы существования. Вы будете играть за маленького, но храброго рыцаря, перед которым стоит большая и серьезная задача! Ему нужно победить злобную колдунью и, параллельно, спасти от гибели свою возлюбленную. Используя многоцелевой лопатомеч, он может применять самые разнообразные заклинания и способности.

Впрочем, на пути к достижению цели протагонисту придется столкнуться с целой плеядой врагов - они злы, суровы и беспощадны! Геймплей сочетает в себе массу интересных компонентов вы можете бегать и копать, сражаться и прыгать - все под веселую и жизнерадостную музыку. Каждый уровень, прохождение которого вы завершаете раз за разом, наполнен массой секретов, тайных локаций и областей.

 

Spoiler

 

Spoiler

Shovel Knight

 

 

 

 

Shovel Knight: Plague of Shadows

 

Изменено 17 июля, 2016 пользователем SerGEAnt

[Jura37Freeman 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 23 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[Great Atreides 32]

Ну, тогда вот:

Свергнутый король (в русском не употребляют слово "сверженный" и они там все короли ведь, а не цари).

Болотная бабушка (думаю, так правильней перевести, тина по англ. - slime, ooze).

Ещё склонения: например, пруд Яблорыб, а не пруд Яблорыба. Или это от структуры игры зависит?

Изменено 20 июля, 2016 пользователем Great Atreides

[eig 0]

Если найдутся умельцы по распаковке/запаковке, вот файл для PS3 - http://rgho.st/7v8jn9tww

Распаковщик для PC версии, который тут ранее выкладывался, не подходит.

[DragonZH 1 186]

Если найдутся умельцы по распаковке/запаковке, вот файл для PS3 - http://rgho.st/7v8jn9tww

Распаковщик для PC версии, который тут ранее выкладывался, не подходит.

bms скрипт должен подойти, если в него добавить строку endian big это же PS3

# Распаковка *.pak для игры Shovel Knight# for %i in (*.pak) do quickbms pak.bms %iendian bigget ident longif ident != 0    cleanexitendifget files longif files == 0    cleanexitendifget adr_tab_data longlongget adr_tab_name longlongfor i = 0 < files    goto adr_tab_name    get adr_name longlong    savepos adr_tab_name    goto adr_name    getct name_block string 0    goto adr_tab_data    get adr_data longlong    savepos adr_tab_data    goto adr_data    get size_block longlong    get dummy longlong    get dummy longlong    get dummy longlong    savepos offset    log name_block offset size_blocknext i

 

Но вряд ли ты что то этим скриптом сделаешь, он запаковать с увеличенным размером не сможет. Да и сами файлы из этого архива PC версии не подойдут опять же из-за порядка байт. Для игровых данных писался пакер и парсер текста, а они для Little-Endian.

[lps 23]

Страница игры в магазине стим говорит, что в игре официально появился русский язык:

http://store.steampowered.com/app/250760/

Есть ли те, кто купил? Интересны отзывы.

[Umg 0]

Страница игры в магазине стим говорит, что в игре официально появился русский язык:

http://store.steampowered.com/app/250760/

Есть ли те, кто купил? Интересны отзывы.

Здешний перевод лучше.

[lps 23]

Здешний перевод лучше.

Можно поподробней?

[Dimon485 693]

Можно поподробней?

Официальный перевод более литературный, кое-что упрощено в угоду читабельности. Местный перевод максимально близок к тексту и по формулировкам и по смыслу, но может показаться странным неподготовленному игроку =)

Каждый выберет тот вариант, который ему ближе. Хорошо, когда есть выбор!

[DragonZH 1 186]

Обновлён текст до v3.3 в обоих русиках, если кто хочет новый текст добивать.
http://notabenoid.org/book/64397
http://notabenoid.org/book/53057

[Mihail04 0]

Не помешало бы портировать русик на последнюю версию, заодно сделав дело с тремя другими ДЛС (Showdown в официальном русификаторе вообще переведён через Ж)