Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

ee2ee4    0

ee2ee4
Опубликовано:
Кстати, шутки-шутками, но хочется спросить - а как у вас дела с текстурами? Всё ещё сложности?

ничего пока у них не получилось с текстурами

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TTEMMA    4

TTEMMA
Опубликовано:
Кстати, шутки-шутками, но хочется спросить - а как у вас дела с текстурами? Всё ещё сложности?

Получилось, осталось поправить документы и на бета-тест, надеюсь, дальше проблем не будет.

Получилось только некрасивая надпись Джилл Валентайн, нормально эта текстура не распаковывается, пришлось в Тайловом редакторе редактировать:

 

Spoiler

9f302b893d105a34c836c5486dd9270a.png

В то время, как надпись Крис Редфилд нормально отображается:

 

Spoiler

5278b93b32ca2e0883678ebe5246da4a.png

Попытаюсь потом исправить, ну или придётся релизить так.

ничего пока у них не получилось с текстурами

Откуда у вас такая информация? Кто-то вам сливает её?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ee2ee4    0

ee2ee4
Опубликовано: (изменено)
Откуда у вас такая информация? Кто-то вам сливает её?

я писсимист

Люди, а можете глянуть eternal darkness можно ли текст вынуть? Пожалуйста!

1cee9226a852t.jpg

выдергивайте там все или почти все открыто/ хотя это могут быть какието записки

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TTEMMA    4

TTEMMA
Опубликовано:
я писсимист

Скорее пЕссимист.

выдергивайте там все или почти все открыто/ хотя это могут быть какието записки

Я же говорил, что позже посмотрю, сейчас главное ремейк добить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TTEMMA    4

TTEMMA
Опубликовано:

Возник вопрос, нормально ли, что текст так далеко уходит?

hy8PaeQw_G4.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 019

Damin72
Опубликовано:
Возник вопрос, нормально ли, что текст так далеко уходит?

hy8PaeQw_G4.jpg

Ненормально.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ee2ee4    0

ee2ee4
Опубликовано: (изменено)

да и звучит как то странно, сама фраза

Энегроцентраль.

Дизель генераторы здесь, основной источник электропитания.

Доступ к ним имеют только центральный диспетчер,

и научные сотрудники со спецразрешением.

за точность не ручаюсь т.к. нет оригинала

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 019

Damin72
Опубликовано:
да и звучит как то странно, сама фраза

Согласись, что если и делать перевод, то на совесть, да?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ee2ee4    0

ee2ee4
Опубликовано: (изменено)
Согласись, что если и делать перевод, то на совесть, да?

ну почему? выпускайте быстрее а там всем миром поможет найти ошибки и неточности

ЗЫ: на ноту нужно было текст залить

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 019

Damin72
Опубликовано: (изменено)
ну почему? выпускайте быстрее а там всем миром поможет найти ошибки и неточности

Историю с МГР все помнят, я надеюсь? Там косяки можно простить, так как в игре текста дохрена. Тут же хрен да нихрена, так еще и косяки с отображением текста. Это по свински к пользователям. Если, конечно, они не привыкли есть дерьмо...

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 019

Damin72
Опубликовано:
а это что?

Metal Gear Rising. Там дикий срач был на несколько страниц из-за косяков. И если там понятно почему, то тут уже сам автор перевода заранее предупреждает, что "Ребят, я тут запорол, но вы, как любители дерьма, все равно это схаваете, т.к. других вариантов у вас нет!".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Night Raider
      Автор: SerGEAnt
      Night Raider

      Метки: Приключение, Кастомизация оружия, Шутер с видом сверху, Менеджмент инвентаря, Пиксельная графика Платформы: PC Разработчик: Tsukuyomi Издатель: Tsukuyomi Дата выхода: 27 января 2024 года Отзывы Steam: 1912 отзывов, 85% положительных
    • SerGEAnt
      At Home Alone Final
      Автор: SerGEAnt
      At Home Alone Final

      Метки: Бесплатная игра, Психологический хоррор, Пиксельная графика, Ролевая игра, Хоррор Платформы: PC Разработчик: 阿正不经 Издатель: Peanut Bear Studio Дата выхода: 1 января 2022 года Отзывы Steam: 8201 отзывов, 97% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • muskratblabla
      Sin Reloaded

      Автор: muskratblabla · Опубликовано:

      Делаю свой перевод не без помощи нейронки.
      В процессе правок терминалов, но нужно все отсмотреть.
      Сейчас: С помощью ИИ переведен весь текст и не буду лукавить, основывался на переводе Onzi, т.к. он довольно неплох.  Чо-то ручками правлю, но в одного долго вычитывать Не переведены материалы разработки, т.к. у файла с этими текстами нет поддержки переключения языков, он только на английском Полная поддержка кириллицы для оригинальных шрифтов Русский язык можно выбрать отдельно в настройках, все другие языки сохранены Русификатор не заменяет оригинальные файлы, которые могут быть заменены при обновлении игры. Вкусовщина, но я сделал правку окон настроек — теперь они шире, чтобы вмещать больше текста Размер русификатора ~364КБ
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Смотрите что вышло  https://store.steampowered.com/app/4938460/Dawn_of_Magic/
    • allodernat
      Вышел перевод TCG Card Shop Simulator​​​​​​​

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt за полмесяца автор зарелизил 4 перевода. Ну не бывает таких скорострельных ручных переводчиков) Он не пишет, что это ручные перевод. Почему тогда не помечено, что нейросеть?  
    • allodernat
      Another Eden Begins

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил под версию 1 октября.
    • PermResident
      Dawn of Magic

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      Dawn of Magic (2005)
      Жанр: ролевая игра Платформы: PC Разработчик: SkyFallen Entertainment Дата выхода: 1 окт. 2026
      https://store.steampowered.com/app/4938460/Dawn_of_Magic/
    • PermResident
      Официальные переводы

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      Есть официальный русский перевод: Dawn of Magic (2005)
      (тема на форуме)
    • boyscout1234
      The Spiderwick Chronicles DS

      Автор: boyscout1234 · Опубликовано:

      Платформа:
      Nintendo DS Год:
      2008 Разработчик:
      Stormfront Studios Издатель:
      Sierra Entertainment Тип перевода:
      Текст Язык:
      Русский Версия перевода:
      0.32 (тестовая версия) Автор перевода:
      boyscout1234 Мой первый перевод малоизвестной игры. Хочу дать возможность пройти ее на русском. Для перевода использовалась нейросеть, причем на максимальном тарифе за 200 баксов в месяц. Чтобы игру привести к нормальному виду ушло 3 месяца. Было сделано много прогонов и правок, чтобы сохранить смысл, контекст и эмоции персонажей. Заодно исправил графические баги с русским текстом. Версия пока тестовая, работа еще не закончена. Буду выкладывать малоизвестные игры и игры которые забросили. И в век ИИ популярные игры останутся для профессионалов по моему мнению, хорошие игры должны переводиться хорошими специалистами, а не дешевым ИИ. В игре текст выводится с оригинальным эффектом печатной машинки. Синхронизирован под звук печатной машины, а так же его скорость набора. Шрифты создавались близкие к оригиналу. Прошу сообщить об ошибках в тексте, но не стоит его доводить до профессионального перевода. Игра мною не пройдена но планируется пройти.   Spiderwick ru v0.32_editorial_v3_test скриншоты временно по ссылке      
    • edifiei
      Бесплатно и навсегда: Buried Stars и System Shock 2: 25th Anniversary Remaster в Epic Games Store

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Слоган ЕГС “Бесплатно и  навсегда(но это не точно)
    • edifiei
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Не в первый раз ,когда у издателя  четверть блочат ,остальное остаётся,я так понимаю что там надо что бы на конкретную  игру была жалоба или  чт то похожее  Стиму же пофиг что закрывать  ,ему обращение нужно,на что обратились то закрыл,на что не обратились,то нет. Мафию добил,подумал надо добить и эту ,а то установленная болтается.  Я прочитал Алкохейст,думаю что за Алкопогоня, наверное гонки алкашей на тележка(почему на тележка я не знаю ,но в голове именно так выстроилось ) воруя синьку  Как у меня в голове ассоциативный ряд работает , их его знает.
    • NOSATAY
      Бесплатно и навсегда: Buried Stars и System Shock 2: 25th Anniversary Remaster в Epic Games Store

      Автор: NOSATAY · Опубликовано:

      как минимум в библиотеку добавилось, но если что флибустьеры всегда рядом )

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×