Jump to content
Zone of Games Forum
KoRaG-TM

Warhammer 40,000: Kill Team

Recommended Posts



Дата выпуска: июль/август 2011 на PS3 и Xbox-360, 23 мая 2014 на PC (STEAM)
Жанр: Arcade shooter
Разработчик: THQ Digital Studios UK (PS3 и Xbox-360), Nomad Games (PC)
Издательство: THQ (PS3 и Xbox-360), SEGA (PC)
Платформа: PC \ PlayStation 3 \ Xbox 360
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
Страница в Steam

Spoiler

ss_a57ec7356e92b2ee90323d67fdf4a60d100c01bb.1920x1080.jpg
ss_e282237b76edff59d6ef4491b5cddef7b9dd9c2f.1920x1080.jpg
ss_053244f21dc318a86b729ff7bc479ba71f7ee57a.1920x1080.jpg
ss_97c106d95cd3f2ac3b417b53f1ffdc065f02b203.1920x1080.jpg
ss_f1644def8871493872697e099b58978830917b81.1920x1080.jpg
ss_b7c73439b04968d1503e400358f0379c850de3d1.1920x1080.jpg
ss_605bd04e35bacc20b0b3beebaa7db784bc2b7e44.1920x1080.jpg


Spoiler

Warhammer 40000: Kill Team – аркадный экшен, распространяемый через Xbox Live и PlayStation Network. В роли одного из членов Элитного подразделения Космодесантов Императора вы отправляетесь на жизненно важную миссию по нападению на гигантский космический корабль Орков, направляющийся в сторону Империи. Для выполнения поставленной задачи по истреблению Орков и Тиранидов на борту звездолета, вам предоставляется выбор из четырех классов и возможность играть в кооперативном режиме на одном экране.


P.S. Игра не ахти, но она часть захватывающей вселенной Warhammer 40k, поэтому она заслуживает перевода. Надеюсь, кто-нибудь возьмется.

a8289163dbf1.jpg


Игровой текст EN отдельно https://yadi.sk/i/mw4O0l_xjwDDP. Шрифтов RU https://yadi.sk/d/XJYzjKkJjwEAB на данный момент нет.
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60670
Прогресс перевода: 124.png Edited by makc_ar

Share this post


Link to post

Жалко, что никто не стал переводом заниматься.

  • Downvote 3

Share this post


Link to post

Заглохло всё?

Share this post


Link to post

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60670

Игровой текст EN отдельно: https://yadi.sk/i/mw4O0l_xjwDDP Шрифтов на данный момент нет, но есть конверт для текстового файла strings.bin. Нужно разобраться со шрифтами и написать инструмент для архивов .jfs.

Кто сможет?

Share this post


Link to post

Прошу прощения, но по ссылке перевода получаю вот такое:

"Логин и пароль верны, однако, вы не член клуба. Чтобы попасть внутрь, вам нужно получить приглашение от члена клуба."

это что это за бредятина? кто может подскажите, как до перевода добраться?

Edited by Haoose
Тут все написано: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33225

Share this post


Link to post

Здравствуйте! Не так давно я решил заняться переводом, но всё никак не мог найти подходящую игру. И тут на Ноте заметил эту игру и решил проверить перевод. После увиденного перевода

Defeat the Weird Boy.
как
Защитите Странного Мальчика.
во мне вспыхнул праведный гнев! Так что я решил заняться переводом этой игры. Я работаю, так что переводом буду заниматься в основном на выходных. Но, как я смотрю, перевод не к спеху, так как он уже пол года стоит на месте.

Share this post


Link to post

Перевод закончен. Вот так потихоньку переводишь, и когда уже остаётся финишная прямая: перевести всякие менюшки и всплывающие сообщения; кто-то врывается в перевод и заканчивает его, пока ты спишь :angry:

Но самое главное, что я перевёл мозгодробительные конструкции в описательной части космодесантников и их противников. Так что прошу проверить перевод кого-нибудь из админов перевода на Нотабеноиде и выбрать лучшие варианты перевода (как правило, это мои :blush2: ), где их несколько. Перевод выполнен с учётом особенностей произношения Орков во вселенной Вархаммер. Возможно, я кое-где не поставил запятые или понаставил лишние.

Share this post


Link to post
Господа-товарищи, а над русификатором кто то работает, если да, то когда хотя бы примерно ждать ?

Формат шрифтов .tfd https://yadi.sk/d/XJYzjKkJjwEAB никто не может разобрать.

Share this post


Link to post

Хорошие новости! Кодер написал инструмент для основных архивов игры.

Share this post


Link to post

Действительно хорошая новость - молодцы, что не забросили игру!

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now




Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×