Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения



Дата выпуска: июль/август 2011 на PS3 и Xbox-360, 23 мая 2014 на PC (STEAM)
Жанр: Arcade shooter
Разработчик: THQ Digital Studios UK (PS3 и Xbox-360), Nomad Games (PC)
Издательство: THQ (PS3 и Xbox-360), SEGA (PC)
Платформа: PC \ PlayStation 3 \ Xbox 360
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
Страница в Steam

Spoiler

ss_a57ec7356e92b2ee90323d67fdf4a60d100c01bb.1920x1080.jpg
ss_e282237b76edff59d6ef4491b5cddef7b9dd9c2f.1920x1080.jpg
ss_053244f21dc318a86b729ff7bc479ba71f7ee57a.1920x1080.jpg
ss_97c106d95cd3f2ac3b417b53f1ffdc065f02b203.1920x1080.jpg
ss_f1644def8871493872697e099b58978830917b81.1920x1080.jpg
ss_b7c73439b04968d1503e400358f0379c850de3d1.1920x1080.jpg
ss_605bd04e35bacc20b0b3beebaa7db784bc2b7e44.1920x1080.jpg


Spoiler

Warhammer 40000: Kill Team – аркадный экшен, распространяемый через Xbox Live и PlayStation Network. В роли одного из членов Элитного подразделения Космодесантов Императора вы отправляетесь на жизненно важную миссию по нападению на гигантский космический корабль Орков, направляющийся в сторону Империи. Для выполнения поставленной задачи по истреблению Орков и Тиранидов на борту звездолета, вам предоставляется выбор из четырех классов и возможность играть в кооперативном режиме на одном экране.


P.S. Игра не ахти, но она часть захватывающей вселенной Warhammer 40k, поэтому она заслуживает перевода. Надеюсь, кто-нибудь возьмется.

a8289163dbf1.jpg


Игровой текст EN отдельно https://yadi.sk/i/mw4O0l_xjwDDP. Шрифтов RU https://yadi.sk/d/XJYzjKkJjwEAB на данный момент нет.
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60670
Прогресс перевода: 124.png Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну а что там, текстуры одни, и файлы шрифтов. Кстати судя по всему это таблицы координат в числах с плавающей запятой, надо текстуры шрифта найти.

Так или иначе, надо разбирать формат, чтобы нормально посмотреть архив. А внутри архив должен быть, как и приложенные текстовые файлы? В архиве commonobjs.jfs https://mega.co.nz/#!AsRVwBQZ!nBOFn...QFMeqT9057BJB2U[/post] есть непонятные .xml .ttf и т.д.

 

Spoiler

558db6a61fdb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да нет это не xml и ttf, offzip сам подставляет расширение по характерным заголовкам файлов, но часто это просто совпадение. Да файлов много, без имен трудно разобраться, формат простой надо только распаковщик сделать, может Haoose запилит, у меня и так много дел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я хочу ещё озвучку подобрать по совместимости из других игр серии (тоже ресы надо будет ковырять). Главное, сейчас текст...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не думал, что возьмётесь за эту игру. Очень этому рад. Удачи :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я хочу ещё озвучку подобрать по совместимости из других игр серии (тоже ресы надо будет ковырять). Главное, сейчас текст...

makc_ar, на счет озвучки - идея замечательная! Я думаю ее не сильно сложно будет реализовать. Все фразы можно вытащить из Warhammer 40k Space Marine. Например: в Kill Team орки кричат: SPACE MARINE! в одноименной игре (Space Marine) они кричат: КОСМОДЕСАНТНИК! Я порылся в файлах игры (Space Marine) и понял(вроде), что все русские фразы находятся в Warhammer 40K Space Marine\data\locale\russian\ucs.pc либо в Warhammer 40K Space Marine\streamingaudio - точно не знаю. Я надеюсь вы доведете дело до конца. И фанаты смогут насладиться этим бывшим эксклюзивом для консолей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
makc_ar, на счет озвучки - идея замечательная! Я думаю ее не сильно сложно будет реализовать. Все фразы можно вытащить из Warhammer 40k Space Marine. Например: в Kill Team орки кричат: SPACE MARINE! в одноименной игре (Space Marine) они кричат: КОСМОДЕСАНТНИК! Я порылся в файлах игры (Space Marine) и понял(вроде), что все русские фразы находятся в Warhammer 40K Space Marine\data\locale\russian\ucs.pc либо в Warhammer 40K Space Marine\streamingaudio - точно не знаю. Я надеюсь вы доведете дело до конца. И фанаты смогут насладиться этим бывшим эксклюзивом для консолей.

Вот тебе утилита (см.инструкцию) https://mega.co.nz/#!I9QknZrL!_ivEw...oep4LFwcVjBfhhM поковыряй на совместимость Space Marine.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот тебе утилита (см.инструкцию) https://mega.co.nz/#!I9QknZrL!_ivEw...oep4LFwcVjBfhhM поковыряй на совместимость Space Marine.

Распаковал по вашей инструкции, слушаю сижу, могу сказать пока только одно - все реплики начинаются с файла speech_01_1969.ogg , до него идут всякие стоны, так сказать. Есть вопрос - файлы озвучки в Kill Team в формате .wav , а распакованные файлы в формате .ogg, как так?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Распаковал по вашей инструкции, слушаю сижу, могу сказать пока только одно - все реплики начинаются с файла speech_01_1969.ogg , до него идут всякие стоны, так сказать. Есть вопрос - файлы озвучки в Kill Team в формате .wav , а распакованные файлы в формате .ogg, как так?

Space Marine при распаковке с .pck в .wav не прослушаешь их только через декодирование. Может и есть прямой вариант сразу, но я его не знаю. С .ogg в .wav это не проблема главное найти схожесть озвучек.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может вы сначала с текстом разберётесь, а потом уже про озвучку думать будете ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может вы сначала с текстом разберётесь, а потом уже про озвучку думать будете ?

Может тебе просто ждать?

А как-там текст? Нашли его?

Возможно Haoose сделает утилиту (ТУДА\СЮДА) если будет время у него но не факт.

Кстати обновил утилиты по звуку для тебя + добавил конверт в .wav https://mega.co.nz/#!BpQGkCBD!x-y09...I6sXO6q0_Fon4J4, чтобы ты сразу в игре проверял и начал отбор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока ничего? Или перевода не будет?

Как наши лучшие кодеры освободятся так сразу, и начнём щупать кириллицу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дёрнул бы уже кто текст, да начали бы переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ, ну так чего там с локализацией ? Начали заниматься или еще нет ?

Игра не интересная :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      High on Life 2
      Платформы: PC XS Разработчик: Squanch Games Издатель: Squanch Games Дата выхода: 13 февраля 2026 года Steam: Купить High on Life 2  
    • Автор: 0wn3df1x
      Tower of Kalemonvo

      Метки: Слэшер, Ролевой экшен, Подземелья, Атмосферная, Лут Платформы: PC Разработчик: osur Издатель: 2 Left Thumbs Дата выхода: 28 марта 2025 года Отзывы Steam: 388 отзывов, 83% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Спс, добавил как 4 шрифт на выбор
    • Да что ты говоришь, а еще у нас спутников на орбите больше чем у США. Главное верить! Ну серьезно используется он, представляешь? Я не знаю по феншею это или нет, но мне кажется не от хорошей жизни.
    • https://fastpic.org/view/127/2026/0211/_c55be1348516e053518ac2440bfc7869.png https://ofont.ru/view/5785
    • ну а как же без этого) 
    • Отстань ты со своими лимонами уже  Вот и я про то )
    • @kapral28 уже есть тема. И “хотя бы платный нейроперевод есть”))) А вот бесплатного не завезли
    • Год выпуска: 2026 Жанр: Ролевые игры Разработчик: Square Enix и HEXADRIVE Inc Издатель: SQUARE ENIX   Язык интерфейса: Английский, Японский, Французский, Немецкий, Итальянский, Испанский - Испания, Испанский - Латинская Америка   Язык озвучки: Английский, Японский
      "Мир состоит не только из этого острова... И мы это докажем!"

      Поднимайте паруса и отправляйтесь навстречу приключениям в прошлом и настоящем в игре DRAGON QUEST VII Reimagined!

      Вы - молодой ясноглазый сын рыбака, всю жизнь проживший на мирном острове Эстард (Estard). Ваше путешествие начинается с простого вопроса: есть ли в мире что-то кроме этого крошечного островного королевства?

      Пытаясь получить ответ на этот вопрос, вы вместе с друзьями детства находите Святилище тайн (Shrine of Mysteries) и попадаете в прошлое. Там вы узнаете шокирующую правду: все окружающие земли отделены барьером, воздвигнутым некоей зловещей силой.

      Отныне судьба мира находится в ваших руках.

      Игра DRAGON QUEST VII Reimagined представляет собой совершенно новое воплощение нестареющей классики с очаровательной графикой в стиле диорам, обновленной игровой механикой и переработанным сюжетом.

      Опытные искатели приключений найдут в ней захватывающие истории спутников главного героя, полные взлетов и падений. Что же касается новичков, впервые открывающих для себя серию DRAGON QUEST, то они получат отличный шанс начать геройскую карьеру. 

      Очень хотелось бы поиграть в эту игру на Русском, хотя бы нейро перевод.   
    • @Necrotefall я не знаток unreal.  Можешь попробовать здесь спросить https://discord.gg/unreal-engine-modding-876613187204685934
    • У кого есть шрифт айзека? русский? (Я нашел в fnt формате, пробую в ttf перегнать)
      upd. добавил русские буквы в шрифты в файлах fonts.swf и unicodefont.swf, все равно используются другие. (А не, я туплю)

      Сейчас залью, с несколькими шрифтами на выбор.
      Если у кого будет шрифт айзека в ttf или более хороший шрифт, можете кинуть мне. Upd. Обновил до версии 1.02 Добавил 3 шрифта на выбор https://boosty.to/wyccstreams/posts/bfc9f7a2-d753-4570-abb9-f41eb9875c87
    • конечно смотрели, это первое где находится текст по поиску, проблема ничто не вытаскивает текст, нечем создать .usmap, fmodel не читает эти файлы.
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×