Warhammer 40,000: Kill Team

[KoRaG-TM 0]

Warhammer 40,000: Kill Team

Дата выпуска: июль/август 2011 на PS3 и Xbox-360, 23 мая 2014 на PC (STEAM)
Жанр: Arcade shooter
Разработчик: THQ Digital Studios UK (PS3 и Xbox-360), Nomad Games (PC)
Издательство: THQ (PS3 и Xbox-360), SEGA (PC)
Платформа: PC \ PlayStation 3 \ Xbox 360
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
Страница в Steam

Spoiler

Spoiler

Warhammer 40000: Kill Team – аркадный экшен, распространяемый через Xbox Live и PlayStation Network. В роли одного из членов Элитного подразделения Космодесантов Императора вы отправляетесь на жизненно важную миссию по нападению на гигантский космический корабль Орков, направляющийся в сторону Империи. Для выполнения поставленной задачи по истреблению Орков и Тиранидов на борту звездолета, вам предоставляется выбор из четырех классов и возможность играть в кооперативном режиме на одном экране.

P.S. Игра не ахти, но она часть захватывающей вселенной Warhammer 40k, поэтому она заслуживает перевода. Надеюсь, кто-нибудь возьмется.

Игровой текст EN отдельно https://yadi.sk/i/mw4O0l_xjwDDP. Шрифтов RU https://yadi.sk/d/XJYzjKkJjwEAB на данный момент нет.
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60670
Прогресс перевода: Изменено 5 ноября, 2015 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

Ну а что там, текстуры одни, и файлы шрифтов. Кстати судя по всему это таблицы координат в числах с плавающей запятой, надо текстуры шрифта найти.

Так или иначе, надо разбирать формат, чтобы нормально посмотреть архив. А внутри архив должен быть, как и приложенные текстовые файлы? В архиве commonobjs.jfs https://mega.co.nz/#!AsRVwBQZ!nBOFn...QFMeqT9057BJB2U[/post] есть непонятные .xml .ttf и т.д.

 

Spoiler

[Thief1987 0]

Да нет это не xml и ttf, offzip сам подставляет расширение по характерным заголовкам файлов, но часто это просто совпадение. Да файлов много, без имен трудно разобраться, формат простой надо только распаковщик сделать, может Haoose запилит, у меня и так много дел.

[makc_ar 590]

Я хочу ещё озвучку подобрать по совместимости из других игр серии (тоже ресы надо будет ковырять). Главное, сейчас текст...

[MrLanzo 0]

Не думал, что возьмётесь за эту игру. Очень этому рад. Удачи

[KoRaG-TM 0]

Я хочу ещё озвучку подобрать по совместимости из других игр серии (тоже ресы надо будет ковырять). Главное, сейчас текст...

makc_ar, на счет озвучки - идея замечательная! Я думаю ее не сильно сложно будет реализовать. Все фразы можно вытащить из Warhammer 40k Space Marine. Например: в Kill Team орки кричат: SPACE MARINE! в одноименной игре (Space Marine) они кричат: КОСМОДЕСАНТНИК! Я порылся в файлах игры (Space Marine) и понял(вроде), что все русские фразы находятся в Warhammer 40K Space Marine\data\locale\russian\ucs.pc либо в Warhammer 40K Space Marine\streamingaudio - точно не знаю. Я надеюсь вы доведете дело до конца. И фанаты смогут насладиться этим бывшим эксклюзивом для консолей.

[makc_ar 590]

makc_ar, на счет озвучки - идея замечательная! Я думаю ее не сильно сложно будет реализовать. Все фразы можно вытащить из Warhammer 40k Space Marine. Например: в Kill Team орки кричат: SPACE MARINE! в одноименной игре (Space Marine) они кричат: КОСМОДЕСАНТНИК! Я порылся в файлах игры (Space Marine) и понял(вроде), что все русские фразы находятся в Warhammer 40K Space Marine\data\locale\russian\ucs.pc либо в Warhammer 40K Space Marine\streamingaudio - точно не знаю. Я надеюсь вы доведете дело до конца. И фанаты смогут насладиться этим бывшим эксклюзивом для консолей.

Вот тебе утилита (см.инструкцию) https://mega.co.nz/#!I9QknZrL!_ivEw...oep4LFwcVjBfhhM поковыряй на совместимость Space Marine.

[KoRaG-TM 0]

Вот тебе утилита (см.инструкцию) https://mega.co.nz/#!I9QknZrL!_ivEw...oep4LFwcVjBfhhM поковыряй на совместимость Space Marine.

Распаковал по вашей инструкции, слушаю сижу, могу сказать пока только одно - все реплики начинаются с файла speech_01_1969.ogg , до него идут всякие стоны, так сказать. Есть вопрос - файлы озвучки в Kill Team в формате .wav , а распакованные файлы в формате .ogg, как так?

[makc_ar 590]

Распаковал по вашей инструкции, слушаю сижу, могу сказать пока только одно - все реплики начинаются с файла speech_01_1969.ogg , до него идут всякие стоны, так сказать. Есть вопрос - файлы озвучки в Kill Team в формате .wav , а распакованные файлы в формате .ogg, как так?

Space Marine при распаковке с .pck в .wav не прослушаешь их только через декодирование. Может и есть прямой вариант сразу, но я его не знаю. С .ogg в .wav это не проблема главное найти схожесть озвучек.

[KoRaG-TM 0]

А как-там текст? Нашли его?

[MrLanzo 0]

Может вы сначала с текстом разберётесь, а потом уже про озвучку думать будете ?

[makc_ar 590]

Может вы сначала с текстом разберётесь, а потом уже про озвучку думать будете ?

Может тебе просто ждать?

А как-там текст? Нашли его?

Возможно Haoose сделает утилиту (ТУДА\СЮДА) если будет время у него но не факт.

Кстати обновил утилиты по звуку для тебя + добавил конверт в .wav https://mega.co.nz/#!BpQGkCBD!x-y09...I6sXO6q0_Fon4J4, чтобы ты сразу в игре проверял и начал отбор.

[WarrioRofShadoW 81]

Пока ничего? Или перевода не будет?

[makc_ar 590]

Пока ничего? Или перевода не будет?

Как наши лучшие кодеры освободятся так сразу, и начнём щупать кириллицу.

[dantt3 1]

Дёрнул бы уже кто текст, да начали бы переводить.

[kazooka 0]

Народ, ну так чего там с локализацией ? Начали заниматься или еще нет ?

Игра не интересная