Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Lili: Child of Geos

Lili_COG_Banner.jpg

Жанр: Action / Adventure / 3rd Person / 3D

Платформы: PC iOS

Разработчик: BitMonster Games

Издатель: BitMonster Games

Дата выхода на iOS: ноябрь 2012 года

Дата выхода на PC: май 2014 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69107 (переводить только диалоги)

Прогресс перевода: 313.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/5YsriXRv3HGj3X (переводить только диалоги)

 

Spoiler

644e3da003b1.jpg

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отлично! mack_ar склеит всё в один файл и зальём текст для перевода.

В таком случае - буду выступать тестером перевода в игре. :smile:

Если около 5-тимиссий норм зайдут, без косяков - значит я ничего нужного не удалил (скорее всего), но все равно - полная проверка = полное прохождение игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В таком случае - буду выступать тестером перевода в игре. :smile:

Если около 5-тимиссий норм зайдут, без косяков - значит я ничего нужного не удалил (скорее всего), но все равно - полная проверка = полное прохождение игры.

Ок. Будешь тестером)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Залил диалоги в одну главу. Переводить только диалоги, а системный текст копировать из оригинал в перевод, который не относится к игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

24% уже несколько дней. Если, я правильно понял - переводчики сейчас заняты другими играми. А как с теми будет закончено - то начнут эту дальше переводить. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24% уже несколько дней. Если, я правильно понял - переводчики сейчас заняты другими играми. А как с теми будет закончено - то начнут эту дальше переводить. :smile:

Кстати можешь и сам поперводить через общий аккаунт - дело быстрей пойдёт!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...можешь и сам поперводить через общий аккаунт - дело быстрей пойдёт!

Если бы я знал английский, то переводил бы. А так - одного "потрачено" в истории достаточно. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то все застыло. Печально. :sad:

Изменено пользователем Mr_Ecko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод еще идет, или он заброшен? :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Залил диалоги в одну главу. Переводить только диалоги, а системный текст копировать из оригинал в перевод, который не относится к игре.

Помимо диалогов я начал названия квестов переводить, или все же считать это как системный текст? Просто там еще и по 4 слова идет за названиями типа Remove Add, есть ли вероятность что это в игре удалить задание или принять в виде кнопки?

Или фразы на подобие This many BUTTONS have been hit! это системные сообщения которые надо переводить или просто в том же виде переносить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помимо диалогов я начал названия квестов переводить, или все же считать это как системный текст? Просто там еще и по 4 слова идет за названиями типа Remove Add, есть ли вероятность что это в игре удалить задание или принять в виде кнопки?

Или фразы на подобие This many BUTTONS have been hit! это системные сообщения которые надо переводить или просто в том же виде переносить?

Открываешь сайт "youtube" вписываешь в окно поиска "Lili: Child of Geos прохождение", находишь там этот момент игры, и сам себе отвечаешь на твой вопрос.

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Открываешь сайт "youtube" вписываешь в окно поиска "Lili: Child of Geos прохождение", находишь там этот момент игры, и сам себе отвечаешь на твой вопрос.

Да я уже скачал игру и побегал посмотрел что там есть. Названия квестов переводить надо а остального там нет, квесты тоже не отменить и кнопок в меню тоже мало, то что добавили на ноту там 60% просто переносить надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да я уже скачал игру и побегал посмотрел что там есть. Названия квестов переводить надо а остального там нет, квесты тоже не отменить и кнопок в меню тоже мало, то что добавили на ноту там 60% просто переносить надо.

Я бы еще хотел отметить, что на ноте все строки диалогов дублированы. Это действительно внутри файлов игры так или при переносе дублировалось?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы еще хотел отметить, что на ноте все строки диалогов дублированы. Это действительно внутри файлов игры так или при переносе дублировалось?

Это почти в каждой игре бывает. Главное эти строки переводить точь в точь, чтоб перевод в обоих совпадал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это почти в каждой игре бывает. Главное эти строки переводить точь в точь, чтоб перевод в обоих совпадал.

Понял.

Однако, есть проблема, на ноте похоже выложен не весь текст игры.

Первый персонаж которого мы встречаем и с которым ведем диалог прямо на пляже - "Information Fish". Его диалога я не нахожу поиском на ноте. Да и остальные персонажи с пляжа диалогов на ноте не имеют. А вот диалог первого персонажа сразу после пляжа уже есть.

Изменено пользователем Neonar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Понял.

Однако, есть проблема, на ноте похоже выложен не весь текст игры.

Первый персонаж которого мы встречаем и с которым ведем диалог прямо на пляже - "Information Fish". Его диалога я не нахожу поиском на ноте. Да и остальные персонажи с пляжа диалогов на ноте не имеют. А вот диалог первого персонажа сразу после пляжа уже есть.

Сделай скрины, и выложи в тему с диалогами, которых нет на ноте. mack_ar может извлечёт недостающий текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • По сравнению с единичкой, многие видят остальные части так:
      Fallout 2 - больше шутеек и безбашенности, меньше дарка, но всё ещё хорошо, хотя в первой было лучше (моё имхо - всё-таки двойка прекрасно расширила мир Фоллаута).
      Fallout Tactics: Brotherhood of Steel - ну да, мощнее, новее, лучше, но где там фоллаут??????
      Fallout Brotherhood of Steel - ЭТОЧТОБЛЯДЬВООБЩЕСЕЙЧАС БЫЛО? (Да, это действительно было).
      Van Buren - Ну, графоний не оч, но когда же выйдет? Ап, нет, не вышел.
      Project V13 - Не взлетит. Не взлетел.
      Fallout 3 - обливион с пушками. Ну ролёвка проще, но 3Д. Хера он лагать и вылетать. Почему такой тупой сюжет? Что за хрень, как в Литл Лемплайте дети размножаются? Почему в Проекте "Чистота" нельзя Гуля, Робота, Супермутанта или бойца в Силовой броне загнать, обязательно самому? Ах, так вы кусок сюжета ещё и отрезали, и продаёте отдельно, как ДЛС?
      Fallout: New Vegas - Вот вроде тройка с фильтрами, а как будто в двойку сыграл, в хорошем смысле.
      Tales of Two Wastelands - Охуеть, дайте две (пустоши). Реально, люто годный проект, если осилить его установку.
      Fallout 4 - Чего? Теперь ищем пропавшего сына, который "Отец". И строим сараи из трёх досок, где любой порыв ветра или дождь покажет нам, что строить так хуёво надо ещё уметь. С такими щелями дома не строят. Ого, они скрестили "Максим" и "Льюис", дали нам пулемёт! ЧТОБЛЯДЬ? Это штурмовая винтовка? Они проебали не только автоматы из 1, 2, Тактикса, Вегаса, но и из тройки? У них на штурмовой винтовке и на текстурке есть надпись, что это .50 cal? Эти мудаки ещё и моды теперь продают??? (Четвёрка, на самом деле, хороша, но только если играть сюжетку с Project Valkyre и Outcast and Remnants - когда сделали нормальный главный сюжет, ну, плюс немного петросянства со шлюхами, но это смотрится люто логичнее оригинального сторилайна).
      Fallout 76 - Блядь, я ещё четвёрку ругаю.…   https://fallout.reactor.cc/1050 вот оказывается откуда сценаристы надыбали этот прикол с оруженосцем с огромным мешком, при паладине... Актеры сериала Fallout не захотели ознакомиться с играми серии, предпочтя вместо этого посмотреть трансляции на Twitch В разговоре с GamesRadar актер Аарон Мотен, сыгравший Максимуса из Братства Стали в сериале Fallout от Amazon, сказал, что хотя некоторые актеры решили ознакомиться с играми Fallout перед началом съемок, сам Мотен и некоторые другие лицедеи решили ограничиться просмотрам роликов на YouTube и трансляций на Twitch. «Просмотр того, как играет кто-то другой, было очень важным для моей подготовки к роли. Это ведь были те же самые пейзажи и сценический дизайн». Уолтон Гоггинс, исполнивший роль Гуля в шоу, принципиально не стал играть в игры серии Fallout, объяснив это нежеланием попасть под влияние версии мутантов от Bethesda; и дать СОБСТВЕННОЕ ВИДЕНИЕ мутантов(в уже устоявшемся сука сеттинге).  «Когда мне была предложена роль, я специально не стал играть [в игры серии Fallout], чтобы на меня не повлияла версия Гуля из игр».
    • 50 тоже норм, cойдёт, игровая, можно брать )
    • А куда отнести карты, которые выдают 50fps в актуальных проектах, к офисным? 
    • Ну если карта может запускать игры в 40-60fps в 1080p на высоких настройках, то её можно назвать игровой.   Нельзя же все карты игровыми называть. Просто для пк есть определённый минимальный стандарт, не официальный естественно — это 60fps и 1080p. Не думаю, что карту можно отнести к “игровой”, если она этого не может в большинстве актуальных проектов. В 30fps и с минимальными настр. можно почти на любой карте, по этому у определения “игровая” должен быть какой-то стандарт.
    • Согласен. 4080 тоже помойка, вообще не игровая карта, в 2к чуть не умирает сразу на входе, про 4к не заикаюсь... Служит только, чтобы винду загружать
    • Симметричный ответ этим вашим гейдрайверам!
      Выглядит как какая-то трэшанина типа let it die и bullet witch, в которую добавили Гульмана.
    • Ну, если однажды ты вернёшься в Hades, то попробуй со всеми обитателями дома поговорить, у которых загорится восклицательный знак, авось сюжетный скрипт всё-таки даст продвижение. А то будет немного хреново если окажется, что это баг неприятный.
    • Удивительная дискуссия о том, как достаточно мощная видеокарта, ну пускай по меркам 2018 года, эквалент 1070, со временем перестаёт быть игровой, а игры предыдущих лет, очевидно перестают быть играми. На мой, сугубо личный взгляд, игровые начинаются с GTX 1650, это хоть и огрызки, но уже имеют достаточную производительность для запуска игровых приложений с приемлемым фремрейтом, ну пускай, да, не в новых проектах. Вопрос не стоит ребром, игровая или не игровая, вопрос в производительности. Это как пример достаточно требовильной игры и возможностей означенной карты. И это на момент выхода, без FSR и патчей, допускаю, что на текущей версии игры можно поставить значения графики и повыше. P.S. У карт 10,11, 20 серий есть, опять же, на мой взгляд, есть огромное преимущество, недоступное новым, там можно запустить игры в 3DVison на мониторе от 120Гц. А это просто другой уровень визуала. 
    • Cлушай, ну может не 30, но 20+ раз я до конца дошёл точно, вроде со всеми старался говорить, но не помню чтобы мать к Аиду вернулась.  Много кому подарки дарил, а вот на счёт квестов не помню, вроде не выполнял, не помню. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×