Shadows on the Vatican

[SashHD 0]

Shadows on the Vatican: Act 1 — Greed — Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

Shadows on the Vatican: Act 2 — Wrath — Русификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

Год выпуска: 2012
Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person
Разработчик: 10th Art Studio
Издательство: Adventure Productions

Описание:
Джеймсу Мёрфи, бывшему священнику, приехавшему из Чикаго в Рим, звонит старинный приятель Кристофоро. У него украли чемодан, в котором хранился компромат на некоторых религиозных деятелей. Нечто подобное произошло несколько лет назад и с самим Джеймсом, а потому он решает помочь своему другу докопаться до сути происходящего.
Cериал по мотивам книги Дэвида Яллопа «Во имя Господа. Кто убил Папу Римского?».

Системные требования:
OS: Windows® 7™/Vista™/XP™
CPU: 1.0 GHz or higher (2.0 GHz recommended for full HD version)
RAM: 1 GB or higher (2 GB recommended for full HD version)
Free HD space: 1 GB
Video card: 128 MB DirectX 9.0c compatible
Monitor resolution: 1920x1080 (full HD version)
Audio card: DirectX 9.0c compatible

Spoiler

--------------------------------------------------------

Неплохой квест. Хотелось бы на русском.

------------------------------------------------
В игре один архив .dcp , шрифты в отдельной папке.
Распаковывается и запаковывается с помощью утилиты WME Project Manager http://rghost.ru/55099125
Текста в открытом виде:
string.tab (текста игры), *.sub (субтитры видео). Энное количество текстов в картинках (сколько точно хз)
Все текста спокойно редактируются блокнотом, только нужны подходящие шрифты. Их аж 9 разных в папке с игрой.

-----------------------------------------------

Опробовал на левом каличном шрифте, всё ок.

Spoiler

-------------

Эпизода уже два. Заранее спасибо =)

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM
Версия перевода: Акт 1 - 1.1 от 22.04.15, Акт 2 - 1.0 от 22.04.15
Требуемая версия игры: Любая [Multi]

Текст: stevengerard, Outbreak_m, AnDReLLo, SmallMissSun, Paladiner, nobodyelse, _SKORPIO_, Jazzis, makc_ar, AnDReLLo
Редакторы: stevengerard, Outbreak_m, Vetochka, doctorhacker
Текстуры: stevengerard, Outbreak_m, _SKORPIO_, Werewolfwolk, makc_ar
Шрифты: makc_ar
Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk
Техническая часть: Werewolfwolk, makc_ar

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

WebMoney:
WMR - R284304790147
WMZ - Z358492993736
Яндекс.Деньги - 410011827961862
В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Shadows on the Vatican"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[DvaUdara 0]

спасибо

[Гость]

2 часть в релизе. Ура нам!!!

Ура!

[harret 0]

Спасибо огромное за проделанную работу - перевод качественный, текстуры на русском также радуют.

Есть два небольших косяка за игру (второй акт) - в период, когда играем за ГГ-мужика, и он заперт в ванной - когда кликаешь на ванную (металлический прут) - он говорит не "не думаю, что я смогу это согнуть" - а наоборот. Это я по памяти - главное, запомнил, что по-английски он говорит противоположное переводу именно в этом месте.

И второй момент - один диалог, одна тучка, не переведена - вчера поскольку ночью проходил, тяжело вспомнить, допишу, если что (пока помню, что этот комментарий происходил в комнате ГГ)

А так - молодцы, очень радуете!

[stevengerard 150]

К сожалению так и не удалось перевести несколько слов, так как они зашиты не в текстовый файл, а в скрипты, при вставке туда русского игра крашится. Этот момент как раз вам и встретился, когда в инвентаре жмешь правой кнопкой на книгу Яллопа, появляется фраза But... IOR... и т.п., дословно уже не помню. Еще будет непереведенная фраза в конце, при наведении на одного из охранников сначала Охранник, потом Gerard, в одном месте диалоговый кружок с Evola. В релизе стим этот бардак разраб должен вытащить из скриптов и положить куда надо, т.е. в текстовый файл.

[harret 0]

В любом случае, работа проделана огромная, спасибо всем вам!

[maximus388 776]

второй акт завтра в стиме

http://store.steampowered.com/app/378630

[Werewolfwolk 66]

Здорово, а я всё ждал когда они его выпустят в стиме