Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure

[POD)I(EP 0]

Tesla Effect: A Tex Murphy Adventure — Русификатор (текст)

Жанр: Quest / Adventure

Платформы: PC Mac

Разработчик: Atlus

Дата выхода на PC / Mac: 7 мая 2014 года

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Tex Murphy wakes up – disoriented and head pounding – on the fire escape outside his office atop the Ritz Hotel. Another typical morning for the last of the old-school detectives. Except it isn’t. What starts out as the worst hangover in history becomes a baffling nightmare: something – or someone – has erased Tex’s memory of the past seven years. Motivated by lost love, revenge and the world’s strongest coffee blend, Tex must retrace his own steps into a maze of unsolved murders, hidden agendas and lost technologies of Nikola Tesla. Only by solving the mysteries of his past can Tex hope to regain his memory in time to restore what’s been lost…and stop a terrifying future.

Tex Murphy will finally be back in 2014 after leaving loyal fans on a cliffhanger for almost 16 years, so come get acquainted in a world filled with dangerous dames, morally ambiguous characters, and lots of mysteries to be solved.

Tesla Effect upgrades the classic Tex Murphy experience with HD live-action -- that's right, for those of you not old enough to have played adventure games in the 90s, Tex Murphy embraces the lost art of green screen full-motion video as it interacts with fully modeled 3D environments. Players will be challenged with logic puzzles, interactive dialogue, branching storylines, and alternate endings.

Tesla Effect shines with an eclectic cast of actors, including:

• Todd Bridges (Willis from Diff'rent Strokes...ask someone older if you don't know what that is)

• June "TV's Greatest Mom" Lockhart (ask someone even older if you don't know who that is)

• Larry "Soup Nazi" Thomas (you all have seen Seinfeld, right?)

• Kevin "Tom Servo" Murphy (Mystery Science Theater 3000)

• The original Tex himself, Chris Jones

 

Spoiler

Minimum:

OS: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, and Windows 8

Processor: 2 GHz Dual Core

Memory: 4 GB RAM

Graphics: NVIDIA 200 Series

DirectX: Version 9.0c

Hard Drive: 15 GB available space

Sound Card: Direct X 9.0c compatible device

Steam

Изменено 16 февраля, 2015 пользователем SerGEAnt

[Caesar2014 0]

Leo никогда не создает переводов на ноте и переводит все сам. Так лучше, и после других не надо корректировать.

[MrLeo 23]

MindGames

Мой опыт "колхозной" работы был неудачным именно по описанным Вами причинам - не получается единого контекста и стиля, когда каждый понимает фразу по-своему. Потом заново перечитывать, сверять и корректировать большой объем текста очень не хочется. Поэтому я предпочитаю делать "авторские" варианты. Кстати, английский в этой игре действительно местами странный и у меня сложилось такое ощущение, что он не исходный, а на него был сделан перевод, кажется, с французского, но я могу и ошибаться. Поэтому я работаю со всеми четырьмя языковыми версиями, когда контекст фразы не совсем понятен. Пока нахожусь где-то в районе 30% базового перевода. Присоединиться не предлагаю, но никто не мешает Вам делать свою версию, а вдруг, она получится лучше?

[MindGames 0]

MrLeo

Ну, учитывая сказанное тобой, особенно то, что ты просматриваешь еще и все 4 версии языков, то вряд ли получится лучше ;) И по скорости тоже не выйдет быстрей. Тогда ждем с нетерпением твоей версии. Но переводить по крайней мере я, все-равно продолжу. Т.к. мало ли, может ты все-таки забросишь перевод. Да и просто ради интереса и опыта можно по переводить ;)

[jtra 26]

MrLeo

вопрос только один: Ты все еще занимаешься переводом?

[MrLeo 23]

Да, процесс идет. Осталось процентов 10...

[evil2035 0]

Жду перевод. Игра понравилась. Спасибо что вы есть.

[GlinnTwein 4]

Да, процесс идет. Осталось процентов 10...

Если нужно потестировать,я к вашим услугам.Стим версия.

[HellColt 0]

Он сам все сделает. Просто ждите. Честно говоря, удивляюсь я с этого человека... как он находит время осилить такую кучу текста? Причем, переводит качественно, до коллективных далеко...

[MrLeo 23]

Чисто, чтобы отметиться, что пинг прошел.

Процесс идет. финиш уже где-то виден. Но это пока финиш базового перевода.

Когда дойдет дело до бета-тестирования, обязательно обращусь.

Еще раз говорю, что выкладывать версии публично не буду, поскольку уже были случаи "угона" сырых версий и поспешного изготовления на их базе репаков, что, как говорил Жванецкий, оскорбительно для коллектива.

Изменено 30 октября, 2014 пользователем MrLeo

[HellColt 0]

Заксриншоть немного :) Чтобы слюновыделение повысить.

[MrLeo 23]

Можете не верить, но я ее еще даже ни разу не запускал. :D Пока лопачу файл локализации. Потом сразу буду тестировать. Поскольку проходить ее придется раз этак... много, еще надоесть успеет.

[HellColt 0]

Как так можно переводить, не поиграв в игру? Хрен же поймешь, кому реплика принадлежит.

[makc_ar 590]

Сделал второй шрифт на игру:

MrLeo второй шрифт нужен тебе?

 

Spoiler

[MrLeo 23]

HellColt

В основном, понятно, а все непонятности "допилятся" в процессе тестирования. Все равно потребуется несколько прогонов, чтобы нормально утрясти всю грамматику.

makc_ar

Отписал в личку.

[MrLeo 23]

Й-й-й-е-с-с-с-с! Закончил базовый перевод.

Начинаю вычитку, редактирование и отладку.