Daylight

[Velldanas 1]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 13 сентября, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Haoose 585]

Richvsm

Шрифты в формате ttf, аналогов полно. Нужно просто поискать похожие/подходящие. Предполагаю релиз русика на 9 мая =) Ну а так как пойдет, загадывать не буду.

Изменено 1 мая, 2014 пользователем Haoose

[ulan-ude 0]

Вы можете "использовать" перевод "летс плейшиков".

[BloodGood2014 0]

Промт, да еще и от школьников с их "подачей". Увольте! Сами все переведут.

[ShTeCvV 0]

Richvsm

Шрифты в формате ttf, аналогов полно. Нужно просто поискать похожие/подходящие. Предполагаю релиз русика на 9 мая =) Ну а так как пойдет, загадывать не буду.

Могу помочь подобрать шрифт если надо

[parabashka 44]

http://notabenoid.com/book/51082/214334/59222042#37

Notes11=Claim the remnants as your own.

Notes11=Требуйте останки как свои собственные.

MysteriO 28.04.14 в 18:23

Спасибо, поржал :)

Не, ну серьезно что ли? Остальное тоже вызываете недоумение. Зачем искать комнаты, ящики и шкафчики, когда их надо обыскать?

[Haoose 585]

parabashka

Перевод еще сырой, не засматривайся =)

Подключишься к переводу?

Haoose, нет, спасибо, у меня три висяка.

[Andylg 3]

На Ты или на Вы пишем подсказки? Типа "Иди к вратам" или "Идите к вратам"?

Изменено 4 мая, 2014 пользователем Andylg

[Haoose 585]

Andylg

Играем за девушку и обращение как бы к ней. наверно на Ты

[Andylg 3]

Ну это пишется в левом нижнем углу. Я просто думаю, что это подсказки для игрока (там же пишется все что касается инвентаря). Они не к героине обращены, а к играющему. Или все же нет?

Изменено 4 мая, 2014 пользователем Andylg

[john458 3]

Ну это пишется в левом нижнем углу. Я просто думаю, что это подсказки для игрока (там же пишется все что касается инвентаря). Они не к героине обращены, а к играющему. Или все же нет?

Всё верно, обращение подсказок адресовано игроку. Поэтому, лучше что бы обращение было на ВЫ а не на ТЫ.

Да и как то грубо выглядит (Даже как то не с уважением к игроку "ТЫКАТЬ" ему) "ТЫ ИДИ СЮДА, ТЫ ДОЛЖЕН ПОЙТИ ТУДА" и в таком роде. А вот " ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ ТУДА" как то помягче (что ли с уважением).

PS. Мою личное мнение а там смотрите сами

[NoN14152 5]

Очень надеюсь, что перевод будет очень скоро готов, я очень хочу поиграть в эту игру, Английсиким владею не особо хорошо, многое перевожу, но эту игру трудновато. Вот очень жду руссификатор, надеюсь он пояаится в ближайшую неделю.

[kazak119 4]

Аналогичная ситуация что и у Волчонока13, большое спасибо ребятам за труд!

Изменено 5 мая, 2014 пользователем kazak119

[Andylg 3]

Как писать будем

Remnants -?

Glowsticks -?

Sigil -?

http://notabenoid.com/book/51082/blog

[ADAM_Sk1L 1]

Как писать будем

Remnants -?

Glowsticks -?

Sigil -?

http://notabenoid.com/book/51082/blog

Как насчёт этой информации? http://ru.wikipedia.org/wiki/Daylight

[Dark_Tenshi 0]

MarkBasson

Русик будет в мае. Текст переводится. Примерно 40-50% текста переведено.

 

Spoiler

Вообщем с текстом разобрались. Допереведем, откорректируем и поиграете на русском.

На скриншоте с настройками графы , текст Масштабирования разрешения слишком большой, и не умещается нормально , может как нибудь по другому переведёте то слово ?