Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

GreenDed накидал текста чтобы дело сдвинулось, может проверите кто более менее опытный http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/72

Добавил все тексты, с английским, к сожалению, я не дружу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GreenDed

Вообщем бегло пробежался, некоторых реплик и предложений я не нахожу, так же нет описаний заклятий, журнала и крафта, будет ещё текст?

Да, может на ноту перенесёте? Её реабилитировали, теперь только орг и закрыта она (если чего у меня 4е приглашения есть), ибо этот сайт не удобный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
GreenDed

Вообщем бегло пробежался, некоторых реплик и предложений я не нахожу, так же нет описаний заклятий, журнала и крафта, будет ещё текст?

Да, может на ноту перенесёте? Её реабилитировали, теперь только орг и закрыта она (если чего у меня 4е приглашения есть), ибо этот сайт не удобный.

Текст, а именно субтитры, предоставил товарищ makc_ar, возможно, он может вытащить остальное.

Если что, остальной текст, которого у нас пока нет, можно будет переводить на ноте, ну, это уже как пожелают переводчики.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст, а именно субтитры, предоставил товарищ makc_ar, возможно, он может вытащить остальное.

Если что, остальной текст, которого у нас пока нет, можно будет переводить на ноте, ну, это уже как пожелают переводчики.

Как бы желательно весь текст, а то вдруг никак с ним не получиться, не хочу зря переводить часть игры.)

Ну и да, я как бы перевожу и желаю на ноту) И перенести всё с опенноты. А то опеннота ну уж очень деревянный.

Попробовал перенести на ноту, там оказывается по предложению на файл))) Ладно, пускай уже так. На опенноте то что есть переведу.

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ может кто редакцией заняться, текст вроде переведен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вставляйте текст в dialog_recording_list.xml. Кодировку сохраняйте, как в оригинале и букву ё вносите в перевод.

Диалоги Roth с opennota я вставил первую страницу https://yadi.sk/d/ca-NJNwze6tCF. Берём перса, далее вставляем диалог и кидаем в тему файл потом.

d7dc490f3f80t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вставляйте текст в dialog_recording_list.xml. Кодировку сохраняйте, как в оригинале и букву ё вносите в перевод.

Я могу взять это на себя, чтоб несколько человек не делали одно и тоже. И насчет имен давайте как то согласуем, то я Roth как Рот переводил а кто то как Роз.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тут что в архиве меню и опции? закиньте кто нибудь на платформу

Сейчас займусь этим

https://yadi.sk/d/OLlQ8CbCe6wfZ - ...\LichdomGame\GameData.pak\Libs\UI\InventoryScreen.gfx\texts - здесь находится 243 текстовых документа, они очень маленькие и в них иногда встречаются английские слова, похоже на кнопки, если их нужно переводить, то лучше их переводить прямо в папке, чтобы не таскать туда-сюда такую кучу

И здесь - C:\Users\sistems\Desktop\LichdomGame\GameData.pak\Libs\UI\TitleScreen.gfx\texts

...\LichdomGame\Scripts.pak\Scripts\Loot - Здесь файл "LootStrings.lua", тоже много английских слов и какие-то обозначения

Изменено пользователем GreenDed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я могу взять это на себя, чтоб несколько человек не делали одно и тоже. И насчет имен давайте как то согласуем, то я Roth как Рот переводил а кто то как Роз.

ты напиши все названия и имена как ты переводил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Roth - Рот

Gryphon - Грифон

Alchemist - Алхимик

Cavassa - Кавасса

Hedira - Хедира

Executor - Палач

Hedaro - Хедаро

Rogiro - Роджеро

Shax - Шакс

Twins - Двойняшки

Drivasser - Дривассер

Zasad - Засад

Reliquary - Реликвия

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Roth - Рот

Gryphon - Грифон

Alchemist - Алхимик

Cavassa - Кавасса

Hedira - Хедира

Executor - Палач

Hedaro - Хедаро

Rogiro - Роджеро

Shax - Шакс

Twins - Двойняшки

Drivasser - Дривассер

Zasad - Засад

ок вроде все так же, только на Рот исправлю, Reliquary как переводил, а то я как Реликварий переводил

Изменено пользователем serkerg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
только на Рот исправлю

не надо, я в хмл уже правлю, там удобней, диалог по порядку, понятней смыл беседы, жалею что сразу там не переводил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: parabelum
      Definitely Not Fried Chicken

      Метки: Симулятор, Менеджмент, Криминал, Стратегия, Строительство базы Разработчик: Dope Games Издатель: Silver Lining Interactive Дата выхода: 29.09.2023 Отзывы: 2012 отзывов,  72% положительных Это сатирический бизнес-симулятор, где вам предстоит построить наркоимперию, спрятанную за фасадом легальных заведений. Проектируйте сложные производственные линии для создания «товара», скрывая их в подсобках обычных прачечных, пончиковых и ресторанов. Вам придется виртуозно настраивать логистику и управлять персоналом, обеспечивая бесперебойную работу как кухни, так и секретной лаборатории.    Расширяйте бизнес, открывая   новые цепочки сбыта и закупая передовое оборудование для повышения качества продукции. Будьте готовы с оружием в руках защищать свои владения от полицейских рейдов и атак конкурентов. Станьте королем криминального мира солнечного города 80-х, доказав всем, что ваш бизнес - это не только хрустящая курочка.    
    • Автор: piton4
      Gestalt: Steam and Cinder

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Метроидвания, Глубокий сюжет, Для одного игрока Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Metamorphosis Games Издатель: Fireshine Games Дата выхода: 16 июля 2024 года Steam: Купить Gestalt: Steam and Cinder

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Разобрался, изменил архив и пост выше. На Вин10 проверил несколько раз — работает.
    • Кага-сан понимает ^_^ За то взамен я китайцам водопровод провел на пол карты в Вулинге! Равноценный обмен! Все по учениям мастера Эдварда из стального алхимика.
    • Так она без защиты, пираты ничего не трогали, длл только для обхода стима добавлен, а есть и гог версия, идентичная.
    • Таак кто то нарывается чтобы его схватили за задницу так сказать, видимо этот кто то хочет днями и ночами сидеть с красными глазами, глотая чашку за чашкой кофе и пытаясь набить 15к очков  может не надо на завод, да к тому же ты там наверное и так все опустошил собрав все ресурсы, понастроил заводов и загрязнил окружающую среду так что игру скоро наверное придется закрывать 
    • вчера получилось хоть самый первый перевод запустить, сегодня уже никакой не получается((
      и ещё иногда выдаёт фатал эрор
      https://ibb.co/F4GPN6fb
    • Этот результат не засчитывается - ты под допингом. Я тоже могу бахнуть пакетик растворимого кофе и выдать 15k.  Попрошу тебя, больше так не делать.  И следующая попытка с тебя не раньше вечера, жди теперь пока отпустит.     У тебя с аватарками ещё и характер меняется?  Ты чё с этой "весёлой" аватаркой, такой жизнерадостный стал? Даже смайлик вчера поставил...   Ты же понимаешь, насколько подозрительно это выглядит?
    • @allodernat Не получается.
      если раньше в дос окошке локализация не загружалась даже, то сейчас показывается что грузится перевод и игра стартует, но после всех заставок( перед тем как должно появится главное меню) игра вылетает и стартует ещё раз но уже без дос окошка, как следствие перевода нету.
      Версия со стима, пробовал и с интернетом и без.
    • Примерно такое васянство обычно в русских локализациях и встречается . Дескать , “зачем тратить время на подбор шрифта подходящего , херанём Times New Roman по классике да и всё , главное ж перевести” . И мило конечно с вашей стороны , что вы решили “улучшить” за Тондыча кричащесть названий континентов , выделив как единственно важную информацию на карте Такое же васянство прослеживается и в гравюрах , нагенерённых вами для мажорной загадки из 44-ёх букв : качество прорисовки гравюр заметно скачет от одной к другой . К примеру , если не ошибаюсь , пушка очень хорошо прорисована , а картинки под некоторые другие слова как-то базированно , на уровне наброска
    • В первый раз когда проходил тест, не выкупил механику синий/жёлтый и выдавал фальстарты, ну и на жми/не жми не сразу в дуплил. По этому видать и вышел скор не особо высокий, в второй раз результат уже получше.
    • Отлично, а теперь на завод в эндфилд! И пусть конвеер ведет тебя вперед за мечтой!
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×