Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Глюков с сохранениями и загрузками ни разу мне не попадались при установке русика на свою версию игры. Были непереведенные имена персонажей в некоторых репликах, а вылет на драке со стражем двери - это глюк игры, не исправленный ни одним патчем. Но можно пройти и без вылета, если не давать стражу атаковать, для этого надо его все время ослеплять.

Данное исправление для стим-версии игры?

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Глюков с сохранениями и загрузками ни разу мне не попадались при установке русика на свою версию игры.

Как я понял автосохранения и сохранения в контрольных точках убраны в патче 1.2, но они тут есть - может потому (скорей всего нужно править файлы русификатора). А вот с ручными сохранениями глюков не наблюдалось.

Данное исправление для стим-версии игры?

У меня нет стим версии, поэтому без понятия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, точно, автосохранение было только в первой версии, а потом исчезло. А меня пару раз здорово выручило - когда за парнем следил, то забыл сам сохраниться, вот тогда с авто и загружался :) Да и потом бывало тоже...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

behar, хорошая работа! После вашего исправления русификатор теперь понимает GOG-версию игры! :drinks:

- в папке с установленным русификатором удаляем подпапку \anoxdata\PLUGINS\

- с папки с русификатором копируем с заменой в папку с игрой папку \anoxdata\

Да, всё верно. Единственное, что непонятно: если для перевода нужна только папка "anoxdata", зачем там ещё лежат куча папок и файлов? Но этот вопрос, видимо, уже к Vomac'y. Может, обновить русификатор под эти исправления (или опционально их включить в него)?

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В этой папке как раз и лежат все файлы перевода: GAMEFLOW - собственно перевод в локациях; scripts - перевод и правки в скриптах; SOUND - озвучка (для желающих ее поставить); MODELS - модели, как видно из названия, в них кое-где тоже вставлялся перевод; MAPS - карты локаций с переводом, иначе перевденные на рууский объекты просто бы не брались из-за несоотвествия названий; GRAPHICS - правленные на рууский язык таблички и текстуры; battle - перевденные названия противников и исправленные скрипты; OBJECTS - собственно практически все встречающиесяв игре предметы.

Эти папки аналогичны dat-файлам, которые являются запакованным вариантом этих папок. Распакованные имеют приоритет над dat-файлами: если удалить папки, то игра будет брать данные именно из dat-файлов и у вас будет английска игра.

Вопрос: anox.exe в выложенном архиве - кряк от какой версии патча? Если от 1.2, то проблемы с автосейвами именно из-за этого. Но если не мешет играть - то и бог с ними.

Русик делался на основе всех патчей, я удалял только папку PLAGINS и запускаемый anox.exe, взяв их от первой версии.

Один из патчей собирал все измененные файлы в архиве (anox.zip если мне не изменяет память) и для работы требовал zlib.dll , чтобы работать с этим архивом. Очень похоже, что файлы в этом архиве имеют приоритет над ними же, но вытащенными из архива и переведенными и, возможно, отсюда появление непереведенных фраз, чего ранее не наблюдалось. Добавление в имеющийся русик только тех файлов, что находятся в вышеприкрепленном архиве приводит к невозможности запуска игры из-за отсутствия этой библиотеки у тех, кто не устанавливал патчи. Пользователям в обязательном порядке придется их искать и ставить, что довольно муторно. Так что если и обновлять русик данным дополнением, то с обязательным архивом всех патчей. Так что я пока проголосовался бы за опциональное добавление.

Для себя я русик давно сделал и меня все в нем устраивает. Но всегда есть что улучшить ) Удачи!

Уважаемые даминистраторы. В последнем скинутом мною архиве русика с исправлениями была допущена ошибка, которая вошла в созданный вами инсталятор. Суть ее в том, что каталоги с последними исправлениями GAMEFLOW, MAPS, OBJECTS и textures должны быть в папке anoxdata (соответственно перемещены должны быть с заменой файлов), а я их закинул в корень игры.... Приношу извинения за допущенный ляп.

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
behar, хорошая работа! После вашего исправления русификатор теперь понимает GOG-версию игры! :drinks:

На сколько хорошо? То есть без озвученных здесь косяков?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На сколько хорошо? То есть без озвученных здесь косяков?

В первую очередь я хвалю то, что удалось установить перевод на GOG-версию, т.к. ранее русификатор без всех этих исправлений на данном релизе отказывался работать (игра просто не запускалась).

Про "косяки" сложно говорить. Во-первых, часть из них — bug'и самой игры. Во-вторых, уж точно за сутки я игру не прошёл, чтобы увидеть и прощупать все неточности. Протестировал совсем немного — только начальная локация. Появился переведённый текст и текстуры, вылетов и ошибок я пока не заметил.

Уважаемые даминистраторы. В последнем скинутом мною архиве русика с исправлениями была допущена ошибка, которая вошла в созданный вами инсталятор. Суть ее в том, что каталоги с последними исправлениями GAMEFLOW, MAPS, OBJECTS и textures должны быть в папке anoxdata (соответственно перемещены должны быть с заменой файлов), а я их закинул в корень игры.... Приношу извинения за допущенный ляп.

Вот именно об этом я и говорил. Подобный запрос в личку лучше отослать SerGEAnt'y, т.к. упаковкой переводов занимается именно он.

С подпапками разобрались, а что там с DLL-ками и "GCT Setup.exe"? Они также влияют на перевод? Я их в директорию игры не закидывал, но даже без них всё было переведено.

Было бы хорошо в инсталляторе сделать ещё и меню. Если кто-то ставить, например, перевод на старую версию игры, то происходит тогда полная установка, а если кто-то выбирает GOG-релиз (+ исправления от behar'а), то идёт установка без подпапки "PLAGINS".

Для себя я русик давно сделал и меня все в нем устраивает. Но всегда есть что улучшить ) Удачи!

Vomac, ваши заслуги и вас самого никто не забыл. Приятно, что есть на земле ещё игроки, которые помнят, любят, переводят и исправляют старенькую, культовую классику.

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GCT Setup.exe - позволяет удобно запускать игру с выбором разрешения и включением/отключением консоли. Его добавляет последний патч.

Насчет файла dllorder.txt который с завидным упорством портит жизнь игрокам своим "отсутствием". Помогает только полная переустановка игры и ничего больше. Может кто-то покопает реестр ибо больше вроде бы негде прописывать путь к нему.

Запуск на win7 - параметр Extension limit в драйвере для карт Nvidia в обязательном порядке должен быть установлен в On. В этом поможет утилита nvidiainspector.

На стим-версии не работает. Очень жаль.

Скачайте игру в олд-геймс, право слово. Уверяю вас, вы ничего не потеряете.

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скачайт игру в олд-геймс, право слово. Уверяю вас, вы ничего не потеряете.

Играть сегодня без "учёта времени игры" т.е. не в Стиме - НЕ ПРИКОЛЬНО! =) Да и друзья должны видеть, что ты вот играешь в Анахронокс - это тоже важно! А так скачать не привязанную к стиму игру это вернуться на 10 лет назад - не не надо =)

Ну и отблагодарить рабоатчиков, если конечно им чёта капает со стим-версии игры, тоже много стоит =) Да и игра-то стоит в стиме копейки.

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх, я видимо уже стар для понимания таких вот тонкостей )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
GCT Setup.exe - позволяет удобно запускать игру с выбором разрешения и включением/отключением консоли. Его добавляет последний патч.

GOG-версия и обновлена последними патчами. "GCT Setup.exe" там уже присутствует. Выходит, файл из вашего русификатора не нужен? А что с dll-ками, которые находятся в корне русификатора: они нужны для перевода?

Запуск на win7 - параметр Extension limit в драйвере для карт Nvidia в обязательном порядке должен быть установлен в On. В этом поможет утилита nvidiainspector.

Это обязательно делать? Я и играю на Win7, но данный параметр не включал, но и каких-то проблем в игре пока не встретил. Ещё из "шапки" темы не стал устанавливать параметры для драйверов "nVidia". Игра запустилась и с параметрами по умолчанию из "Панели драйверов". Или для GeForce 780 и драйвера версии 331.58 всё это не так уж и актуально?

Играть сегодня без "учёта времени игры" т.е. не в Стиме - НЕ ПРИКОЛЬНО! =) Да и друзья должны видеть, что ты вот играешь в Анахронокс - это тоже важно! А так скачать не привязанную к стиму игру это вернуться на 10 лет назад - не не надо =)

Ну и отблагодарить рабоатчиков, если конечно им чёта капает со стим-версии игры, тоже много стоит =) Да и игра-то стоит в стиме копейки.

Я бы всё же порекомендовал GOG-версию: http://www.gog.com/game/anachronox

Все мы "Steam" бесконечно любим, ценим и уважаем, но кто же точно знает, что с этим цифровым магазином случится через несколько лет (останется ли он на плаву, закроют, перекупят и т.д.), а здесь DRM-Free и совместимость с Windows XP, Vista, 7, 8.

И здесь я солидарен с Vomac'ом. Может и я уже стар, но и я не понимаю всей этой игровой социализации, т.к. считаю, что играть стоит в первую очередь для себя, а не для каких-то друзей, которые смотрят, что там у тебя в Steam'е установлено, что ты сейчас там запустил. Я спокойно запускаю и дисковые, старые версии игры. Например, сейчас стоит буковская "За гранью добра и зла" ("Beyond Good & Evil") 2004 года, которая ни к чему не привязана. Играется и в offline с превеликим удовольствием! И нет никакого желания покупать игру ещё раз где-либо ещё, но только ради спорных социально-сетевых сервисов.

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
GOG-версия и обновлена последними патчами. "GCT Setup.exe" там уже присутствует. Выходит, файл из вашего русификатора не нужен? А что с dll-ками, которые находятся в корне русификатора: они нужны для перевода?

Этот файл добавляет самый последний патч, который вовсе не влияет на запуск игры - есть он или нет не важно. Видимо в вашей версии уже он присутствует вот и все. То же касаетс видимо и включений опций для Nvidia Ничто не стоит на месте ) А dll -ки в корне игры нужны для запуска самой игры, они никакими патчами не добавляются )

Сам я сейчас в первый UFO режусь, 90-х годов еще )

Изменено пользователем Vomac

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Например, сейчас стоит буковская "За гранью добра и зла" ("Beyond Good & Evil") 2004 года, которая ни к чему не привязана. Играется и в offline с превеликим удовольствием! И нет никакого желания покупать игру ещё раз где-либо ещё, но только ради спорных социально-сетевых сервисов.

В сим можно добавлять и сторонние игры! =) Я это всё с иронией пишу - как бы тоже не маленький... но фишки эти социальные нравятся. Без них неуютно сегодня и мне - геймеру со стажем. Поэтому экосистема консолей и импонирует больше. А если ПК, то Стим - оно к консолям ближе.

Изменено пользователем ZwerPSF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вопрос: anox.exe в выложенном архиве - кряк от какой версии патча? Если от 1.2, то проблемы с автосейвами именно из-за этого. Но если не мешет играть - то и бог с ними.

Ехе и длл от патча 1.02 build 45, а патч 1.02 build 46, никаких исполняемых файлов не обновлял, по-этому подходят и для него.

А в русификаторе все исполняемые файлы от патча 1.01, причем модифицированы тоже только три файла, остальные - чистые файлы от патча 1.01.

А что с dll-ками, которые находятся в корне русификатора: они нужны для перевода?

Не нужны, если скопируете убьете игру. Вам нужны только те дллки что я залил.

Изменено пользователем behar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: mordamax

      Скоро игре 5 лет, а перевода всё нет, и нет. 
      Придётся заняться самим.
      Движок: Unity
      Жанр: Решение с последствиями, Детективное, Симулятор.
       
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2451460/_2222/?curator_clanid=39058271
      Погрузитесь в антиутопический мир, где человечество своими действиями развратило планету. Вы живете в возвышенном городе, над облаками радиоактивной пыли, без чувства смысла жизни, участвуя в очередном «дне сурка» главного героя. Ваша задача скользить под поверхностью города, дабы отремонтировать автономную систему, обеспечивающую функционирование жителей города. Это очередная рутинная неудача, или сегодняшний день изменит вас навсегда? Пришло время ответить на вопрос, каков ваш путь и правда.

      Рисованная графика
      Одной из уникальных особенностей нашей игры является рисованная графика. Во времена искусственного интеллекта, игр, созданных из ассетов и фотографий, сгенерированных с помощью искусственного интеллекта, мы подготовили для вас часы графики, сцен, анимаций, которые создают уникальную атмосферу Lazarus. Уникальная игра, ей нужен уникальный сеттинг, и это дает Lazarus. Ваш игровой процесс состоит из большого, большого, большого количества нашего времени и энергии. В конце концов, что только не делается для верного игрока?

      Окунитесь в атмосферу игры
      Мы подготовили для вас около 2 часов истории, которая написана языком, позволяющим проникнуть в тело и разум главного героя. Вас ждут как инфантильные, юмористические разговоры и внутренние диалоги, так и серьезный поиск смысла жизни, цели путешествия в этом мире.

      У вас есть выбор
      Делайте выбор, который повлияет на остальную часть игры. Вы верите в эффект бабочки? Если это так, у вас есть возможность испытать это на собственном примере во время игры.

      Различные уровни геймплея
      Вы можете испытать игру на разных уровнях, что позволяет вам испытать ее несколько раз, не скучая. На первый взгляд это не очевидно, поэтому, если вы ищете что-то большее в играх, вы найдете здесь скрытое послание и вторую параллельную историю. Это не значит, что вы не можете сосредоточиться только на основной истории игры и понимать ее буквально. Это один из магических элементов Лазаря. 

      Достигать
      Охотник за достижениями, мы подготовили для вас достижения, которые обогатят вашу коллекцию. Конечно, не все из них удастся получить простым способом. Наконец, вы сможете сравнить себя в этом отношении с другими игроками в «Lazarus 2222 a.d. ». Принимаете ли вы вызов заработать все достижения?

      Мини-игры
      В некоторых моментах стоит оторваться от основного сюжета и поиграть в мини игры, которые разнообразят игровой процесс. Проявите свой блеск, ловкость, логическое мышление, играя в мини-игры.

      Работа с геймпадом
      Вы можете играть в Lazarus на геймпаде. Если вы играли на геймпаде, напишите нам, если вам понравилась поддержка игры на нем.  

  • Сейчас популярно

    • 25 219
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Нестареющая классика:  
    • Не приложил исправленный ui.dat который под гигабайт вешает и исправляет шрифт, думал что исправленный шрифт в файл ресурсов записывается… по итогу надо и файл гигабайтный добавлять  
      Либо подумать как сообразить универсальный патчер, который фиксит шрифт китайский в ui.dat и исправляет межбуквенный интервал китайских шрифтов на европейский 
    • И здесь будет обновление. 
      Исправится Ш Р И Ф Т внутри основного меню (научился патчить китайские игры) и переведён частично интерфейс, мини-игры и всякие всплывающие окна.

      Еще колупаю интерфейс и как подобраться ко всем зашифрованным изображениями внутри движка, ибо кнопки (новая игра, настройки, продолжить) отображаются графикой тут, а не текстом 
    •  i 
          Уведомление:
          Жесть у вас режим сна.
    • У некоторых пользователей всегда были топовые и дорогие компы, по меркам не некоторых. Тут ничего не изменилось. Разве что соотношение некоторых к не некоторым уменьшилось. 
    • Их просто в отдельную вкладку достаточно определить. Также, как предметы по отдельным играм. Твое предложение уничтожать эти не принадлежащие пользователю средства через 6 месяцев просто потому что ну очень большая забота о правах пользователя.
    • Чисто теоретически, имею основания полагать, что если доход с продаж на торговой площадке окажется выше определённого значения, то, пусть это обычно и не проверяется, но человек по идее сам должен отчитаться о доходах и заплатить налог. В ряде стран, в том же США, стим эти налоги удерживает сразу же, если верить гуглу. У нас же просто нет такой интеграции со стимом по понятной причине, но это само по себе не отменяет обязанности платить налоги и отчитываться о доходах. То есть если каким-то образом налоговая узнает, что если вдруг чисто гипотетически пермский резидент получит прибыль с продаж “фантиков” в стиме на сумму в много десятков тысяч, то мб даже и заинтересуется, а почему же тот не заплатил с этих денег налоги. Чисто практически, это впрочем, крайне маловероятно, что налоговая будет гоняться за всеми подряд из-за обычно крайне мелкого дохода, который скорее всего в 99.99% случаев окажется крайне несущественными суммами. Если верно помню, то когда-то был даже минимальный порог, до превышения которого на доходы даже не нужно было отчитываться (несколько тысяч или что-то такое было, вроде б). Сейчас, впрочем, успешно не сумел найти по этому поводу информации, либо что-то тут уже успело поменяться. Проще говоря, а налоги-то они того этого, есть и никуда не девались. Просто на подобные (обычно крайне мелкие) доходы смотрят обычно сквозь пальцы.
    • А что-ты по низу рынка цены озвучиваешь? Бери выше, более качественное и производительное 
    • Давайте уж тогда и налог введём с продажи фантиков на торговой площадке  А то какой-нибудь пермский резидент обогатится с продажи цифрового мусора в стиме, а налог в казну не идёт 
    • Боюсь, что сейчас куда дешевле взять 27 дюймовые 2к моники от того же днс, чем пытаться найти 1080р моники, которые будут хотя бы претендовать на то, чтобы быть новыми. Точнее сейчас такие в основном лишь в виде промышленных мини мониторчиков, которые один смысл стоят столько же, сколько бюджетные днсовские декспы 27 дюймовые в массе своей. Говорю это по опыту своей сравнительно недавней покупки нового монитора. Когда даже 5050 стоит около 45 тысяч, то возникает закономерный вопрос, а нужна ли она вообще за такие деньги, и не практичнее ли доплатить и попытаться взять хоть что-то более функциональное. Карты подорожали до просто зверских значений к этому времени. Т.к. этот момент прочухали уже все, кому не лень, то даже и ддр4 стоит ненормальных денег. Дешевле, конечно, чем ддр5, то память ддр4, как и весь сопутствующий к ней сет из процессора с материнкой, тоже изрядно подорожали теперь уже. Да, даже трюки с тем, чтобы через переходник брать более дешёвую ноутбучную память и втыкать в пк, тоже уже и близко не столь эффекты в плане экономии, т.к. это стало практиковаться повсеместно. В общем, всё идёт к тому, что люди уже на ддр3 засматриваются, пытаясь сэкономить. Для этого хватит и миника даже с 780m интегряшкой, собственно. Даже дешевле обойдётся.Разумеется, такая интегряшка слабее, чем даже 5050, но на указанные 30 фпс хватит и этого. Скажу больше, тут хватит даже rtx2060 чаще всего, если лучи не нужны для игры (впрочем, когда за них просят уже по 30 тыщ, то возникает серьёзный вопрос целесообразности покупки таких карт, ага). Единственное НО в том, что некогда такой наборчик миника на 780м стоил 35-40 тыщ с 32 гигами ддр5 на борту и тером ссд, а теперь подобный же комплектик обойдётся в ненормальные 80+ тысяч (при этом тыщ 50 из них стоит чисто память, ага, а ещё тыщ 15 — хранилище ><).
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×