The Banner Saga

[Atashka-56 1]

Спасибо большое, пока всё ровно, о проблемах напишу.

[MachineGunner 24]

• Жанр: TBS / RPG
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: Stoic
• Издатель: Versus Evil
• Дата выхода на PC: 26 июля 2018

Spoiler

Spoiler

Покумекали мы с коллегами да и решили закончить начатое четыре года назад.

Перевод: http://notabenoid.org/book/74231

Прогресс перевода: 

[Celeir 2 357]

Бум!

[andrewrozhnev 0]

В связи с релизом The Banner Saga 3, оригинал получил масштабное обновление 2.55.40
Подскажите пожалуйста стоит ли ждать от вас обновление русификатора?
 

Скрытый текст

Ниже приведён список конкретных исправлений The Banner Saga 1. Кроме них мы внесли в основной код и игровой движок много накопительных исправлений, которые не упомянуты в списке.

• на отдых после предательства Онефа не тратятся припасы
• игра зависает после прибытия к божьему камню Стравса в главе 7
• двузначные параметры не умещаются в информационную панель
• всплывающий текст отображается неправильно при двух последних ударах «Кровавой дробилки»
• иногда язык сам меняется на английский
• символы некоторых языков отображаются неправильно
• при пересечении караваном божьего камня или города значительно падает производительность игры
• при загрузке сохранения в обучающей битве происходит внутренняя ошибка, влияющая на производительность
• при загрузке сохранения в битве происходит внутренняя ошибка, влияющая на производительность
• пограничный случай бесконечного загрузочного экрана в начале 2-й главы
• невозможность продвижения в Берсгарде при достижении лимита в 1000 дней
• способность «Разрыв» не взрывает раненых врагов
• в караване Хакона не отображается герб
• мигающая подсветка не выровнена по тексту
• после некоторых действий под прозрачными значками кнопок геймпада отображаются красные квадраты
• при игре с геймпада невозможно окончить обучение в режиме обзора боя
• многие гербы спонсоров содержат череп или похожее на череп изображение
• во всплывающем окне обучения нет значка клавиши Escape
• при обучении неверно рассчитывается численность группы игрока
• надпись «очков доступно» на некоторых языках не отцентрирована вертикально
• у способности «Нитка в иголку» нет анимации
• В 5-й главе виден графический дефект во время заставки после битвы Ивера и Громогласа
• на панели со сведениями о способностях нет анимации Алетты
• несколько недочётов в анимации каравана на пути к Скогру
• игрок может получить предмет, который у него уже есть
• некоторые графические элементы гербов выходят за границы
• приз выдаётся даже при поражении группы в бою
• «Пробой» не добавляет урона способности «Нитка в иголку»
• отсутствие анимации особой способности Ивера при применении её на Громогласа
• в некоторых местах слишком мелкий шрифт

 

Изменено 2 августа, 2018 пользователем andrewrozhnev

[jtra 26]

1 час назад, andrewrozhnev сказал:

В связи с релизом The Banner Saga 3, оригинал получил масштабное обновление 2.55.40
Подскажите пожалуйста стоит ли ждать от вас обновление русификатора?

Шо, опять? Если что-то с текущим не работает то стоит.

Изменено 2 августа, 2018 пользователем jtra

[ruaxbk 16]

Там правда настолько швах с русским переводом?

[Entvy 175]

6 минут назад, ruaxbk сказал:

Там правда настолько швах с русским переводом?

да

[BananOffon 97]

Благое дело.

[Biaru 2]

Проходил первую и вторую часть с вашим переводом. Пробовал включать третью с официальной локализацией, но больше пяти строк диалога не продержался. С тех пор молился, что ваша команда вновь возьмётся за перевод последней главы этой трилогии.Так что для меня это превосходная новость! Да прибудет с вами благословение Денглра!

[firon 0]

А можно ли вам как-то помочь с переводом?

 

Изменено 13 сентября, 2018 пользователем firon

[Celeir 2 357]

@firon  ;)

[VicF1 49]

Patch Notes for Banner Saga 1 - 1.2.3

 

We released a build today to address a few fixes and make improvements to the game! This is part of our ongoing commitment to make the game awesome, and we sincerely appreciate the reports and forum posts from our players who alert us to bugs and feedback on issues within the game. Thank you for doing your part to keep the Banner Saga series awesome.

Following is a list of specific fixes made in Banner Saga 1, many additional incremental fixes have been made across both the foundation code base and game engine that do not appear in this list:

• Mac cannot load game after recent Steam update on some systems
• Bellower Music cuts out in 2nd part of final battle
• Muting all options does not mute the voiceovers in game
• Opening text is missing lines
• Arriving at Wyrmtoe triggers a Console Error
• Travel to the godstone of Stravhs triggers a Console Error
• Audio Console Error at camp after Hridvaldyr godstone
• D-pad and "X" icon on the Turn Order pop up in Chapter 2 are misplaced
• Russian - Text not aligned on character promotion pop up
• Japanese - Truncation at the information box in battles

[m0zzilla 0]

Привет!

Известно ли, хотя бы примерно, когда будет готов перевод? Судя по отзывам играть с оригинальным будет невозможно, тем более после прохождения первых двух частей с вашим переводом. Поэтому очень жду ваш русификатор!

[Celeir 2 357]

@m0zzilla вот если б у игры вообще не было локализации, мы были бы более мотивированные. А так всё в неспешном темпе

[A_Em 2]

Спасибо команде переводчиков за отличную русификацию. Играл с удовольствием.

В процессе прохождения отметил опечатки и оставшиеся фразы на английском. Фото по ссылке ниже: https://yadi.sk/d/TJMPUfUkxIhcHA

Изменено 23 октября, 2018 пользователем A_Em