Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я хочу выразить своё восхищение и самые добрые пожелания команде Zone of Games, выполнившей русификацию. А если это сделал один человек, то у меня вообще нет слов.

Нет, один бы там повесился; все участники перечислены на странице русификатора, над историей изменения. И, думаю, каждый из них так же рад подобным отзывам, как и я. Спасибо :victory:

P.S. Значит, официальный русский вышел из бета-версии в том же невменяемом состоянии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нет, один бы там повесился; все участники перечислены на странице русификатора, над историей изменения. И, думаю, каждый из них так же рад подобным отзывам, как и я. Спасибо :victory:

P.S. Значит, официальный русский вышел из бета-версии в том же невменяемом состоянии?

Спасибо вам за русик!!! офицальный это полное убожество, невминяймое состояние это мягко сказано!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Действительно мягко сказано. Во-первых, сам перевод.. опять таки, мягко говоря - далеко не художественный. Не совсем гуглтранслейт, конечно, "нога - корень здоровье" не наблюдается, но с адаптацией имён, названий, наименований не заморачивались вообще. И со стилистикой текста и диалогов тоже - я имею в виду проскакивание совершенно чуждых для жанра саги словечек. Да и контекста не ловится во многих случаях. То есть цельную историю нам там рассказывать не взялись - например из диалога змея и Юноны (!!) я бы ничего не понял, если б впервые читал его в этом варианте.

Но это ещё не всё. Ладно, можно представить, что люди решили не заморачиваться со стилистикой. Но не-шрифтовые надписи (типа "герои" в лагере или "разрушить мост" или названия населённых пунктов) не переведены вообще. Плюс названия примерно четверти-трети вещей тоже не переведены. Ну и шрифт - Ариал, просто Ариал, везде, и в главном меню тоже ))

Халтура адская просто, и всё.

Upd Ну я передёрнул, на всплывающих экранах с текстами и диалогами не Ариал. Но не хватает только этого .)

Изменено пользователем First_Contact

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь, второму Wasteland и Pillars of Eternity с командами локализации повезёт больше...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закончил сборку, отправил Сержанту

файлы от Gog и Mac версии я так и не получил, так что пока эти люди могут поставить перевод: https://yadi.sk/d/kJMn9Qu-UPgwa (без папки win32)

НО шрифт будет Ариал(и пару мелочей не сделано...).

P.S: структура перевода полностью другая, поэтому многие костыли делать не пришлось, НО возможно где то появились баги которых раньше не было.

В общем если что кидайте скриншоты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Рекомендую отключить обновления, на форуме разработчика пишут мол завтра новый патч, который затрет как минимум шрифт. Новую сборку не вижу смысла "делать через день" так что если таки обновились и затерли, просто ставьте перевод заново, это отменит изменения внесеные патчем. Будет что-то критическое обновлю. Если нет то на след выходных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
jtra, если где-то нахожу что-то - скрины или описания сюда кидать?

всегда так делали, так что думаю да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре появился официальный русский перевод: http://steamcommunity.com/games/237990/ann...116131234760364

Кто успел попробовать, скажите, чей вариант лучше, этот или новый?

Изменено пользователем Mkay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто успел попробовать, скажите, чей вариант лучше, этот или новый?

Вот прям на этой же странице развёрнутый отзыв

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре появился официальный перевод на русский: http://steamcommunity.com/games/237990/ann...116131234760364

Кто успел попробовать, скажите, чей вариант лучше, этот или новый?

Ну, лично я поиграл и с тем из другим переводом по три главы. Ни одного повода играть с официальным не вижу. Вот прям совсем. Обычно у официальной локализации есть хотя бы одно преимущество - они профессиональные переводчики, если даже работали спустя рукава, то хотя бы литературный язык у них лучше, просто приятней читать.

Не наш случай.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В лагере кнопка "УЙТИ" выглядит как "УЙVE". Видимо, смешалась с "LEAVE".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сделал очередное обновление

В перевод добавлены изменения патчей вплоть до 2.6.61.

Исправлена надпись Уйти в лагере.

Перед установкой обновите игру, старый перевод удалять не обязательно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Версия для GOG планируется в ближайшее время?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Тимур Щитков

      Перевод очень замечательной игры Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness:
      Машинный перевод и правки от Extor Menoger.
      Если хотите потратить много свободного времени на гринд, гринд, гринд и ещё немножечко на гринд, а потом начать основную игру за другого персонажа и ещё немного потратить на гринд.то всегда пожалуйста. Приятной игры, и не забудьте потом купить нормальный высокохудожественный перевод от профессиональных литературных языковедов высшего класса, если они, конечно, его доделают.
      Как установить:
      Закинуть пак в папку Paks
      https://cloud.mail.ru/public/Jvxi/EqBBX4y62
       
       
      Пример перевода — 
       



  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну что тут сказать, физику не обманешь. Пусть так-то это не самая жорная и горячая карточка сама по себе, но уменьшение её формата неизбежно приводит к повышению нагрева. Хотя, сдаётся мне, скорее уж чисто на самих кульках сэкономили, т.к. даже в одном размере они могут звучать крайне разным образом в зависимости от своего типа и общего качества. Так-то кульки на карте можно и тупо поменять, выйдет недорого. А если всё-таки не полениться добавить в корпус дополнительные кульки, то карта станет ощутимо холоднее. Ну ещё бы, у 1050ti теплопакет более чем вдвое ниже, чем у 3060ti, то есть она значительно холоднее сама по себе, следовательно, у неё и требование продуваемости корпуса куда ниже. На мой взгляд, 75 — это уже вполне нормально под нагрузкой для карточки, которой уже отнюдь не первый год. Даже если у неё было обслуживание, но кульки-то стареют и неизбежно начинают работать хуже и громче, в т.ч. разбалтываются, а временами и тупо резонируют. У 5060 тоже есть горячие версии с температурами под 80 даже у новых. Но чисто теоретически да, должно быть холоднее, т.к. теплопакет ниже. Но и низкий теплопакет — отнюдь не гарантия низкого шума. Например, у меня есть карточка ати с искусственно зажатым теплопакетом в 60 ватт, скажу тебе — шума от неё прилично так при нагреве выше 70-ти градусов (а для неё греться в тч и до 80-ти — норма). В 100 ватт её переключать (egpu, переключение кнопкой) даже не рискую. Как представлю как подобные карты в ноутах пашут, где охлаждение куда хуже — даже страшно становится, насколько в них оно шумнее, не смотря даже на то, что там теплопакет зажат обычно куда сильнее из-за вечной борьбы за питание между процессорами и картами (в ноутах крайне редко питание раздельное, а охлаждение полноценно разделённое ещё реже). То есть исполнение охлаждения тоже может менять ситуацию как небо и земля от производителя к производителю.
    • Yum Yum Coockstar Метки: Казуальная игра, Симулятор, Ритм-игра, Тайм-менеджмент, 2D Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: 1st Playable Productions Издатель: Planet Entertainment Серия: Cookstar Дата выхода: 11 ноября 2022 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 11 отзывов, 72% положительных
    • The Grinch: Christmas Adventures Метки: Для всей семьи, Экшен, 2D-платформер, Мультфильмы, Приключение Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Casual Brothers Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 13 октября 2023 года Отзывы Steam: 27 отзывов, 55% положительных
    • Ну, может и не смотрел. Может только слушал. Как я.
    • @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для кооперативного рогалика Sworn. @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для кооперативного рогалика Sworn.
    • Спасибо за озвучку! Там кстати от студии VoxCraft ещё нейроозвучка The Alters вышла. 
      https://boosty.to/voxcraft/posts/80103ca9-598d-4926-bb7a-c2a56c44f45c
    • я тоже недавно отписался, не после "инсайдов", а уже позже, не помню после чего именно. А с чего ты взял, что он смотрел?
    • А говоришь не смотрел их ролик.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×