The Banner Saga

[Celeir 2 357]

Я хочу выразить своё восхищение и самые добрые пожелания команде Zone of Games, выполнившей русификацию. А если это сделал один человек, то у меня вообще нет слов.

Нет, один бы там повесился; все участники перечислены на странице русификатора, над историей изменения. И, думаю, каждый из них так же рад подобным отзывам, как и я. Спасибо

P.S. Значит, официальный русский вышел из бета-версии в том же невменяемом состоянии?

[Bzyk61181 0]

Нет, один бы там повесился; все участники перечислены на странице русификатора, над историей изменения. И, думаю, каждый из них так же рад подобным отзывам, как и я. Спасибо

P.S. Значит, официальный русский вышел из бета-версии в том же невменяемом состоянии?

Спасибо вам за русик!!! офицальный это полное убожество, невминяймое состояние это мягко сказано!

[First_Contact 0]

Действительно мягко сказано. Во-первых, сам перевод.. опять таки, мягко говоря - далеко не художественный. Не совсем гуглтранслейт, конечно, "нога - корень здоровье" не наблюдается, но с адаптацией имён, названий, наименований не заморачивались вообще. И со стилистикой текста и диалогов тоже - я имею в виду проскакивание совершенно чуждых для жанра саги словечек. Да и контекста не ловится во многих случаях. То есть цельную историю нам там рассказывать не взялись - например из диалога змея и Юноны (!!) я бы ничего не понял, если б впервые читал его в этом варианте.

Но это ещё не всё. Ладно, можно представить, что люди решили не заморачиваться со стилистикой. Но не-шрифтовые надписи (типа "герои" в лагере или "разрушить мост" или названия населённых пунктов) не переведены вообще. Плюс названия примерно четверти-трети вещей тоже не переведены. Ну и шрифт - Ариал, просто Ариал, везде, и в главном меню тоже ))

Халтура адская просто, и всё.

Upd Ну я передёрнул, на всплывающих экранах с текстами и диалогами не Ариал. Но не хватает только этого .)

Изменено 21 июня, 2014 пользователем First_Contact

[Celeir 2 357]

Надеюсь, второму Wasteland и Pillars of Eternity с командами локализации повезёт больше...

[jtra 26]

Закончил сборку, отправил Сержанту

файлы от Gog и Mac версии я так и не получил, так что пока эти люди могут поставить перевод: https://yadi.sk/d/kJMn9Qu-UPgwa (без папки win32)

НО шрифт будет Ариал(и пару мелочей не сделано...).

P.S: структура перевода полностью другая, поэтому многие костыли делать не пришлось, НО возможно где то появились баги которых раньше не было.

В общем если что кидайте скриншоты.

[jtra 26]

Рекомендую отключить обновления, на форуме разработчика пишут мол завтра новый патч, который затрет как минимум шрифт. Новую сборку не вижу смысла "делать через день" так что если таки обновились и затерли, просто ставьте перевод заново, это отменит изменения внесеные патчем. Будет что-то критическое обновлю. Если нет то на след выходных.

[First_Contact 0]

jtra, если где-то нахожу что-то - скрины или описания сюда кидать?

[jtra 26]

jtra, если где-то нахожу что-то - скрины или описания сюда кидать?

всегда так делали, так что думаю да.

[Mkay 0]

В игре появился официальный русский перевод: http://steamcommunity.com/games/237990/ann...116131234760364

Кто успел попробовать, скажите, чей вариант лучше, этот или новый?

Изменено 26 июня, 2014 пользователем Mkay

[Celeir 2 357]

Кто успел попробовать, скажите, чей вариант лучше, этот или новый?

Вот прям на этой же странице развёрнутый отзыв

[Landfar 4]

В игре появился официальный перевод на русский: http://steamcommunity.com/games/237990/ann...116131234760364

Кто успел попробовать, скажите, чей вариант лучше, этот или новый?

Ну, лично я поиграл и с тем из другим переводом по три главы. Ни одного повода играть с официальным не вижу. Вот прям совсем. Обычно у официальной локализации есть хотя бы одно преимущество - они профессиональные переводчики, если даже работали спустя рукава, то хотя бы литературный язык у них лучше, просто приятней читать.

Не наш случай.

[Mkay 0]

 

Vladik1, спасибо.

[SirTroll 0]

В лагере кнопка "УЙТИ" выглядит как "УЙVE". Видимо, смешалась с "LEAVE".

[jtra 26]

Сделал очередное обновление

В перевод добавлены изменения патчей вплоть до 2.6.61.

Исправлена надпись Уйти в лагере.

Перед установкой обновите игру, старый перевод удалять не обязательно.

[A_Em 2]

Версия для GOG планируется в ближайшее время?