The Banner Saga

[adrianna 208]

@MaDSailoOR Это сейчас не от меня зависит. Остались диалоги, их Татьяна начала редактировать. А я пока другой перевод хочу добить (не ищите его здесь, я это делаю одна и не через этот форум). Потом вернусь к оставшимся диалогам.

В любом случае рано или поздно мы его выложим, слишком много было сделано, чтобы бросать. И спасибо, что пишете, что это кому-то ещё нужно.

[Spleen 3]

Писал уже ранее, в июне 22 года с аккаунта Kixx, но к сожаление пролюбил все данные от аккаунта, поэтому пришлось регистрироваться заново. Все еще смиренно, как Хатико, жду окончания перевода, надеюсь он уже не за горами, больно хочется пройти эту замечательную трилогию до конца))
У меня вот какой вопрос, а можно как нибудь рублем отблагодарить (а заодно и поддержать) тех, кто продолжает работу над русификатором? Речь про adrianna и tericonio. Других людей кто в данный момент принимает деятельное участие в переводе я к сожалению не знаю, поэтому указал только этих двоих)

[adrianna 208]

В 05.05.2023 в 23:16, Spleen сказал:

У меня вот какой вопрос, а можно как нибудь рублем отблагодарить (а заодно и поддержать) тех, кто продолжает работу над русификатором? Речь про adrianna и tericonio. Других людей кто в данный момент принимает деятельное участие в переводе я к сожалению не знаю, поэтому указал только этих двоих)

Ещё Татьяна (Tinuviel_Kaoru), мы с ней вместе словарь перерабатывали (имена, топонимы и проч.), а сейчас она по чуть-чуть, но редактирует диалоги. И обещала сделать более поэтический перевод поэмы Алео из эпилога, строки которой складываются в названия глав всей серии, если кто не знал (но выяснилось это только в третьей части, угу, и это ещё одна причина в будущем отредактировать и предыдущие части тоже). Сейчас их перевод есть, мой, но он даже не эквиритмический, а просто, ну, перевод смысла, который хотя бы складывается в цельный текст, изначально и того не было. Но хотелось бы лучше.

И, собственно, всё, остальных уже несколько лет не видно.

Как благодарить? Не знаю, как это делается, возможно, просто на банковские карты деньги кинуть. Но в любом случае лучше подождать с этим до того, как закончим.

[Solncecvet 3]

Всем привет! Я очень жду вашего перевода, захожу в этот форум минимум раз в месяц аж с 2018 года в надежде увидеть сообщение о том, что работа закончена. Все, кто работает над данным проектом - большие молодцы, большое спасибо за первые две части игры. Я тоже готова поддержать вас рублём немножко, буду с нетерпением ждать завершения перевода! 

[TheProphetSays 57]

Ждём и верим. Если деньга на карту ускорит процесс допиливания, то обязательно карту в закреп, хочется и отблагодарить заодно

[lammermoore 5]

Премного благодарен всем приложившим руку к переводу, особенно вам троим. С выхода 3 части в ожиданиях вашего первоклассного перевода. С удовольствием задонатил бы.

[A_Em 2]

Прошу обновить ссылку. Не работает к сожалению

[adrianna 208]

Я вернулась к переводу. Окончательно редактирую главы, параллельно проверяя их в игре. 16 и 17 уже готовы.

Будет здорово, если у кого-нибудь найдётся сейв начала 17 главы, в котором Эйрик будет с Альврун (а то у меня ни одного, где он не пошёл бы с партией, как оказалось). В идеале хорошо бы с ними Киви, хотя он вроде не особо говорит.

И сейв, где можно убить Эккиля Ивером. У меня с Эккилем есть, но нужная ветка не триггерится почему-то.

Изменено 10 августа, 2023 пользователем adrianna

[adrianna 208]

Сейв с Эйриком и Киви не нужен, я их блокнотом в сейв добавила. А вот что не так с Эккилем и какой там должен быть флаг, я не знаю. Вроде бы никакого, достаточно его присутствия. Возможно, просто баг.

[adrianna 208]

У кого-нибудь есть сейвы 18 главы без Петруса?

[adrianna 208]

Маловероятно, но я всё-таки спрошу: 19 глава, где-то должен быть разговор с Эккилем в лагере. Я помню, что при первом моём прохождении когда-то давно он был. Но сейчас он не появляется ни на одном сейве, где Эккиль есть. Это баг более поздних версий игры? Или он в более поздних главах должен быть, хотя в ресурсах лежит в 19?

====

Всё, есть, он в 21 главе.

Изменено 5 октября, 2023 пользователем adrianna

[SerGEAnt 24 289]

Добавлен українізатор.

[Сильвер_79 11 210]

51 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Добавлен українізатор.

Тьфу, блин. Я думал русик подъехал.

[adrianna 208]

5 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Тьфу, блин. Я думал русик подъехал.

Пока нет, но я ещё жива  К новому году не ждите, но осталось уже не так много.

[TheProphetSays 57]

В 25.12.2023 в 04:04, adrianna сказал:

Пока нет, но я ещё жива  К новому году не ждите, но осталось уже не так много.

Ждём и верим!