Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2013 года

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]  

585 пользователей проголосовало

  1. 1. «????????» ??????? ???? [????? ??????? ????????? ?????????]

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5045/]Aarklash: Legacy[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4968/]Antichamber[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4956/]Black Mesa[/URL]
      80
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4987/]Breath of Death 7: The Beginning[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5030/]Castle of Illusion Starring Mickey Mouse (2013)[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5017/]Castlevania: Lords of Shadow[/URL]
      112
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4967/]The Cave[/URL]
      29
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4991/]Cave Story+[/URL] [Tolma4 Team]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4988/]Cognition: An Erica Reed Thriller[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4976/]Costume Quest[/URL]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5005/]Cthulhu Saves the World[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5010/]Defender?s Quest: Valley of the Forgotten[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5038/]Deus Ex: Human Revolution ? Director?s Cut[/URL]
      70
    • [URL=http://enpy.net/forum/files/file/86-dmc-devil-may-cry/]DmC: Devil May Cry[/URL] [ENPY Studio]
      45
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4973/]DmC: Devil May Cry[/URL] [Tolma4 Team]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4997/]Don?t Starve[/URL] [Alevastor / Some1 / Notabenoid Team]
      40
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4957/]Doom 3: BFG Edition[/URL] [ENPY Studio]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5053/]Dracula 4: The Shadow of the Dragon[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5058/]Dracula 5: The Blood Legacy[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5025/]DuckTales Remastered[/URL] [ENPY Studio]
      48
    • [URL=http://enpy.net/forum/files/file/89-duke-nukem-forever/]Duke Nukem Forever[/URL] [ENPY Studio]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5004/]Dust: An Elysian Tail[/URL]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4977/]Elemental: Fallen Enchantress[/URL] [R.G. - ???????.??]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5039/]Enslaved: Odyssey to the West[/URL] [Blackout Team]
      79
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4993/]Evoland[/URL] [?aton]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5033/]Expeditions: Conquistador[/URL]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5002/]F1 Race Stars[/URL] [VicF1]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5022/]Fester Mudd: Curse of the Gold[/URL] [ja-s-belov]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4996/]Fez[/URL]
      39
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5032/]Gone Home[/URL]
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5006/]GRID 2[/URL]
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4953/]Haunted[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4990/]Heavy Fire: Shattered Spear[/URL] *???????* [R.G. - ???????.?? / GameSVoiCE]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5049/]How to Survive[/URL]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4974/]Impire[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5016/]The Lost Chronicles of Zerzura[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5024/]The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4983/]Memento Mori 2: Guardian of Immortality[/URL] [Mr. Leo]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5044/]Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck?s Revenge[/URL] [ENPY Studio]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5018/]Mortal Kombat Komplete Edition[/URL] [ENPY Studio]
      82
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5042/]nail'd[/URL] [R.G. - ???????.??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4965/]One Late Night[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5035/]Papers, Please[/URL]
      55
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4985/]The Political Machine 2012[/URL] [R.G. - ???????.??]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4975/]Primordia[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5019/]The Raven: Legacy of a Master Thief[/URL]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4970/]Red Johnson?s Chronicles: One Against All[/URL] [ENPY Studio]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5001/]Resident Evil: Revelations[/URL] [LeonSK]
      34
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5014/]Rogue Legacy[/URL] [?aton]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5029/]Saints Row 4[/URL]
      94
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5050/]Shadowrun Returns[/URL]
      85
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4986/]SpellForce 2: Faith in Destiny[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4995/]StarDrive[/URL] [Notabenoid Team]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5034/]State of Decay[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5027/]Superbrothers: Sword & Sworcery EP[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5012/]System Shock[/URL] [Dark Fate Team]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5031/]Takedown: Red Sabre[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5028/]Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4959/]Trauma[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4805/]TRON 2.0[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4966/]Waking Mars[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5013/]The Walking Dead: 400 Days[/URL] [Tolma4 Team]
      193
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5007/]The Walking Dead: Episode 1 ? A New Day[/URL] *???????* [GameSVoiCE]
      102
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5060/]The Walking Dead: Episode 201 ? All That Remains[/URL] [Tolma4 Team]
      74
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5059/]Wallace & Gromit?s Grand Adventures: Episode 3 ? Muzzled![/URL] [Tolma4 Team]
      27
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5048/]The Wolf Among Us: Episode 1 ? Faith[/URL] [Tolma4 Team]
      215
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5026/]Yoomurjak's Ring[/URL] [Mr. Leo]
      8
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      11

Рекомендованные сообщения

ThereIsNoL    0

ThereIsNoL
Опубликовано:

Dust: An Elysian Tail. Огромное спасибо за проделанную работу. Отличный перевод, быстрое исправление найденных ошибок, приятные в общении люди. Вы помогли многим моим знакомым приобщиться к этой отличной игре, а мне - лучше понять тонкости сюжета.

И Dark Fate Team. Команда, которая берется за очень сложные штуки. А перевод System Shock... Блин, нет слов. Спасибо за то, что вы делаете! Не смотря на некоторые технические проблемы это все равно отличная работа, которая заслуживает всяческого внимания.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dorrian    0

Dorrian
Опубликовано:

The Walking Dead: Episode 1 — A New Day *ОЗВУЧКА* [GameSVoiCE] Скачал, насладился - жду хоть половину озвученных эпизодов.

Cave Story+ [Tolma4 Team] отличный перевод!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

giperforg    163

giperforg
Опубликовано:

Жаль что нету кнопки выбрать все, потому как пришлось тыкать на все вручную(кроме самого низа конечно) :smile: Надеюсь промтовские переводы сюда не попали?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DOLG999    0

DOLG999
Опубликовано:

Спасибо вам за все ваши переводы. Благодаря вашему труду я смог насладится в этом году кучей самых разных игр. Особенно хочется поблагодарить за те игры, которые многие не заметили - Cognition, Primordia. Их пожалуй и отмечу. И Castlevania)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    0

Postall
Опубликовано:

Saints Row. Пусть Буке стыдно будет!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SerGEAnt    22 726

SerGEAnt
Опубликовано:

The Walking Dead: Episode 201 — All That Remains

Интересно, удастся ли этому выбиться в лидеры, если уже большинство проголосвало? :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    56

Den Em
Опубликовано:

Первое место займет УиГ 4. У остальных нет шансов даже с такой форой. ^_^

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CyberPioneer    2 477

CyberPioneer
Опубликовано: (изменено)

Отличные переводы от двух команд:

-DuckTales Remastered [ENPY Studio]

-The Walking Dead: 400 Days [Tolma4 Team]

-The Wolf Among Us: Episode 1 — Faith [Tolma4 Team]

А вот:

-"Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut" что в списке делает? Там же основная часть перевода взята от нового диска. Есть конечно корректировки, но до полноценного перевода ещё далеко, т.к. даже комментарии разработчиков ещё не переведены.

Изменено пользователем CyberBear

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lutik665    0

Lutik665
Опубликовано:

Очень жду перевода 2х замечательных индюшат: Reus и Unholy Heights. Надеюсь, дождусь от вашей замечательной команды.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GrimmFandango    0

GrimmFandango
Опубликовано:

К сожалению трудно быть полностью объективным , так как в половину игр я не играл и соответственно оценить старания переводчиков не мог. Однако продолжительное время наблюдая за перепетиями некоторых переводов , таких как Saints Row 4 и Deus Ex : HR-DC , могу сказать, что люди очень серьёзно и с достаточной долей самоотдачи подходят к нелёгкому делу перевода и оптимизации игр ,которые мы все ждём , зачастую задвигая за пояс ,так называемых - "официальных локализаторов" ,которые частенько делают свою прямую работу по принципу - "что бы было" ( это печально( )... А если учитывать ( а без этого никак нельзя )) , те игры ,что так и не получили официального русского перевода и только с помощью ваших ( дорогие и уважаемые переводчики) немерянных трудов , дошли до таких людей как я ,и дали возможность насладиться сюжетом этих игр в полной мере ( The Last Reamnant - от The Rush Team до сих пор считаю одним из лучших (может потому,что это один из первых качественных переводов,которые я попробовал)) , то уровень благодарности не поддаётся исчислению!!! Удачи и достаточного количества сил вам в работе , надеюсь и стимул ( как моральный так и материальный )) не обойдёт вас стороной. Растите и процветайте !!! И спасибо ,что вы есть !!!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2013 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      The Drifter

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @HarryCartman Kathy Rain тоже инди квест… А доплокализации могут появится и раньше, если будет интерес и тогда все идентификаторы могут запросто поменяться...
    • HarryCartman
      The Drifter

      Автор: HarryCartman · Опубликовано:

      Это инди квест, какие 5 лет и тем более директор эдишен?  Квесты как обычно имеют баги, которые ломают игру и очень часто после релиза встречается большой поток этих самых правок.  Максимум что появится через пару лет это доп локализации
    • allodernat
      The Drifter

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @parabelum   если текст оригинала не поменяется всё должно быть поправимо, главное, чтобы разраб намеренно не усложнял  =  решил все идентификаторы сделать с нуля) @poluyan  так можно до бесконечности ждать, игра может шлифоваться до пары лет(а потом ещё через 5 лет выйдет director's edition )… да и кто ж знал в начале пути, что он начнёт по патчу раз в неделю клепать) Главное, чтобы игра была проходима(независимо от билда) от начала до конца, всё-таки это квест, а не рпг. Да и когда игра насытится патчами уже интереса у тех кто хотел её перевести может уже и не остаться)
    • poluyan
      The Drifter

      Автор: poluyan · Опубликовано:

      Может не надо было бежать делать русификатор раз разработчик патчи выпускает ?
    • parabelum
      The Drifter

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Да, самое обидное будет, если идентификаторы текста тоже поменяются, тогда… ”пара-пам-пам”.
    • Tirniel
      35 минут геймплея из хоррора Cronos: The New Dawn

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Представь себе, бывают и музыкальные игры, где геймплей — это слушать музыку и “фоном” делать что-нибудь, например, отбивать ритм, что составляет из себя геймплей. Ну для людей, которые учат языки за “сто часов”, а потом играют на иностранных языках ради геймплея, не пытаясь читать сюжет, вполне может быть и так. Но обычно всё-таки все составляющие игр важны. Есть игры и с перекосами в какой-нибудь аспект, например, есть игры чисто сюжетные, в т.ч. те, где кроме юсжета особого геймплея и нет (интерактивные книги, визуальные новелы, текстовые квесты и тому подобное как пример крайних степеней игр, где геймплей — это чтение сюжета). Есть игры без сюжета или с минимумом сюжета, где главное — геймплей. Есть игры и… “куда люди приходят послушать музыку” — ритм игры, ну и просто игры с очень классными саундтреками. Разнообразие игр огромно, а ты же, как обычно, всё под одну гребёнку сводишь. Стратегия, тактика ведения игры и планирование — это часть игрового процесса. Шахматы — это одна из древнейших игр, которую вполне можно отнести к жанру стратегий. Ты ещё скажи, что в ртс никогда не играл, т.к. по твоей логике получается, что “геймплей” таких игр — это движение фигурок юнитов, а не планирование и развитие баз, поселений, экономики и так далее. Планирование — как ни посмотри, но является неотъемлемой частью игрового процесса. Если бы всё сводилось только к движению фигурок, то разницы бы в “геймплее” по твоей логике не было бы ни между дьяблоидом, ни между пошаговой рпг, ни между стратегией, ни даже между три в ряд относительно друг друга.
    • Ленивый
      35 минут геймплея из хоррора Cronos: The New Dawn

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Нет. Выходных тут нет
    • Сильвер_79
      35 минут геймплея из хоррора Cronos: The New Dawn

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Ну а чо? Могу я хоть раз со стороны посмотреть, не влезая в эти споры?
    • elmin59
      Keylocker | Turn Based Cyberpunk Action

      Автор: elmin59 · Опубликовано:

      Прикольно было бы.
    • Ленивый
      35 минут геймплея из хоррора Cronos: The New Dawn

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Предатель

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×