Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
SerGEAnt

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]

«Народный» перевод года [можно выбрать несколько вариантов]  

585 members have voted

  1. 1. «????????» ??????? ???? [????? ??????? ????????? ?????????]

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5045/]Aarklash: Legacy[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4968/]Antichamber[/URL]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4956/]Black Mesa[/URL]
      80
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4987/]Breath of Death 7: The Beginning[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5030/]Castle of Illusion Starring Mickey Mouse (2013)[/URL]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5017/]Castlevania: Lords of Shadow[/URL]
      112
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4967/]The Cave[/URL]
      29
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4991/]Cave Story+[/URL] [Tolma4 Team]
      36
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4988/]Cognition: An Erica Reed Thriller[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4976/]Costume Quest[/URL]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5005/]Cthulhu Saves the World[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5010/]Defender?s Quest: Valley of the Forgotten[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5038/]Deus Ex: Human Revolution ? Director?s Cut[/URL]
      70
    • [URL=http://enpy.net/forum/files/file/86-dmc-devil-may-cry/]DmC: Devil May Cry[/URL] [ENPY Studio]
      45
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4973/]DmC: Devil May Cry[/URL] [Tolma4 Team]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4997/]Don?t Starve[/URL] [Alevastor / Some1 / Notabenoid Team]
      40
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4957/]Doom 3: BFG Edition[/URL] [ENPY Studio]
      18
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5053/]Dracula 4: The Shadow of the Dragon[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5058/]Dracula 5: The Blood Legacy[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5025/]DuckTales Remastered[/URL] [ENPY Studio]
      48
    • [URL=http://enpy.net/forum/files/file/89-duke-nukem-forever/]Duke Nukem Forever[/URL] [ENPY Studio]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5004/]Dust: An Elysian Tail[/URL]
      51
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4977/]Elemental: Fallen Enchantress[/URL] [R.G. - ???????.??]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5039/]Enslaved: Odyssey to the West[/URL] [Blackout Team]
      79
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4993/]Evoland[/URL] [?aton]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5033/]Expeditions: Conquistador[/URL]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5002/]F1 Race Stars[/URL] [VicF1]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5022/]Fester Mudd: Curse of the Gold[/URL] [ja-s-belov]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4996/]Fez[/URL]
      39
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5032/]Gone Home[/URL]
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5006/]GRID 2[/URL]
      32
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4953/]Haunted[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4990/]Heavy Fire: Shattered Spear[/URL] *???????* [R.G. - ???????.?? / GameSVoiCE]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5049/]How to Survive[/URL]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4974/]Impire[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5016/]The Lost Chronicles of Zerzura[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5024/]The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4983/]Memento Mori 2: Guardian of Immortality[/URL] [Mr. Leo]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5044/]Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck?s Revenge[/URL] [ENPY Studio]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5018/]Mortal Kombat Komplete Edition[/URL] [ENPY Studio]
      82
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5042/]nail'd[/URL] [R.G. - ???????.??]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4965/]One Late Night[/URL]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5035/]Papers, Please[/URL]
      55
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4985/]The Political Machine 2012[/URL] [R.G. - ???????.??]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4975/]Primordia[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5019/]The Raven: Legacy of a Master Thief[/URL]
      20
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4970/]Red Johnson?s Chronicles: One Against All[/URL] [ENPY Studio]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5001/]Resident Evil: Revelations[/URL] [LeonSK]
      34
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5014/]Rogue Legacy[/URL] [?aton]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5029/]Saints Row 4[/URL]
      94
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5050/]Shadowrun Returns[/URL]
      85
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4986/]SpellForce 2: Faith in Destiny[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4995/]StarDrive[/URL] [Notabenoid Team]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5034/]State of Decay[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5027/]Superbrothers: Sword & Sworcery EP[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5012/]System Shock[/URL] [Dark Fate Team]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5031/]Takedown: Red Sabre[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5028/]Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4959/]Trauma[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4805/]TRON 2.0[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4966/]Waking Mars[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5013/]The Walking Dead: 400 Days[/URL] [Tolma4 Team]
      193
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5007/]The Walking Dead: Episode 1 ? A New Day[/URL] *???????* [GameSVoiCE]
      102
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5060/]The Walking Dead: Episode 201 ? All That Remains[/URL] [Tolma4 Team]
      74
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5059/]Wallace & Gromit?s Grand Adventures: Episode 3 ? Muzzled![/URL] [Tolma4 Team]
      27
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5048/]The Wolf Among Us: Episode 1 ? Faith[/URL] [Tolma4 Team]
      215
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5026/]Yoomurjak's Ring[/URL] [Mr. Leo]
      8
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      11


Recommended Posts

Старт: 25 декабря в 20.00 (GMT+4)

Финиш: 8 января в 20.00 (GMT+4)

Share this post


Link to post

Dust: An Elysian Tail. Огромное спасибо за проделанную работу. Отличный перевод, быстрое исправление найденных ошибок, приятные в общении люди. Вы помогли многим моим знакомым приобщиться к этой отличной игре, а мне - лучше понять тонкости сюжета.

И Dark Fate Team. Команда, которая берется за очень сложные штуки. А перевод System Shock... Блин, нет слов. Спасибо за то, что вы делаете! Не смотря на некоторые технические проблемы это все равно отличная работа, которая заслуживает всяческого внимания.

Share this post


Link to post

The Walking Dead: Episode 1 — A New Day *ОЗВУЧКА* [GameSVoiCE] Скачал, насладился - жду хоть половину озвученных эпизодов.

Cave Story+ [Tolma4 Team] отличный перевод!

Share this post


Link to post

Жаль что нету кнопки выбрать все, потому как пришлось тыкать на все вручную(кроме самого низа конечно) :smile: Надеюсь промтовские переводы сюда не попали?

Share this post


Link to post

Спасибо вам за все ваши переводы. Благодаря вашему труду я смог насладится в этом году кучей самых разных игр. Особенно хочется поблагодарить за те игры, которые многие не заметили - Cognition, Primordia. Их пожалуй и отмечу. И Castlevania)

Share this post


Link to post

Saints Row. Пусть Буке стыдно будет!

Share this post


Link to post

The Walking Dead: Episode 201 — All That Remains

Интересно, удастся ли этому выбиться в лидеры, если уже большинство проголосвало? :)

Share this post


Link to post

Первое место займет УиГ 4. У остальных нет шансов даже с такой форой. ^_^

Share this post


Link to post

Отличные переводы от двух команд:

-DuckTales Remastered [ENPY Studio]

-The Walking Dead: 400 Days [Tolma4 Team]

-The Wolf Among Us: Episode 1 — Faith [Tolma4 Team]

А вот:

-"Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut" что в списке делает? Там же основная часть перевода взята от нового диска. Есть конечно корректировки, но до полноценного перевода ещё далеко, т.к. даже комментарии разработчиков ещё не переведены.

Edited by Mihanick

Share this post


Link to post

Очень жду перевода 2х замечательных индюшат: Reus и Unholy Heights. Надеюсь, дождусь от вашей замечательной команды.

Share this post


Link to post

К сожалению трудно быть полностью объективным , так как в половину игр я не играл и соответственно оценить старания переводчиков не мог. Однако продолжительное время наблюдая за перепетиями некоторых переводов , таких как Saints Row 4 и Deus Ex : HR-DC , могу сказать, что люди очень серьёзно и с достаточной долей самоотдачи подходят к нелёгкому делу перевода и оптимизации игр ,которые мы все ждём , зачастую задвигая за пояс ,так называемых - "официальных локализаторов" ,которые частенько делают свою прямую работу по принципу - "что бы было" ( это печально( )... А если учитывать ( а без этого никак нельзя )) , те игры ,что так и не получили официального русского перевода и только с помощью ваших ( дорогие и уважаемые переводчики) немерянных трудов , дошли до таких людей как я ,и дали возможность насладиться сюжетом этих игр в полной мере ( The Last Reamnant - от The Rush Team до сих пор считаю одним из лучших (может потому,что это один из первых качественных переводов,которые я попробовал)) , то уровень благодарности не поддаётся исчислению!!! Удачи и достаточного количества сил вам в работе , надеюсь и стимул ( как моральный так и материальный )) не обойдёт вас стороной. Растите и процветайте !!! И спасибо ,что вы есть !!!

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×