Broken Sword 5: the Serpent's Curse

[ВИКИНГ 46]

Broken Sword 5 - the Serpent's Curse

Русификатор (текст)

 

Год выпуска: 2013
Жанр: Adventure
Разработчик: Revolution Software
Издательство: Revolution Software
Broken Sword the Serpent's Curse Adventure — point'n'click приключение, рассказывающее детективную историю Джорджа Стоббарта и Николь Коллар. Новые приключения американского адвоката и французской журналистки поведают самостоятельную историю, которая никак не связана с другими проектами серии. Во время вооруженного налета на Парижскую галерею была украдена загадочная картина, и нашим героям предстоит заняться расследованием. Путешествуя из Парижа в Лондон, они столкнутся с темными силами, повстречаются со старыми и новыми персонажами, а также раскроют старинный заговор.

 

 

Spoiler

Страница в Steam

Изменено 5 марта, 2018 пользователем makc_ar

[DedMoroz 518]

"The game will be voiced in the following languages: English, French, German, Spanish, Italian. The game will have subtitles for each of the the voiced languages, as well as Russian and Polish".

http://www.kickstarter.com/projects/165500...curse-adventure

[ВИКИНГ 46]

"The game will be voiced in the following languages: English, French, German, Spanish, Italian. The game will have subtitles for each of the the voiced languages, as well as Russian and Polish".

http://www.kickstarter.com/projects/165500...curse-adventure

Ну, раз так, то и тему можно прикрыть. Просто на странице в стиме информации про русский язык не было.

[Gonanda 5]

Никогда не нравились такого рода игры. Но когда я посмотрел на картинку и послушал озвучку в этой игре, то испытал сильное желание купить и поиграть. КАК же включить русские субтитры?

Нашёл сам: http://forum.revolution.co.uk/topic/777/

игра получит русские сабы, когда выйдет вторая часть... Подожду и куплю.

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем LuckyNeo

[ВИКИНГ 46]

Никогда не нравились такого рода игры. Но когда я посмотрел на картинку и послушал озвучку в этой игре, то испытал сильное желание купить и поиграть. КАК же включить русские субтитры?

Их ещё нет, скорее всего.

[Medik495 3]

Побыстрей бы замутили.

[Outbreak_m 1]

Если кому не терпится поиграть на русском (тем более, что выход игры уже перенесён с января на более растяжимое понятие "1 квартал"), вот вручную русифицированный текст - http://rghost.ru/51452165 Но поскольку ломать - не строить, а ума у меня хватило только на первое, то его нужно ещё прикрутить к игре как-то :(

Английский текст лежит в файле general.vt7a_DEAD15EB.dat, который, в свою очередь, можно достать из general.vt7a. Файл .vt7a разбирала при помощи экстрактора - http://oezmen.eu/gameresources/

Сбрасываю сам general.vt7a - http://rghost.ru/51448916 и его же в разобранном виде - http://rghost.ru/51449024

Изменено 6 января, 2014 пользователем Outbreak_m

[olga125 0]

Ребята, плииииз!!!!! Прикрутите русик, очень хочется, наконец, поиграть!

В январе официального перевода не будет, теперь обещают уже "в конце февраля", и то не факт....

[Outbreak_m 1]

 

olga125, да, судя по обещанным ранее срокам выхода игры, которые были заявлены как начало 2013 года (при этом деления на эпизоды не предполагалось) - всё очень плохо... А уровень буквально 2-3 русскоязычных надписей на локационных предметах, которые встречаются по сюжету игры, тоже оставляет желать лучшего :(

[SileNTViP 77]

Замутил программку. http://rghost.ru/51504908 распаковать в каталог игры. Запустить BS5Tool.exe, подождать пока закроется. Проверять на испанском языке. В папке Replace\english.txt надо будет вставить русский текст и шрифты тоже надо заменить. Шрифты можно генерировать программой BMFont с параметрами Unicode XML+PNG. Шрифт Century Gothic есть в системе, другие нужно подбирать. На всякий в архиве есть папка Original с оригинальными файлами.

[Outbreak_m 1]

 

SileNTViP, спасибо, буду пробовать :)

[Outbreak_m 1]

http://rghost.ru/51543930

Система та же - распаковать архив в папку с игрой, запустить BS5Tool.exe, дождаться его закрытия - и можно начинать игру. В настройках выберите русский язык субтитров, а также рекомендую в настройках графики выбрать современное отображение субтитров ради их лучшей читабельности.

[SerGEAnt 25 205]

 

Выложил!

[SileNTViP 77]

Смотри ))) Я переделал шрифты и прогу (там чуть косякнул). Вообщем с твоим переводом выглядит так...

 

Spoiler

Файлик http://rghost.ru/51554318

чуть поправил текст...

Изменено 10 января, 2014 пользователем SileNTViP

[oyabun 262]

а русик делался на версию 1.0 или на 1.1, а то с 1.1 всё печально (на панели русский, в игре вопросы)

Spoiler

--------

скачал с главной, всё русифицируется, это отсюда последняя ссылка с патчером глючным каким-то :)

Изменено 10 января, 2014 пользователем PirateMartin