Broken Sword 5: the Serpent's Curse

[ВИКИНГ 44]

Broken Sword 5 - the Serpent's Curse

Русификатор (текст)

 

Год выпуска: 2013
Жанр: Adventure
Разработчик: Revolution Software
Издательство: Revolution Software
Broken Sword the Serpent's Curse Adventure — point'n'click приключение, рассказывающее детективную историю Джорджа Стоббарта и Николь Коллар. Новые приключения американского адвоката и французской журналистки поведают самостоятельную историю, которая никак не связана с другими проектами серии. Во время вооруженного налета на Парижскую галерею была украдена загадочная картина, и нашим героям предстоит заняться расследованием. Путешествуя из Парижа в Лондон, они столкнутся с темными силами, повстречаются со старыми и новыми персонажами, а также раскроют старинный заговор.

 

 

Spoiler

Страница в Steam

Изменено 5 марта, 2018 пользователем makc_ar

[SileNTViP 11]

SileNTViP

Заменил файл russian.txt на новый, выложенный несколькими постами выше. Текст обновился. Потом решил поставить рекомендованный вами русик 1.1. Вернулся нередактированный текст. Получается, в Вашем архиве старый файл russian.txt?

Я его допиливал... Вот НОВЫЙ. Там теперь файл в кодировке UTF8 (без BOM) в Notepad++ и называется spanish.txt. Т.е. теперь можно заменить любой язык. Надо пробовать.

Изменено 30 января, 2014 пользователем SileNTViP

[PirateMartin 251]

кто подскажет, в стиме уже вышел русский или только на иОС ?

[Phoenix0 0]

кто подскажет, в стиме уже вышел русский или только на иОС ?

Вышел

[Drax88 7]

Когда будет переведено продолжение?

[SerGEAnt 19 825]

Да, я вчера немало удивился, когда Чарльз, предвосхищая мой вопрос, достает айпад и показывает русскую версию.

К слову, она не вышла вовремя из-за плохого качества, а переносить релиз из-за этого Revolution, понятное дело, не захотели.

Он весьма тепло относится к русификациям и шлет всем переводчикам лучи добра :)

Когда будет переведено продолжение?

Одновременно с релизом.

[BlackPhoenix28 0]

Про дату выхода второго эпизода ничего не слышно ?

Изменено 9 февраля, 2014 пользователем BlackPhoenix28

[Outbreak_m 1]

 

BlackPhoenix28, ориентировочно в конце первого квартала этого года.

[BlackPhoenix28 0]

BlackPhoenix28, ориентировочно в конце первого квартала этого года.

Спасибо ! Будем ждать.

[DupaVoz 49]

Хм, на вите бы перевод.

[LMax 17]

Авторы официального перевода не особо парились с подбором шрифтов, русское лого ужасно, имхо.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=226317208

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=226317241

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=226324261

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=226324289

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=226324327

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=226324356

[PirateMartin 251]

 

Авторы официального перевода не особо парились с подбором шрифтов, русское лого ужасно, имхо.

во всём свои +/-, для меня он более читаем :)

 

[denus 1]

Коллеги, а у кого-нибудь инструментарий (алгоритмы работы с ресурсами) под рукой сохранился? Прохожу сейчас GOG-версию, много там ошибок-опечаток, я бы поправил заодно для будущих поколений.

[makc_ar 591]

Здесь http://oezmen.eu/gameresources дёргалка должна быть для правок текста.

[Ooops 43]

Парни-девчонки, так ведь все все прошли даже на инглише. Ну не знаю, давайте музыку новую напишем))). Я- за. 

[denus 1]

21 час назад, makc_ar сказал:

Здесь http://oezmen.eu/gameresources дёргалка должна быть для правок текста.

Не, не подходит. Я уже всё попробовал из темы. Вернее, выдернуть-то можно (хотя русский txa он не знает, но можно догадаться какой из них он), но как мне его дальше распаковать и запаковать обратно в txa и в vt7a.

N.B. Я-то понадеялся, что может SileNTViP как-то отреагирует. Он, как я понимаю, изначально ресурсы ковырял для первого эпизода. Ну или может кто-то ещё занимался, внезапно.

Изменено 6 марта, 2018 пользователем denus