Broken Sword 5: the Serpent's Curse

[ВИКИНГ 44]

Broken Sword 5 - the Serpent's Curse

Русификатор (текст)

 

Год выпуска: 2013
Жанр: Adventure
Разработчик: Revolution Software
Издательство: Revolution Software
Broken Sword the Serpent's Curse Adventure — point'n'click приключение, рассказывающее детективную историю Джорджа Стоббарта и Николь Коллар. Новые приключения американского адвоката и французской журналистки поведают самостоятельную историю, которая никак не связана с другими проектами серии. Во время вооруженного налета на Парижскую галерею была украдена загадочная картина, и нашим героям предстоит заняться расследованием. Путешествуя из Парижа в Лондон, они столкнутся с темными силами, повстречаются со старыми и новыми персонажами, а также раскроют старинный заговор.

 

 

Spoiler

Страница в Steam

Изменено 5 марта, 2018 пользователем makc_ar

[Kiddo 0]

Русификатор меняет язык надписей на испанский при установке русского языка

text_language=spanish

На скрине выше это видно

Изменено 10 января, 2014 пользователем Kiddo

[SileNTViP 11]

Простите... Косякнул с последним патчером ((( моя вина. Исправил все норм.

[oyabun 251]

Русификатор меняет язык надписей на испанский при установке русского языка

text_language=spanish

На скрине выше это видно

русский заменяет испанский, потому и надписи испанские (их не перерисовывали). сделано для того, что бы без бэкапа был и русский и английский

Простите... Косякнул с последним патчером ((( моя вина. Исправил все норм.

спс, работает теперь :)

[olga125 0]

Я уже запуталась, так откуда скачивать русик?

[Art21 28]

данный русификатор отлично ставится и работает с GOG версией.

[SileNTViP 11]

Я уже запуталась, так откуда скачивать русик?

Ставь этот... он пока последний //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=490170

[olga125 0]

Ага, все работает, спасибо!

[Glan 0]

Outbreak_m

SileNTViP,

не надо бы называть священника "святой отец". Он просто - отец (можно "отче"). Ну, вообще это типичная ошибка большинства переводов, очень распространенная. Ещё с советских времён, то ли нечаянно, то ли нарочно (в издёвку) стали так переводить в фильмах, с тех пор и пошлО... Что в России, что на Западе, к какой бы конфессии священник не принадлежал, святым его могут признать только после смерти.

Да, за перевод огромное спасибо всем причастным!

Изменено 11 января, 2014 пользователем Glan

[castor911 0]

Здравствуй, святой отец! — кивнул он дьякону, который сидел у окна и что-то переписывал (Чехов. Дуэль).

[Glan 0]

Здравствуй, святой отец! — кивнул он дьякону, который сидел у окна и что-то переписывал (Чехов. Дуэль).

Упс... Ну, значит, раньше допускалось такое обращение.

Но последние лет сто так обращаться не принято, это я узнавал точно. Я думал, что только русских, местных батьков теперь не принято так называть, но - выше привёл мнение и заморских жителей (спрашивал у протестантов, католиков). Главное, в самой игре гляньте оригинальный текст. Везде просто "фатер", без всяких "сайнт".

Изменено 11 января, 2014 пользователем Glan

[Outbreak_m 1]

 

http://rghost.ru/51660415 - в тексте исправлены обнаруженные ошибки и опечатки. Заменить файл в папке Replace.

[SileNTViP 11]

Хорошо бы обновить руссификатор на версию 1.1 http://rghost.ru/51806157

[JokerRT 0]

и как его устанавливать?

[SileNTViP 11]

и как его устанавливать?

1. распаковать архив в папку.

2. запустить bs5tool.exe и подождать.

3. запустить игру и в настройках вместо испанского будет русский.

4. играть.

[Glan 0]

SileNTViP

Заменил файл russian.txt на новый, выложенный несколькими постами выше. Текст обновился. Потом решил поставить рекомендованный вами русик 1.1. Вернулся нередактированный текст. Получается, в Вашем архиве старый файл russian.txt?