Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Прошу прощения за то что не посмотрел говорили ли уже об этом, но вот такие не точности перевода нашёл. Хотя может это "авторская задумка" толмачей).

 

Spoiler

Вообщем в финальной сцене с Карвером он говорит что у кенни "очень" thick skull, что перевели как хрупкий череп.

И до этого Карвер говорит что вы кучка факин ingrates, что перевели как "льстецов".

Сцена перед тем как тайно идти в офис билла: Карлос Говорит: So we should risk all of our lives? Перевод: Иначе погибнем мы все...

Вот ещё, Карвер говорит ...посмотрим насколько её хватит. Кенни отвечает: Ты ничего не увидишь. Мне кажется стоит уточнить, ты УЖЕ ничего не увидишь или ты БОЛЬШЕ ничего не увидишь.

Если это всё боян, то удалите пост. Просто хотел помочь).

Изменено пользователем 13thAngel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собсна, трабла такая. Играл в эпизод 2, ещё когда он вышел, с русиком 1.12. Потом всё удалил. Сейчас хотел в третий играть, скачал (лицуха steam), стал ставит русификатор 1.2 пишет надо удалить 1.12. Далее: неверное имя папки (но всё правильно), вероятно, деинсталлятор был перемещен, удалён или переименован. Утилита пишет, мол, всё хорошо, файлы *.landb были удалены или не найдены. Удалил ВСЁ, даже из папки Мои документы, связанное c TWD S2. Не ставится всё равно. Есть мысли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Собсна, трабла такая. Играл в эпизод 2, ещё когда он вышел, с русиком 1.12. Потом всё удалил. Сейчас хотел в третий играть, скачал (лицуха steam), стал ставит русификатор 1.2 пишет надо удалить 1.12. Далее: неверное имя папки (но всё правильно), вероятно, деинсталлятор был перемещен, удалён или переименован. Утилита пишет, мол, всё хорошо, файлы *.landb были удалены или не найдены. Удалил ВСЁ, даже из папки Мои документы, связанное c TWD S2. Не ставится всё равно. Есть мысли?

Если у вас лицензия, то достаточно просто удалить её через стим и установить заново. Далее поставить русификатор поверх. Всё должно работать.

Или вариант два, чтобы всё не качать. Удалить все небольшие файлы из папки Pack (останутся файлы с расширением TTARCH2, других не должно быть), далее проверьте целостность кеша, он докачает пару мегабайт и можно ставить русификатор.

Так же возможно стоит перекачать русификатор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если у вас лицензия, то достаточно просто удалить её через стим и установить заново. Далее поставить русификатор поверх. Всё должно работать.

Или вариант два, чтобы всё не качать. Удалить все небольшие файлы из папки Pack (останутся файлы с расширением TTARCH2, других не должно быть), далее проверьте целостность кеша, он докачает пару мегабайт и можно ставить русификатор.

Так же возможно стоит перекачать русификатор.

Всё попробовал, та же петрушка. Может ли русификатор 1.12 оставлять следы ещё где-то, кроме как в папке steam? После удаления игры там нет даже пустой папки The Walking Dead Season Two, а русификатор как бы есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Собсна, трабла такая. Играл в эпизод 2, ещё когда он вышел, с русиком 1.12. Потом всё удалил. Сейчас хотел в третий играть, скачал (лицуха steam), стал ставит русификатор 1.2 пишет надо удалить 1.12. Далее: неверное имя папки (но всё правильно), вероятно, деинсталлятор был перемещен, удалён или переименован. Утилита пишет, мол, всё хорошо, файлы *.landb были удалены или не найдены. Удалил ВСЁ, даже из папки Мои документы, связанное c TWD S2. Не ставится всё равно. Есть мысли?

Сейчас скину ссылку, где просто придется распаковать в папку нужную файлы вам в ЛС. А вот из папки "Мои документы" вы зря удалили данные. Хотя если стим, должен будет с сервера их скачать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё попробовал, та же петрушка. Может ли русификатор 1.12 оставлять следы ещё где-то, кроме как в папке steam? После удаления игры там нет даже пустой папки The Walking Dead Season Two, а русификатор как бы есть.

А если установить игру в другую папку или диск, тоже самое выдаёт?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сейчас скину ссылку, где просто придется распаковать в папку нужную файлы вам в ЛС. А вот из папки "Мои документы" вы зря удалили данные. Хотя если стим, должен будет с сервера их скачать.

Функционирует! Я очень благодарен за помощь. Спасибо. :drinks:

А если установить игру в другую папку или диск, тоже самое выдаёт?

Была мысль такая, но не успел попробовать, помогли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет. Увидел грамматическую ошибку. После разговора в офисе Карвера, когда ребята обсуждали план, так вот, там было написано: "увидЕм"

Точно не помню, но, вроде бы, это было во время диалога Кенни.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

УЖАСНЫЙ МЕГА СПОЙЛЕР 4 ЭПИЗОДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

Spoiler

ff019e6cd5ac590dd9b1e8da6dc9b8b9.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
УЖАСНЫЙ МЕГА СПОЙЛЕР 4 ЭПИЗОДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

Spoiler

ff019e6cd5ac590dd9b1e8da6dc9b8b9.jpg[/post]

Эм... и откуда у Вас эта информация?

И с чего Вы взяли, что она достоверна?

Изменено пользователем FanClementine

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эм... и откуда у Вас эта информация?

И с чего Вы взяли, что она достоверна?

Я также про Волка эпизод 3 узнал. Там, короче, в файле choice.prop статистика хранится. Видимо, уже добавили статистику.

Кстати, я уже увидел статистику Волка эпизод 4.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я также про Волка эпизод 3 узнал. Там, короче, в файле choice.prop статистика хранится. Видимо, уже добавили статистику.

Кстати, я уже увидел статистику Волка эпизод 4.

Черт!

А я ведь прочитал уже эту статистику!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Черт!

А я ведь прочитал уже эту статистику!

А я предупредил что там спойлер :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Много где в игре слово "Ходячие" переведено, как "Скрытни"

Довольно не в тему - игра ведь называется не "Скрытни-мертвецы" ^_^

5a83696aca076dda4a9c73cb57d15b42.jpg

Изменено пользователем PortalX3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Много где в игре слово "Ходячие" переведено, как "Скрытни"

Довольно не в тему - игра ведь называется не "Скрытни-мертвецы" ^_^

5a83696aca076dda4a9c73cb57d15b42.jpg

Ну ты пойми.Одна группа называет их ходячими,вторая скрытнями. Понял?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Stonemachia

      Метки: Слэшер, Похожа на Dark Souls, Атмосферная, Зрелищные сражения, Симулятор бога Платформы: PC Разработчик: Crossfall Games Издатель: Crossfall Games Дата выхода: 26 мая 2026 года Отзывы Steam: 126 отзывов, 96% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Juicy Realm

      Метки: Экшен, Инди, Приключение, Экшен-рогалик, Ролевая игра Платформы: PC PS5 PS4 MAC Разработчик: SpaceCan Издатель: X.D. Network Серия: X.D. Network Inc. Дата выхода: 3 мая 2018 года Отзывы Steam: 3260 отзывов, 87% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Капиталист нацелен на прибыль. Какую прибыль Valve принесет создание кредитной организации вы России? Игры в рассрочку будут продавать, как маркетплецсы? Открытие Стим банка кроме лишних телодвижений ничего не даст Valve.
    • Наконец-то официально , что сильно приятно, очень жду.
    • Капиталисту не надо денег? Это что-то новенькое. Думаю, причина в том, что они не хотят такими движениями привлечь к себе ненужное внимание.
    • Можно попробовать. Я русский текст только в игры на Unity вставлял, но думаю с этой разберусь как там данные извлечь 
    • А в 800х600 даже высокие настройки можно будет включить.)
    • Атомное сердце и Пионер тоже "доступны" в Стим. А толку? Вообще-то ВК отчитывались, что эксклюзивность АН отбилась.
    • Оно им надо? Сильно сомневаюсь.
    • Эээ, это уже лишние и вообще тема то про “зумерка 007” лучше расскажи как игрушка, зашла нет, перебор ли с подростковыми шутеичками много ли во время геймплея пустой болтовни и постоянного проговаривания главным героем как и что игроку делать в той или иной ситуации?
    • Мидл — это х070-я. 80-я предтоп, 90-я топ. 60 — это бюджетка, начальный тир. 50 — это вообще самый-самый бюджетный вариант, по сути урезка (их вообще до какого-то момента и небыло). Продажи стартуют с 60-х версий карт, 50-е появляются обычно позже. То есть на старте продаж самой недорогой карточкой оказываются обычно как раз 60-е, первые 50-е обычно идут в составе ноутбуков, но тут уж когда как. Если подключить TI версии, то тут уже логика сложнее, т.к. 5060ti по мощности — это уже что-то более близкое к среднему сегменту. Но обычно ti появляются позже. Super и ti su также появляются ещё позже. Так что на начальные тиры разделения по ценовым сегментам не влияет.
    • Где О_О Ни разу не сталкивался с тем, что кешбек надо было в налоговой заверять в качестве доходов. Не, ну если значения превышают определённый порог, то по идее оно так и должно быть, но на практике или порог достаточно высок, или на это смотрят сквозь пальцы, т.к. ни разу не сталкивался с подобными случаями. А на всяких там карточках далеко не каждый и пару тысяч “дохода” наберёт (вроде бы профит выше 4-х тысяч начинает облагаться), чтобы даже по-правильному это как-либо облагалось налогами. Но налоговые нередко смотрят сквозь пальцы и на более крупные доходы до определённых пределов, т.к. если делать вообще всё-всё как полагается, то мы бы из налоговой вообще не вылезали и отчитываться были бы вынуждены за каждую мелочь. Например, подарил телефон девушке — сразу веди её в налоговую, т.к. пока не женаты, то это благается налогом. Купил дорогие цветы начальнику или коллегам на 8-е марта — веди начальство и всех остальных в налоговую. Сводил на первое сентября детишек в школу — всю школу можно тащить в налоговую на учёт подарков учителям, завучам и директору. И так далее. На мой взгляд, эта система давно требует уточнения и доработки. Как минимум уточнения и актуализации нижних пределов облагаемых налогом сумм.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×