Long Live the Queen

[MetallAlximist 16]

• Платформа: PC
• Жанр: Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Стратегии, visual novel
• Разработчик: Hanako Games
• Издатель: Hanako Games
• Дата выхода: 8 ноября 2013

Spoiler

Spoiler

Быть принцессой совсем не просто, но быть королевой ещё сложнее. Особенно когда тебе только четырнадцать лет и причина по которой ты унаследовала трон в том, что твоя мать безвременно скончалась. Власть может быть захвачена. Несмотря на то, что ты являешься официальной наследницей престола, многие знатные особы хотели бы захватить трон, а соседи с захватническими интересами готовы без промедления воспользоваться любой слабостью, что бы отобрать у твоей страны часть её территории. И всё это не говоря уже об опасности магии, которая подстерегает...

Под силу ли тебе окажется дожить до собственной коронации?

Spoiler

CPU AMD Athlon 600 MHz + / Pentium III 600 MHz; RAM 64 Mb; 45 Mb свободного пространства на жёстком диске; 32 Мb видеокарта nVidia GeForce 3 MX/ATI Radeon 7xxx; OpenGL 1.1; python 2.6

Spoiler

Для работы игры python версии 2.6 или выше обязателен. Распаковывайте в любой каталог. Сохранения и конфиги игры найдёте в ~/.renpy/LongLiveTheQueen

P.S. visual novel не сильно часто портируют на PC в связи с чем очень хотелось бы увидить перевод данной игры, так как без хорошего знания английского теряется весь интерес и история получается коверканой. Надеюсь кто нибудь возьмется за перевод данной игры

[MetallAlximist 16]

В принципе обновил всё до последней версии 1.3.25.1 

Даже внес некоторые мелкие правки в прошлый текст.

Некоторые мелкие вещи остались непереведенными в игре, потому что банально не подтягиваются из файла перевода, но они никак не влияют на общую картину(например номера недель).

Так же возможно с десяток фраз может быть не переведено, так как в технической подсказке указано не трогать строки с # и непонятно не будет ли выкидывать ошибку, если внести в них изменения. Проверить не дойдя до этих моментов в игре нет возможности.

Из-за отсутствия редакторов и огромного объёма текста, могут быть опечатки, а иногда слегка корявый/нелитературный/некрасивый перевод.

Немного корявое название статусов “настроения” меняться не будет банально из-за того, что если называть красиво, то не влазит в статусное окно. Да и даже если делать, то надо искать человека, который перерисовал бы само меню.

Когда релизну обновленный перевод ещё не решил, но скорее всего до 13 февраля (но это не точно)

 

 

[MetallAlximist 16]

MetallAlximist

Mef57 может?

На всякий случай проверил, но нет. Моего основного мыла как логин пишет что нету, если это было с какого-то еще, то это бесполезно и в любом случае не вспомню.

Не стоит заморачиваться, если заново нельзя регнуться. Тогда, как и основной текст до этого переводился, прост выцеплю людей и через скайп разделю на части

[MetallAlximist 16]

Почему нельзя? Скажи мыло в личку.

Скинул

[MetallAlximist 16]

Чуть по позже залью на Note новый текст. на вскидку новыми сотни 3 строчек где-то выйдет

Залил новый текст на notabenoid.org

[defalt 0]

если пытаюсь сохранится вот что пишет

 

Spoiler

версия игры последняя стимовская

русификатор 0.91

винда 10

Изменено 23 февраля, 2015 пользователем defalt

[MetallAlximist 16]

если пытаюсь сохранится вот что пишет

 

Spoiler

версия игры последняя стимовская

русификатор 0.91

винда 10

На последнюю стим версию еще нет апдейта, там прилично нового текста. У меня до 9 марта времени нет, а на ноте никто не взялся. Возможно только к числу 15 дело сдвинется с мертвой точки, если конечно не найдется пара человек добьющих новый текст

[Вешурик 2]

Вышло обновление игры с новым сюжетом. Будете обновлять?

[MetallAlximist 16]

Вышло обновление игры с новым сюжетом. Будете обновлять?

Точно не раньше середины марта, а может и позже. Большая часть моего времени уделена изучению японского, а я отстающий -__- Если у кого-то есть желание по переводить, новый текст вытяну и скину для перевода

[aleks001110 0]

Здравствуйте, может кто-нибудь из переводчиков этой игры займётся вытаскиванием текста и переводом игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth1?

[MetallAlximist 16]

Здравствуйте, может кто-нибудь из переводчиков этой игры займётся вытаскиванием текста и переводом игры Hyperdimension Neptunia Re;Birth1?

Хм, так как из переводчиков живой только я, то нет. Лучше уж по переводить сакура спирит или хоннеко. Создайте отдельную тему, может кто и возьмется

[aleks001110 0]

Хм, так как из переводчиков живой только я, то нет. Лучше уж по переводить сакура спирит или хоннеко. Создайте отдельную тему, может кто и возьмется

Она есть, но без вскрытия текста никто за неё не берётся.

[MetallAlximist 16]

Отложено в долгий ящик, сейчас не до перевода :с

[MetallAlximist 16]

В общем я тут глянул, в игру вроде как добавили еще целый рут. У самого времени не так много, но если кто захочет по переводить, то могу дать новый текст, а сам потом добавлю всё в исходный файл. Сам может быть (не факт) начну доделывать после экзамена нареку нашикен по японскому

Изменено 17 июня, 2015 пользователем MetallAlximist

[Rengoku 0]

Надо же, оказывается переводом ещё кто-то занимается!

А я думал, что эта странная игрушка никому не нужна кроме меня...)

Помочь ничем не могу наверное, но мысленно я с Вами!

[simamoto90 0]

Всё ещё тут и ждём перевода новых веток с принцем

[parabashka 44]

Всё ещё тут и ждём перевода новых веток с принцем

MetallAlximist после получения доступа на ноту так ничего на ней и не перевел, как и другой участник перевода, так что я сильно сомневаюсь на этот счет.