StarCraft (+ Brood War)

Lag · 2 июня, 2008

Goryna

дезинформация :)

только что сам лично проверил и даже щас сливаю "Русификатор (текст, звук, ролики) - от ZoG / Frezzze" весящий 333.5 Мб :P

Алексеев С.И. · 3 июня, 2008

2frezze

Терраны - считаю не совсем правильный перевод.

Здесь слово происходит от TERRA (земля), поэтому думаю лучше исправить на Земляне

Goddy · 3 июня, 2008

2frezze
Терраны - считаю не совсем правильный перевод.

Здесь слово происходит от TERRA (земля), поэтому думаю лучше исправить на Земляне

Это вроде как будет не очень правильно. Это же бандюки, которых именно Земляне выгнали куда подальше, должно ведь как-то отличаться..

frezzze · 3 июня, 2008

Алексеев С.И., они нифига не Земляне. Помнится на это был веский довод, но к сожалению сейчас я его забыл. Да даже если я и захочу переделывать тонну текста (что врядли), чтобы поменять всех терранов на землян, боюсь большая часть любителей StarCraft'а мне этого не простит.

Изменено 3 июня, 2008 пользователем frezzze

Goryna · 3 июня, 2008

Поверьте, не могу я скачать. Жму на ссылку "Скачать немедленно", страница начинает грузиться, выскакивает сообщение "Использован неправильный URL" и переводит на главную страницу сайта. Я не первый год в сети и как качать я знаю. Помогите ссылкой на закачку полного руссификатора.

P.S Вполне возможно что сервер не даёт мне ссылку т.к. IP адрес запроса не соответствует IP ответа потому что я сижу на спутниковом интернете и естественно IP будут разными. С подобным встречаюсь второй раз за три года.

Goddy · 3 июня, 2008

Поверьте, не могу я скачать. Жму на ссылку "Скачать немедленно", страница начинает грузиться, выскакивает сообщение "Использован неправильный URL" и переводит на главную страницу сайта. Я не первый год в сети и как качать я знаю. Помогите ссылкой на закачку полного руссификатора.
P.S Вполне возможно что сервер не даёт мне ссылку т.к. IP адрес запроса не соответствует IP ответа потому что я сижу на спутниковом интернете и естественно IP будут разными. С подобным встречаюсь второй раз за три года.

Скинь линк и мыло своё в личку мне, помогу.. :big_boss:

Алексеев С.И. · 4 июня, 2008

Это вроде как будет не очень правильно. Это же бандюки, которых именно Земляне выгнали куда подальше, должно ведь как-то отличаться..

Никто... никого... некуда не выгонял, земляне в течении белее чем 200 лет колонизировали окраины Галактики, затем колонии объединились в Конфедерацию (читайте оф. сайт Старкрафта).

Алексеев С.И., они нифига не Земляне. Помнится на это был веский довод, но к сожалению сейчас я его забыл. Да даже если я и захочу переделывать тонну текста (что врядли), чтобы поменять всех терранов на землян, боюсь большая часть любителей StarCraft'а мне этого не простит.

Ну, не знаю какой может быть веский довод... Попробую поищу.

Единственное объяснение, которое может быть, Деспотичная Конфедерация = Тираны (деспоты). Отсюда возможно и пошло, но это вольности перевода, ибо ТИРАН по английски пишется как TYRANT.

По большей части перевод менять не прийдется, у тебя итак много ссылок на Землян (зараженный землянин, маркер землян, земляне тип 1 и т.д.).

В общем дело хозяйское.

Чем правишь TBL и BIN файлы?

С этими файлами я разобрался

А вот сценарии (CHK) чем править можно?

Я начал переводить вступительные титры (которые перед роликами), могу потом выложить если надо.

Вот пару примеров http://disk.tomtel.ru/file.aspx?fileid=254905

Изменено 4 июня, 2008 пользователем Алексеев С.И.

Goddy · 4 июня, 2008

Никто... никого... некуда не выгонял, земляне в течении белее чем 200 лет колонизировали окраины Галактики, затем колонии объединились в Конфедерацию (читайте оф. сайт Старкрафта).

Корректное замечание :rolleyes:

В ходе борьбы за чистоту человеческих генов полицией Лиги были отловлены и арестованы четыреста миллионов человек с криминальными наклонностями или мутациями, в том числе множество талантливых хакеров и компьютерных пиратов. Лига проводила над ними эксперименты, пытаясь с помощью химического и даже хирургического воздействия подавить их отклонения. Их также использовали в качестве лабораторных крыс.

В качестве эксперимента по дальней колонизации 56 000 заключенных были отправлены в дальний космос с целью колонизировать мир Гантрис 4. (Википедия)

Если подумать,то Земляне избавились от отбросов, бандюков, и можно сказать что выперли их далеко за пределы своей системы..во всяком случае так видится со стороны..60000 световых лет все равно не близко, даже при наличи изобретенного варп-перехода. Погоня за двумя зайцами со стороны Землян(организовать возможную колонию и избавиться от части неугодных).

А по теме: терран не стоит имхо переименовывать, не простят этого фанаты.

Изменено 4 июня, 2008 пользователем Goddy

Алексеев С.И. · 4 июня, 2008

А по теме: терран не стоит имхо переименовывать, не простят этого фанаты.

Если подумать, то людей родившихся и выросших в дальних колониях действительно трудно уже называть Землянами.

Я не настаиваю, пусть будут ТЕРРАНЫ.

Тогда наверное нужно перерабатывать остальной текст, как я отмечал выше, очень много ссылок в тексте на землян.

Изменено 4 июня, 2008 пользователем Алексеев С.И.

frezzze · 4 июня, 2008

Алексеев С.И, ну, в пользу того, что это всё-таки не Земляне. Почему Близзы не назвали их тупо Earthmen? По-моему слишком банально. И "тирания" не подходит. Не дайте себя обмануть. Terran от латинского слова terra - земля. Думаю, теперь ясно?

И где это у меня Земляне упоминаются? Я везде использовал или "Терраны" или "люди".

Изменено 4 июня, 2008 пользователем frezzze