Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Это будет ввиде русификатора. Поставил его, запустил установленный ruStarCraft - играешь в русскую версию, запустил StarCraft.exe который был - играешь в английскую.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так, все понятно - мы не понимаем друг друга - я тебя не об этом спрашиваю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуем еще разок. Ты прямо скажи, что тебя интересует.

Кстати вот типа официальная картинка перевода:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давай попробуем.

Как в таком случаи будут переведены субтитры? Голосом будут говорить одно, а текст будет другой? Пояснение :D Если голос от фаргуса - значит перевод субтитров должен совпадать с ним - иначе это приведет к расхождениям (читай бреду)

И почему было решено его включить? И именно в аддоне?

Теперь понятно, что я хочу узнать? :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

(см выше вопрос)

Люди, я ещё раз задам вопрос - у меня включены субтитры, но всё равно при остановках игры на диалоги ничего не выдаёться. Эта проблема в отсутствии субтитров в файлах игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

destroyer Значит у тебя мега обрезанная игра, в которой сэкономили место на несколько килобйат(от силы)при помощи удаления текста. Жди мой русик :D Там с этим нормально.

IoG

Кхм. Дубль 3. Итак. Кхе.

В оригинальном StarCraft я перевел очень близко к оригиналу, попытался даже манеру речи сохранить. Озвучка из оригинальной буржуйской версии. Несовпадение одно - говорят на английском, текст на русском.

BroodWar я просто возьму версию Фаргуса и немного доделаю. Текст там читался с бумажки, а на бумажке то, что в субтитрах и брифингах. Вот.

Изменено пользователем frezzze

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё пару вопросовпока ты онлайн - на мою версию поставиться (я её искал в своём городе пол года). А хотя... Я всё равно качать сам не буду (модем) а в инетмаге закажу скаченый, так пусть они туда и сам старик закинут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работает вроде со всеми версиями. Я пока не проверил только Фаргус. Они там изменили storm.dll и игра малец подругом работает нежели все остальные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
BroodWar я просто возьму версию Фаргуса и немного доделаю. Текст там читался с бумажки, а на бумажке то, что в субтитрах и брифингах. Вот.

То есть ты не будешь переводить тексты Брудвара сам с английского, а просто перепечатаешь речевку Фаргуса?

Будет ли возможность поставить на брудвар ТОЛЬКО текстовый перевод без звукового?

Будет ли русики идти отдельными файлами, т.е. отдельный файл перевода текста, а отдельный для звука?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1- Можно сказать и так.

2- Да. Но сейчас готов только оригинальный StarCraft.

3- Нет. Всмысле не совсем. 4 варианта русификатора.

1 звук+текст+кампания+мультики+музыка (~300мб Не так много на самом деле. Изначально предполагалось 635мб)

2 текст+кампания

3 текст+звук

4 текст

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Буквально день-через два перевод будет готов. Надеюсь он будет востребован.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Буквально день-через два перевод будет готов. Надеюсь он будет востребован.

Не извольте сомневаться, я вот жду к примеру, а я не один такой - это точно. :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не один. :victory: Двое. :drinks:

Ждем-с...

Изменено пользователем ВикФ1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Граждане, вынужден перенести релиз на два дня из-за проблем с версиями игры. Дело в том, что самая корректная работа русификатора обеспечивается с версией StarCrafta 1.13f. Разбираюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Граждане, вынужден перенести релиз на два дня из-за проблем с версиями игры. Дело в том, что самая корректная работа русификатора обеспечивается с версией StarCrafta 1.13f. Разбираюсь.

Я думаю, что люди, способные скачать рус, смогут скачать и патч (он ни такой большой)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Okayu Nyumu!

      Метки: Приключение, Симулятор свиданий, Милая, Беседы, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: ENTERGRAM Издатель: CCMC Дата выхода: 14 августа 2025 года Отзывы Steam: 39 отзывов, 100% положительных



    • Автор: SerGEAnt
      Devil May Cry 5

      Метки: Экшен, Слэшер, Отличный саундтрек, Яркий главный герой, Демоны Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Capcom Издатель: Capcom Серия: Devil May Cry Дата выхода: 8 марта 2019 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 105666 отзывов, 96% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я помню, что на релизе субтитров не было, из-за этого люди вообще и стали делать озвучки. Но думал, эта проблема касалась только нескольких частей из сборника. А теперь, получается, с патчами майкрософт завезли субтитры везде, но уже никто не хочет сделать даже сабы? Как грустно(
    • Ну вот, значит и огранивать cебя не придётся, раз такое дело.  Ну, т.е. ты в любом случае на Бали не поедешь, вот и бери 5090 ))
    • Я скачал, запустил…  Это 100% победитель на худшую оптимизацию года.   Первая картинка это натив, а вторая с длсс.      Что в этих помещениях такого, что игра не показывает более 70fps при любом разрешении с 13700kf и “ужатой” озу?  
    •  Что так никто кроме меня в него не сыграл? а я вот сыграл,) правда не до конца. Игрушка на мой взгляд довольно средняя. вроде даже по началу интересно, но героиня своей болтовней, супер мега несгибаемым, крутым, характером все портит. Она может тараторить какую нибудь очень важную для нее информацию в момент когда ее окружают трое чужих, Короче угрозы от чужих в игре совершенно не чувствуешь, на мой взгляд это самый важный аспект который должен быть у этой игры и который разрабы удачно просрали, Стрельба тоже нечем не выделяется тут все стандартно, Поведение чужих вполне неплохое, но по моему, они тут спавнятся на постоянной основе, то есть ты не можешь полностью зачистить уровень. Есть лор который подается через сообщения на пк и аудиокассеты, но я забил на это и просто шел ничего не слушая и не читая, так как слушать в очередной раз про проблемы какой нибудь дамы и ее жены меня вообще не вставляет.)   В общем кто хочет пострелять однообразных чужих их тут много, может даже сюжет неплохой, но это не та игра про чужих в которую мне было бы действительно интересно играть.
    • Да уж. Когда раньше баловался моды делал (ГТА ВС) на всю машину + салон и колёса хватало 1024 х1024… стареем 
    • Собственно говоря да, через FF16Tools. Я попытался его поковырять, но чет для меня это сильно заморочено. Может, кто знаком с этой утилитой, сможет разобрать файлы
    • Ну, когда качаешь всякое разное, то сразу видно, что у модеров было в приоритетах. К слову о белочках. Не знаю как кто ,а лично я просто физически не могу уезжать не то, чтобы в другие страны, но даже поезда в соседнюю область длительностью дольше дня-двух для меня опасна, т.к. я крайне тяжело переношу акклиматизацию. Когда служил в армии, то уже в учебке (чуть ли не соседняя область всего лишь) меня по сути откачивали с месяц в госпитале, пролежал под капельницами, а после часто болел. А потом как перевели в основную часть буквально за тридевядь земель, там тоже жесть была, чуть не помер от акклиматизации, т.к. ещё от прошлой не отошёл толком. Потом, конечно, служил более-менее нормально, но начальный этап привыканию к климату у меня крайне жёсткий. Так что по всяким поездкам — это не ко мне.
    • Ох уж эти моды на самые важные места... И в облако всё уйдёт — будем смартфоны по 3кг весом покупать.
    • А ты как думаешь? Разумеется… на одежде, на самых важных лоскутках, где подробности важнее всего. Бали — это съедобно? Летом разъезжал на автобусе до своего домика в деревне, а там грустно-грустно смотрел на цветущую речку. Так что не, лучше трактор куплю огород перепахивать (когда-нибудь лет эдак через сто, возможно, не факт, вряд ли), чем тратиться на всякую чрезмерную техномагию, которая устареет через пару-тройку лет, т.к. выйдет ещё более крутая звезделикс 8090 супер-пупер тиайболит.
    • @Tirniel сейчас 5090 можно за 220k найти, и вот вместо того, чтобы летом разъезжать по всяким Бали, мог бы уже и прикупить себе, просто оно тебе не особо надо  @Tirniel 20 далеко не самых дорогих элитных проституток, вот тебе уже 5090 )   
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×