Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[SerGEAnt 23 118]

В 29.01.2022 в 02:46, KillerBeer01 сказал:

Сделал пробную вычитку текстов. Это пока черновик, после пары прохождений вероятно кое-что еще поправлю, но желающие могут опробовать, если есть замечания — будем работать. Файл RUSSIAN.000 нужно перезаписать в \mods поверх уже установленного русификатором.

Также в архиве приложена программа, которой я пользовался для редактирования (нужна Java 1.8 или выше), на случай, если кому интересно.

https://drive.google.com/file/d/12n0Oh77KfJ_S_ic9QymJ2_-Z4rLRez2v/view?usp=sharing

Я чуть дополнил и обновил инсталл.

[al79spb 269]

В обнове 2.0.1 встречается много непереведенного текста (в перках, оружии/боеприпасах, и тд.)

P.S. Проблема найдена….текст ломает сверху накатанная рус. озвучка. 

Изменено 5 апреля, 2022 пользователем al79spb

[VicF1 49]

В 05.04.2022 в 17:32, al79spb сказал:

В обнове 2.0.1 встречается много непереведенного текста (в перках, оружии/боеприпасах, и тд.)

P.S. Проблема найдена….текст ломает сверху накатанная рус. озвучка. 

Чтобы был новый текст и рус озвучка (т.е. все актуальное и не конфликтовало), я оба русификатора установил в пустые папки (с EXE от игры) и сделал так (было это давно):

из озвучки и текста — самый большой файл переименовал в bigfile_RUSSIAN.000 и закинул в mods в каталоге игры

из текста — единственный файл переименовал в text_RUSSIAN.000 и закинул в mods в каталоге игры

 

Ну или установите в каталог игры русификатор 2.01, потом файл “текста 2.01” переименовать в text_RUSSIAN, а уже потом закинуть рядом “выдернутый” и переименованный в bigfile_RUSSIAN файл с озвучкой...

Изменено 6 апреля, 2022 пользователем VicF1

[al79spb 269]

@VicF1 После 40 мин. танцев с бубном все таки подружил 2 русификатора первым способом Спасибо!

[KillerBeer01 37]

Вычитка по результатам двух прохождений: https://drive.google.com/file/d/1YAFeuNOfH1mU_195rmZ9nQ4JbJMdmOSB/view?usp=sharing

Скорей всего, и при третьем, и четвертом прохождении возникнет желание что-нибудь да поправить, но... надо же где-то остановиться. Результатом я в общем и целом доволен.

[SerGEAnt 23 118]

Обновил.

[marine_harrison 8]

В 19.04.2022 в 11:05, KillerBeer01 сказал:

Вычитка по результатам двух прохождений: https://drive.google.com/file/d/1YAFeuNOfH1mU_195rmZ9nQ4JbJMdmOSB/view?usp=sharing

Скорей всего, и при третьем, и четвертом прохождении возникнет желание что-нибудь да поправить, но... надо же где-то остановиться. Результатом я в общем и целом доволен.

здравствуйте. подскажите, это будет последняя ваша редакция перевода?

[KillerBeer01 37]

Ну, во всяком случае, в непосредственно ближайшее время я к HR возвращаться не собираюсь — наконец-то запустил MD — но потом… как знать. Одно достижение у меня все еще не закрыто, да и мясником я еще не проходил, а при любом прохождении, как уже сказано, что-то да бросится в глаза… В общем, пока что — последняя, а там посмотрим.

[Deadoutx 307]

Всем привет. Может кто нибудь распаковать русификатор (текст + звук + видео) и выложить архивом в облако. Хочу поиграть на steam deck, но по счастливой не случайности обладаю только mac на m1 и сам распаковать и скинуть на флешку не могу. Не поддерживаемая архитектура. Буду очень признателен.

Изменено 10 октября, 2022 пользователем Deadoutx

[CyberPioneer 2 476]

12 часов назад, Deadoutx сказал:

Может кто нибудь распаковать русификатор (текст + звук + видео) и выложить архивом в облако

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1077677686

По альтернативным ссылкам найдёте.

[Deadoutx 307]

38 minutes ago, CyberBear said:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1077677686

По альтернативным ссылкам найдёте.

Спасибо, выручили. 

[teek 0]

На Steamdeck руссификатор не работает, наверное, скрипты Proton линукса не запускает… Можно как нибуть исправить? Или ничего не поделать?

[teek 0]

На реддите по поводу запуска скриптхука к гта писали 

Цитата

You need to allow the .DLLs to load in your wine prefix, you can acheive this with winecfg/protontricks or Steam arguements

WINEDLLOVERRIDES="dinput8,ScriptHookV=n,b" %command%

Только что писать в этом случае?

[teek 0]

Сам разобрался, в параметрах запуска Steam надо прописать:

Цитата

WINEDLLOVERRIDES="DFEngine,WINMM=n,b" %command%

 

[marine_harrison 8]

В 26.04.2022 в 21:44, KillerBeer01 сказал:

Ну, во всяком случае, в непосредственно ближайшее время я к HR возвращаться не собираюсь — наконец-то запустил MD — но потом… как знать. Одно достижение у меня все еще не закрыто, да и мясником я еще не проходил, а при любом прохождении, как уже сказано, что-то да бросится в глаза… В общем, пока что — последняя, а там посмотрим.

доброго времени суток. хотел узнать, может проходили игру еще раз и вносили какие-нибудь корректировки перевода?