Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Фирма "1C" объявляет о завершении работ по локализации фантастического боевика Prey - долгожданного и неординарного проекта от компаний Take-Two Interactive и Human Head Studios.

В Европе Prey поступит в продажу 14 июля. Запланированная дата выхода игры в России - 21 июля 2006 г. Однако при досрочном завершении работ по мастерингу и тестированию игры локализованная версия может появиться на полках российских магазинов одновременно с европейским релизом.

Русскую версию Prey озвучивали Андрей Ярославцев, Александр Клюквин, Елена Кищик, Елена Соловьева и другие известные актеры, чья мастерская работа позволит вам с головой погрузиться в игру и получить от нее максимум удовольствия.

No comments, очень приятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
почему не дура в европе игры выходят сразу на 5 языках.... чем мы хуже ?

Чем мы хуже? Потомушто мы живем в России а не в европе. В России продажи Болванок в 70 раз превышают подажи лицензий. Ктомуже кто в России возмется переводить на 5 языков? В европе на дисках защиты даже почти нет. Что касаеться Prey то сколько команд разработчиков в европе а сколько в России тоже касаеться локализаторов.

Изменено пользователем EvilDay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не вижу никаких проблем переводить игры на русский и выпускать их одновременно и с несколькими звуковыми дорожками на дисках - просто ктото не хочет зарабатывать деньги.

в европе и америке нафик сдались пираты ибо купить игру за 50 уе там фигня и быстрый инет канал легко доступен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Опять оффтоп!

Тема закрыта до фыхода локализации, когда будет что обсудить по теме

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сегодня выходит локализация. Кто купил - отписывайтесь!

 i Уведомление:

Засоряющие тему, сообщениями не относящимися к переводу игры, будут оштрафованы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто купил - отписывайтесь!

Более, чем приличный перевод. Голоса подобраны довольно хорошо. Почти адекватный перевод.Даже немного удивился после фразы "а это что за херня"... :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Даже пока ни одной опечатки не встретил. Даже непривычно как-то.

Голоса подобраны довольно хорошо
жаль только, что они очень знакомы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сегодня выходит локализация. Кто купил - отписывайтесь!

В Саратове сегодня появилась . Перевод конечно первый класс , к озвучке / тексту претензии нет , единственный минус пока заметил , не полностью переведены текстуры . А так все хорошо . :yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вчера купил. Локализация очень качественная (переведено и озвученно все, только правильно Сержант заметил, все голоса очень знакомы - у 1С наверное свой штат актеров имеется, как и у Акеллы, жалко очень маленький). В общем перевод на уровне Doom 3.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В общем перевод на уровне Doom 3.

Так тебе понравилось? Потому как Doom 3 переведен и озвучен очень качественно. :buba:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А у меня только в среду подвезут! А-а-а-а-а-а-а!!! Здохну, хоть скажите за сколько купили, а то может у пиратов возьму(у них иногда лицензия тоже есть)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это наверное в Петербурге и Москве такая цена, в остальной России цена будет варьироваться в пределах 280-350 руб. Я купил за три сотни.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...жаль только, что они очень знакомы.

Русскую версию Prey озвучивали Андрей Ярославцев, Александр Клюквин, Елена Кищик, Елена Соловьева, Николай Лазарев и другие известные актеры, чья мастерская работа позволит вам с головой погрузиться в игру и получить от нее максимум удовольствия.

Голоса может и знакомые, зато ОЧЕНЬ профессиональные.

Вы же не жалуетесь, что в кинотеатрах одни и те же голоса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вы же не жалуетесь, что в кинотеатрах одни и те же голоса.

В кино разброс гораздо выше. Там скорее за звездами прикрепляется отдельный дублер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В кино разброс гораздо выше. Там скорее за звездами прикрепляется отдельный дублер.

Так и есть. Особенно рулит переводчик Деппа ака Воробья :D

А так мне не нравится русский голос в играх - мне слух режет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Rune Factory 4 / RF4 Special: обновление русского перевода (16.11.2026) Спасибо Bilinezofil за скриншоты со Switch! По ним вышло новое обновление сразу для всех трёх версий. Скачать (Google Диск): 3DS (Luma, EUR): https://drive.google.com/file/d/1hCqLdCGwvMsPD9y_jmrCNLnNMo_J1nYT/view?usp=drive_link Steam (ПК): https://drive.google.com/file/d/152u5LI8VqJ3ae7MU5Wd9xKa5awDJCYMk/view?usp=drive_link Switch (Atmosphere, USA): https://drive.google.com/file/d/1VMZPXM8WyjwGaIMWIei5Cn1g5I8EWHhb/view?usp=drive_link Релиз на GitHub (все три архива): https://github.com/GemMaxweLlX/Rf4rusus3ds/releases/tag/v2026-11-16 Чтобы обновиться, замените старые файлы новыми из архива. Что исправлено во всех версиях: Короткие ответы героя больше не выбиваются из сцены. Раньше у каждого такого ответа был один перевод на всю игру, взятый из одного конкретного диалога, и он попадал куда угодно: «Да, отдохну.» в споре с Дагом, «Нет, не шучу.» в ответ на обычный вопрос. Теперь в 73 местах стоят нейтральные «Да.», «Нет.», «Хорошо.». Steam и Switch: Убраны двойные кавычки в цитатах и письмах: вместо "«Чтобы проверить…»" теперь просто "Чтобы проверить…". Switch: Шрифт на Switch крупнее, чем на ПК, поэтому строки теперь переносятся под него. Реплики, описания предметов, навыков и заказов больше не уходят за край экрана. Учтена длина названий мест и предметов, которые игра подставляет в текст. Из-за них раньше вылезали строки вроде «…место под названием Обсидиановый особняк». Нужна ваша помощь: если увидите текст на английском, неверный ответ, обращение в неправильном роде, текст за краем экрана или вылет, пришлите скриншот и опишите, где это было. Приятной игры!
    • Привет! Вышло наконец-то обновление 1.0 для моего русификатора!

      Скачать можно с Boosty  или с моего сайта и зеркал С предыдущего релиза 0.6.0 переработал больше 15 тысяч строк из примерно 22,7 тысячи — это около двух третей всего текста. Основная часть правок пришлась на диалоги, но досталось и меню, обучению, описаниям способностей и улучшений.   Кроме самой редактуры, появилось еще несколько заметных изменений: Два варианта перевода — для мужского и женского героя. Между ними отличаются почти две тысячи строк: реплики, обращения и формулировки вроде «станьте чемпионом» / «станьте чемпионкой». При установке можно выбрать нужную версию. Отдельный русский язык в настройках. Раньше перевод работал вместо английского: выбираешь English — играешь на русском. Теперь там есть нормальный пункт «Русский», а английский остается на своем месте. Обновленные шрифты. Moki и Orbitron получили кириллицу вместо прежних замен на Exo 2. Переделан и декоративный Aurek Besh — русский текст стал ближе к оригинальному оформлению игры. Больше скриншотов на сайте/бусти
    • Золотая маска, одинаковые пять квестов от вора, дважды прыгаешь в колодец, может ещё что. Оно типа допы, но самоповторяющиеся по пять раз. Да и в целом, как будто на одном месте топчешься, с визуальным разнообразием слабо, нет биомов и долбишься в одну шкалу. Утомляет.   На высокой, часа на два скидывал на среднюю и вернулся. Боссов проходил с ходу, даже вторые стадии .
    • Рассказ хороший. Но чего там на 6 серий растягивать? Он же сравнительно небольшой.
    • Русификатор v1.0.5
      + Фиксы
    • Вы и у меня в блоге написали, и здесь, но я так и не понял, зачем вам 2.0, если есть 3.0
    • @romka а в чём заключается раздутость и самоповторы? Я пока особо не встречал. Взять тот же Онимушу, вот там грешат самоповторами в квестах и боссах. В Фантом Блейд пока ничего повторяющего не встречал, но если не считать золотую маску, но хоть немного тактически меняется, за счёт новых приёмов. На счёт сложности, тут всё индивидуально. Может играл не на максимальной? У игры есть уровни сложности так-то) Или может для него пытаться убить босса где-нибудь час, это норма. Для тебя это много и сложно, а для него типа норм. Ну и скилл тоже у всех разный. Я тут смотрел ONGBAL. Чувак специализируется над тем, что снимает идеальные прохождения самых сложных боссов. Он пятую стадию золотой маски на изи прошёл, даже ХП ни разу не потерял. Вот кто точно не испытывает никакие проблемы) Про камеру, скажу тут она отличная. По крайне мере, у меня не было ситуации когда камера уходила куда-то за текстуры и закрывался обзор.
    • Да русиком буду заниматься сразу после второго Славика (Рука славы 2), сейчас пока займусь текстурами Сандры (там больше работы, нежели мы с тобой отсеяли), время появилось теперь — с Unanoved вроде разрешилось, не придется остальное перерисовывать (жду обратную связь). Остальное — по переписке в личке.
    • По "Крауч Энд" будут сериальную адаптацию снимать, от создателей сериала "Тела"  Разрабатывает  Prime video, 6-ти серийный. Рассказ Кинга мне очень понравился, в нём он отдаёт как бы дань уважения Лавкрафту.  Рассказ крутой, интересно, какая экранизация получится.  Там суть такая, что в полицейский участок вбегает женщина и кричит, что её муж пропал, детективы просят рассказать, что же конкретно случилось, и она начинает рассказывать...
    • Разработчики выпустили обновление, свежая версия перевода в бусти.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×