The Wolf Among Us

[Sudakov Pavel 733]

А я не понял, в 3 эпизоде 14 файлов, а у Вас в переводе насчитывается 15 файлов, откуда он?

Обновляем 2 старых файла - fablespedia и chapters.

[DarkHunterRu 3 819]

http://notabenoid.com/book/49826/210408

Фразу You wonder what she really knows. перевели они - "Вы не задумывались, что она действительно знает"

Разве wonder переводится думать, а не удивляться?

Гугл переводчик выдает такой же перевод один в один :)

Ясно откуда ноги растут :)

Изменено 13 апреля, 2014 пользователем DarkHunterRu

[Буслик 1]

А я не понял, в 3 эпизоде 14 файлов, а у Вас в переводе насчитывается 15 файлов, откуда он?

Один большой файл мы поделили на 2 части, и отдали разным переводчикам, чтобы процесс шел быстрее.

[VadimkaTepliy 0]

Скриншот от ваших оппонентов:

:D

При чём тут оппоненты вообще? Переводом, что показан на скриншоте мог заниматься кто угодно, будь то Вася Печкин, который и в помине английского языка не знает. И этот скриншот Станислав Марухленко прикрепил что бы показать, как тут "народные умельцы" всё перевели, и что из-за таких вот ляпов придётся больше потратить времени на перевод. Не стоит ни кого высмеивать не разобравшись в ситуации. Так только себя в глупое положение можно поставить. Сама же команда, как мне лично показалась относится к переводу ответственно. Но я жду перевода от Tolma4 Team :)

Всем мир

Изменено 13 апреля, 2014 пользователем VadimkaTepliy

[ExPlayer 38]

При чём тут оппоненты вообще? Переводом, что показан на скриншоте мог заниматься кто угодно, будь то Вася Печкин, который и в помине английского языка не знает. И этот скриншот Станислав Марухленко прикрепил что бы показать, как тут "народные умельцы" всё перевели, и что из-за таких вот ляпов придётся больше потратить времени на перевод. Не стоит ни кого высмеивать не разобравшись в ситуации. Так только себя в глупое положение можно поставить. Сама же команда, как мне лично показалась относится к переводу ответственно. Но я жду перевода от Tolma4 Team :)

Всем мир

Эммм... а кто это -> Станислав Марухленко? К тому же я уже отписался что скриншот взял с другого сайта.

[VadimkaTepliy 0]

Эммм... а кто это -> Станислав Марухленко? К тому же я уже отписался что скриншот взял с другого сайта.

Человек, который непосредственно и занимается тестированием того, что люди напереводили. Но это не суть важно. К тому же, мало того что они умудрились перевести фразу не правильно, так они ещё и написали с грамматическими ошибками, что вдвойне позор.

[tolmachtos 0]

Скриншот от ваших оппонентов:

:D

Ну вроде как на похоронах дрочить - это уж слишком...))

[DarthMitiy 0]

Будет ли The wolf among us на андроид?

[Alfa-Dog2009 0]

Человек, который непосредственно и занимается тестированием того, что люди напереводили. Но это не суть важно. К тому же, мало того что они умудрились перевести фразу не правильно, так они ещё и написали с грамматическими ошибками, что вдвойне позор.

эм, Станислав Мухоморенко? О_о впервые о таком слышу....

[Lianka500 0]

He violated Snow, hes bad

#12

Он нарушил снежка, он плохой

((((((((((((((((

[DarthMitiy 0]

He violated Snow, hes bad

#12

Он нарушил снежка, он плохой

((((((((((((((((

Что это?

[Sudakov Pavel 733]

Будет ли The wolf among us на андроид?

Спрашивай у самих разработчиков.

[Kotofeei 0]

Будет ли The wolf among us на андроид?

Через 1-2 года.

[DeadSnow 0]

Удачи вам в переводе)

[Sudakov Pavel 733]

He violated Snow, hes bad

#12

Он нарушил снежка, он плохой

((((((((((((((((

Как он посмел нарушать снежка?!! :D