Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Re'AL1st
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

hellbreath    0

hellbreath
Опубликовано: (изменено)

Извините, но моя логика умерла в последнем диалоге

Spoiler

с Нериссой. Если в квартире дровосека была она, а в последнем диалоге - Вера, то куда подевалась настоящая Нерисса? Если все это время была Вера. А вот по поводу "волк боится, что с ней может произойти тоже самое" - тут я сильно сомневаюсь конечно, хотя не понятно, почему повязка не была снята все таки. Я запутался. :russian_roulette:

(P.S Будь то я на месте Волка, я бы уже перешел на новый уровень общения с Нериссой :spiteful::D )

Изменено пользователем ArtemArt
Пользуемся спойлерами

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergant744    0

Sergant744
Опубликовано:
Извините, но моя логика умерла в последнем диалоге с
Spoiler

Нериссой. Если в квартире дровосека была она, а в последнем диалоге - Вера, то куда подевалась настоящая Нерисса? Если все это время была Вера. А вот по поводу "волк боится, что с ней может произойти тоже самое" - тут я сильно сомневаюсь конечно, хотя не понятно, почему повязка не была снята все таки. Я запутался. :russian_roulette:

(P.S Будь то я на месте Волка, я бы уже перешел на новый уровень общения с Нериссой :spiteful::D )

 

Spoiler

Это была Нерисса все время. Фейт умерла еще до событий игры

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GreenGreen    0

GreenGreen
Опубликовано:

Вопрос по переводу:

Mac Os, чистая Steam версия. Последняя версия перевода.

Если поставить любой из переводов: то все на русском, кроме титров первого эпизода. пробовал запускать второй - там титры тоже на русском.

Пробовал все переводы, так же все способы из Частых Вопросов.

Кто нибудь сталкивался с этим? Спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sudakov Pavel    853

Sudakov Pavel
Опубликовано:
Вопрос по переводу:

Mac Os, чистая Steam версия. Последняя версия перевода.

Если поставить любой из переводов: то все на русском, кроме титров первого эпизода. пробовал запускать второй - там титры тоже на русском.

Пробовал все переводы, так же все способы из Частых Вопросов.

Кто нибудь сталкивался с этим? Спасибо.

Так. Там, если я не ошибаюсь, названия архивов отличаются. Скиньте, пожалуйста, скриншот папки Pack. Заливайте скриншот на fastpic.ru или на подобные сайты. Кидайте скриншот мне в ЛС.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано: (изменено)

Вроде бы концовка понятна, не понял только один момент...

 

Spoiler

Зачем нужно было подставлять Крейна, оставив кровь и фото в номере отеля? Судя по всему это сделал Джорджи, так как в номере были окурки Huf and Puf, в начале 5 эпизода Джорджи курит именно их, но зачем ему это было делать? Они вроде как изо всех сил пытались защитить Крейна, ведь это был человек Скрюченного дядечки.

Изменено пользователем Niko1238

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrutoySam    4

CrutoySam
Опубликовано: (изменено)
Вроде бы концовка понятна, не понял только один момент...

 

Spoiler

Зачем нужно было подставлять Крейна, оставив кровь и фото в номере отеля? Судя по всему это сделал Джорджи, так как в номере были окурки Huf and Puf, в начале 5 эпизода Джорджи курит именно их, но зачем ему это было делать? Они вроде как изо всех сил пытались защитить Крейна, ведь это был человек Скрюченного дядечки.

 

Spoiler

Зачем Джорджи сделал фото Крейна? Дядечка приказал, чтобы держать Крейна на коротком поводке. Я вот подумал, это Вера украла компромат-фото на подручного Дядечки - Крейна, после того, как Бигби разобрался с Дровосеком в начале эпизода, и это она пошла в отель и оставила там фото, чтобы в дальнейшем Бигби его нашел (опять же с помощью нее, с Чарами Нериссы), кровь Лилина, Джорджи пришел и снял ленточку.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

13thAngel    21

13thAngel
Опубликовано:

По поводу жука, которой TJ дарит Снежке.

Это не Ольховый скрытнохоботник.

 

Spoiler

fCYLM9aEvWWapp02WhkaYf4ikZ8ExC.png

Вот Ольховый скрытнохоботник:

 

Spoiler

Cryptorhynchus_lapathi-02.jpg

А то что дарит TJ, это один из листоедов. А там их чёрт ногу сломит. Так как ТиДжей и сам скорее всего не знает точного определения, то предлагаю перевести как есть. Ивовый Листоед.

 

Spoiler

ERQH4R0HSRDLYLWLHZNLFLNLYLVLERLH4R1LKZBLMZKHMZ0HMZKH4RDZ3LNLLZOZLZPLSRPL0RJZMRFZJLYZ0RCZKR.jpg

PS Жук зафиксирован не верно). Игла должна быть в одном из надкрыльев. Но, он же ребёнок, ему простительно. =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
По поводу жука, которой TJ дарит Снежке.

Это не Ольховый скрытнохоботник.

 

Spoiler

fCYLM9aEvWWapp02WhkaYf4ikZ8ExC.png

Вот Ольховый скрытнохоботник:

 

Spoiler

Cryptorhynchus_lapathi-02.jpg

А то что дарит TJ, это один из листоедов. А там их чёрт ногу сломит. Так как ТиДжей и сам скорее всего не знает точного определения, то предлагаю перевести как есть. Ивовый Листоед.

 

Spoiler

ERQH4R0HSRDLYLWLHZNLFLNLYLVLERLH4R1LKZBLMZKHMZ0HMZKH4RDZ3LNLLZOZLZPLSRPL0RJZMRFZJLYZ0RCZKR.jpg

PS Жук зафиксирован не верно). Игла должна быть в одном из надкрыльев. Но, он же ребёнок, ему простительно. =)

Спасибо, поправим)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано:
Spoiler

Зачем Джорджи сделал фото Крейна? Дядечка приказал, чтобы держать Крейна на коротком поводке. Я вот подумал, это Вера украла компромат-фото на подручного Дядечки - Крейна, после того, как Бигби разобрался с Дровосеком в начале эпизода, и это она пошла в отель и оставила там фото, чтобы в дальнейшем Бигби его нашел (опять же с помощью нее, с Чарами Нериссы), кровь Лилина, Джорджи пришел и снял ленточку.

 

Spoiler

В начале как раз Вера искала у Дровосека фото Крейна, значит потом она отнесла его в отель... Странно, что никто не пытался найти компромат на Крейна в отеле, Ведь Труляля приходил в квартиру к Дровосеку в 1 эпизоде, а в отель зайти не догодались

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrutoySam    4

CrutoySam
Опубликовано:
Spoiler

В начале как раз Вера искала у Дровосека фото Крейна, значит потом она отнесла его в отель... Странно, что никто не пытался найти компромат на Крейна в отеле, Ведь Труляля приходил в квартиру к Дровосеку в 1 эпизоде, а в отель зайти не догодались

 

Spoiler

А что этому фото делать в квартире Дровосека? Этот момент я упустил. Ну в отель - самой не очевидное место, ведь его нужно было спрятать и оставлять его там же, где оно было сделано - плохое решение (в данном случае это было прекрасное)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Niko1238    0

Niko1238
Опубликовано:
Spoiler

А что этому фото делать в квартире Дровосека? Этот момент я упустил. Ну в отель - самой не очевидное место, ведь его нужно было спрятать и оставлять его там же, где оно было сделано - плохое решение (в данном случае это было прекрасное)

 

Spoiler

Я думаю, что Вера пришла к Дровосеку именно из-за фото, сейчас объясню свою теорию... Вера и Лили хотят свалить от Джорджи, решив так сказать, взять себе билет на побег- компромат на Крейна. Кому легче всего было достать этот компромат? Явно Лили, так как она была постоянной проституткой Крейна, и теперь представь, что у тебя есть этот компромат, его нужно спрятать там, где не будут искать, то есть у Дровосека, тоже постоянного клиента Лили. Если взять его на допрос, то во 2 эпизоде он говорит, что он не ожидал увидеть Веру, он ждал Лили. Плюс это объясняет поведение Труляля, в 1 эпизоде он явно за этим же фото приходил к Дровосеку.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Буслик    6

Буслик
Опубликовано:
Вот небольшой косячок)

amqrif1o6541.png

Исправим, спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mystik    5

Mystik
Опубликовано: (изменено)

Есть еще не переведенное предложение в 5-ом эпизоде. В 4-ом эпизоде в одной из фраз после знака "вопрос" стоит "двойка" (2). Кстати, название 4 эпизода на английском.

fceccf8dbeb51008768cb6c0f3013e1e.jpeg

Изменено пользователем Mystik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Bubble Ghost Remake
      Автор: SerGEAnt
      Bubble Ghost Remake

      Метки: Экшен, Приключение, Приключенческий экшен, Аркада, 2D-платформер Платформы: PC PS5 SW Разработчик: VIDIBOND GAMES Издатель: Selecta Play Серия: Selecta Play Дата выхода: 27 марта 2025 года Отзывы: 31 отзывов, 100% положительных
    • Schrodinger_W
      Vampire: The Masquerade — Night Road
      Автор: Schrodinger_W
      Добрый день, предлагаю на перевод игру: Vampire: The Masquerade — Night Road

      Жанр: Visular Novel, RPG, Adventure
      Отзывы: 499 отзывов — 90% положительные
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      Bubble Ghost Remake

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Bubble Ghost Remake

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для аркады Bubble Ghost Remake. @erll_2nd смастерил нейросетевой русификатор для аркады Bubble Ghost Remake.
    • DarkHunterRu
      Фейк: в России заработали «белые списки» для домашнего интернета

      Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:

      большую часть времени у них все таки высокие рейтинги, прямо объективно, они временно снижаются после некоторых мер, но определенные рекламные кампании выправляют ситуацию, людей довольно просто обмануть и как я уже написал минимум 10% административного ресурса голосует за ЕР всегда и стабильно, а на выборы приходит всего процентов 30 населения, тут даже считать по особенному не надо. Хотя определенно некоторые на местах могут и одно место порвать, лишь бы отправить благоприятную статистику по школе, району или региону.
    • mc-smail
      Выбор монитора

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Случайно люксметром не RADEX LUPIN мерил? Если им, то он может вполне врать. Один техно блогер брал несколько штук, и каждый из них показывал разные цифры ШИМа, на одном и том же аппарате. Поэтому ему лучше не доверять особо. 
    • Мухомор
      Rhapsody: A Musical Adventure

      Автор: Мухомор · Опубликовано:

      Ребят кому интересна игра поддержите пожалуйста проект. У кого есть лишние средства конечно. https://boosty.to/gamehacking/posts/d8e162ee-cdd0-4327-890e-474978e6f032?share=post_link
    • AndAug
      Студия Spiders официально закрыта

      Автор: AndAug · Опубликовано:

      Вообще они делали Of Orcs and Men вместе со студией  Cyanide. Далее линейка игр про Стикса уже только силами  Cyanide создавалась. То есть надо быть внимательными, читая их послужной список. Они бывало являются не единственной студией задействованной в разработке какого-то проекта. Где-то портированием занимались.   
    • KolenDar
      Запрос помощи: Упаковка ресурсов для Under the Waves (UE5)

      Автор: KolenDar · Опубликовано:

      Доброго времени суток! Наша небольшая группа занимается созданием русской озвучки для Under the Waves.
      На данный момент удалось:
      • Распаковать игровые архивы через FModel
      • Извлечь и расшифровать все необходимые медиафайлы (аудио, тексты, и т.д.)
      * Движок: Unreal Engine 5 Сейчас возникла сложность с обратной упаковкой. Подскажите, пожалуйста: Какие инструменты/скрипты лучше использовать для сборки .pak под UE5? (UnrealPak, PakBuilder, кастомные тулзы?) Есть ли особенности именно у этой игры: используется ли AES-шифрование на выходе, нужно ли менять имена файлов, сохранять оригинальную структуру папок или генерировать новые .ucas/.utoc? Возможно, кто-то уже успешно делал моды/локализацию для UE5-проектов и готов поделиться кратким гайдом или конфигом упаковки? Будем очень благодарны за любую помощь, ссылки на инструменты или консультацию. Готовы указать авторов помощи в описании релиза/титрах мода. Заранее спасибо за ваше время и поддержку комьюнити! 
    • Lofiango
      Might and Magic 1-10

      Автор: Lofiango · Опубликовано:

      Забыл добавить, что это касается седьмой части
    • Badgert
      Magical Princess

      Автор: Badgert · Опубликовано:

      Только что проверил — все отлично работает! Большущее спасибо!!!
    • Lofiango
      Might and Magic 1-10

      Автор: Lofiango · Опубликовано:

      Для тех, у кого не работает с грейфейсом. После разархивирования всех 3х файлов(лучше это делать в отдельную папку), нужны лишь 3 папки: Anims, Data и Sounds, которые нужно перекинуть в папку с игрой,  остальные файлы кидать не нужно, потом нужно накатить grayface, затем в mm7.exe нужно поставить совместимость в ХР Service pack 2 или 3 и игра запускается напрямую с лаунчера гог без просадок фпс. Надеюсь кому-то помог.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×