The Wolf Among Us

[MrBlekmyr 0]

Стоит ли мне помогать команде в переводе?

Еще обрадую команду Tolma4 Team, игра то теперь интерактивней чем The Walking Dead ;), конечно это предыстория к комиксам, но действий и решений здесь больше чем:

[Убить Долана] [Забить на обоих] [Убить Ташу] , от того и перевод дольше ^_^

Изменено 11 октября, 2013 пользователем MrBlekmyr

[ВИКИНГ 46]

На счёт Fabletown, может перевести это как "Баснеград"? Извиняюсь, если уже было такое предложение...

[coachegar 0]

На счёт Fabletown, может перевести это как "Баснеград"? Извиняюсь, если уже было такое предложение...

Или, как вариант - Сколково

[Light-Messiah 0]

Вроде как планировали ещё этим утром выставить голосование с вариантами перевода Fabletown, чтобы посетители темы выбрали лучший.

[Буслик 1]

Пошла загрузка в стиме :3

Как скачаю - выложу сюда список файлов на перевод.

[ВИКИНГ 46]

Или, как вариант - Сколково

Неплохой вариант, но на мой взгляд, слишком толсто))))

[Light-Messiah 0]

Если fable - это басня, то...

Персонажей зовём баснями, город зовём Баснеградом.

Если fable - это сказка, то...

Персонажей зовём сказками, город зовём Сказкоградом.

Если fable - это миф, то...

Персонажей зовём мифами, город зовём Мифоградом или Мифгородом.

Есть ещё один вариант: вне зависимости от того как переводим слово fable применительно к персонажам, город зовём Фейблтаун. При этом, думаю, в русской версии несколько теряется смысл такого названия.

Изменено 11 октября, 2013 пользователем Light-Messiah

[antonzhalob2 2]

а может героя назвать "серый" -как нам гласит векепедия!

[Light-Messiah 0]

а может героя назвать "серый" -как нам гласит векепедия!

Ссылочку могли бы дать?

Если серьёзно, вариант неплохой, но серый ассоциируется с именем Сергей, а главного героя ну никак не могут звать Сергей, поэтому, думаю, такой вариант не подходит. Хотя... знаете, надо подумать.

Но размышляете, в любом случае, правильно: то, что в английском применительно к сказкам зовут как big bad wolf в русском называют просто серый волк.

Upd.: Думаю, Bigby надо перевести всё-таки как Серый. Дело в том, что Bigby говорящее имя. И если его оставить как есть, Бигби, это сразу потеряет свой смысл. Так что вариант Серый - подходит.

Кстати, это, выходит, касается и всех остальных имён. Нужно соотносить их с тем, как они зовутся в русских версиях сказок.

Изменено 11 октября, 2013 пользователем Light-Messiah

[antonzhalob2 2]

можно тогда просто либо "волк" или "серый волк" или "оборотень" что и будет характеризовать главного героя!

[Tericonio 676]

Исходя из Fabletown

Всё зависит от контекста. Где чаще будет встречаться это слово.

И если это одно всего лишь слово, то есть небольшая часть вариантов.

Город Легенд

Город Мифов

Сказочный город

Сказочный городок

Или же перевести по транслиту.

Изменено 11 октября, 2013 пользователем Tericonio

[Light-Messiah 0]

Я придумал! Если Bigby (Big B ) сокращение от Big Bad, то вместо Серый можно использовать... Сер.

Изменено 11 октября, 2013 пользователем Light-Messiah

[DarkLex 1]

Игра вышла) Уже качаю) Даже на торрентах появилась xD)

[Буслик 1]

Я придумал! Если Bigby (Big B ) сокращение от Big Bad, то вместо Серый можно использовать... Сер.

...Или же можно просто перевести его имя как Бигби)

[Light-Messiah 0]

...Или же можно просто перевести его имя как Бигби)

Или можно просто перевести как Бигби (хорошо-звучащее и прекрасно подходящее имя для грубого детектива в нуар-антураже), а Фейбл-таун оставить как Фейблтаун.

Но!

Игра - не книжка. Тут сноску не дашь. А имена и названия в игре явно говорящие. Так что требуется адаптация, а не просто перевод.