Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Если героя зовут Бигби, то почему в субтитрах Бозби? :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если героя зовут Бигби, то почему в субтитрах Бозби? :russian_roulette:

Потому что Bigby - cкокращение от Big Bad Wolf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что Bigby - cкокращение от Big Bad Wolf

Ну в таком случае, вроде правильно, но Бозби немного смущает!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что Bigby - cкокращение от Big Bad Wolf

На самом деле Bigby Wolf - имя ГГ, а Big Bad Wolf - его кличка в сказке (типа злой и страшный серый волк).

Откуда взялось "Бозби" мне тоже не ясно. Конечно, можно предположить, что Bigby - Big B. - Big Bad. Но, что такое "Бозби"? "Большой злой бисексуал"? :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На самом деле Bigby Wolf - имя ГГ, а Big Bad Wolf - его кличка в сказке (типа злой и страшный серый волк).

Откуда взялось "Бозби" мне тоже не ясно. Конечно, можно предположить, что Bigby - Big B. - Big Bad. Но, что такое "Бозби"? "Большой злой бисексуал"? :lol:

Вообще-то, не "Бозби", а "Бозли".) Брал из русского перевода комикса.

Создал опрос насчет имени глав. героя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надо узнать, почему переводчики комиксов решили назвать его "Бозли"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Официального не было же, значит Бигби

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да и "Бигби" звучит лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вообще-то, не "Бозби", а "Бозли".) Брал из русского перевода комикса.

А, ну это менее комично. Однако, всё так же непонятно почему.

Видел я тот перевод. Кхм. Думаю, не стоит на него равняться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Его-бы еще Бильбо назвали ей богу, не надо ровняться на ПРОМТ"овые" переводы комиксов, вы же профессионалы (Ну как-бы, да), думаю что после таких корявеньких переводов, стоит и самим перевести ;)

Ну это отдельно, касательно игры:

Мне кажется но она интерактивней "The Walking Dead"

 

, обязательно стоит сыграть! Сразу когда выйдет, берем ;) Изменено пользователем MrBlekmyr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большинство за 1-ый вариант, значит, будем переводить как Бигби.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Назовите его Болк и все :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На мой взгляд "Бигби" даже звучит как-то несерьезно

Ну не Волчарой же его звать?

Здесь дело не о серьезности, а о правильности!

Bozley? - ???

Bigby - Big Bad Wolf

Некоторым именам даже перевод не нужен, поэтому Бигби, наилучший из этих 2 вариантов!

Назовите его Болк и все :victory:

А что переводчики будут говорить тем, кто слушает диалоги на англ. языке они будут спрашивать:

Здесь говорить Бигби, а в субтитрах болк? Перевод в топку, авторы криворукие ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Action/RPG/Beat ’em up Платформы: PC & PlayStation 4 Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio Дата выхода на PC: 25 марта 2021 Состояние русификации
      Перевод — ~50%
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш бот в Telegram
      Наш чат в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: 0wn3df1x
      The Heart of Darkness

      Метки: Ролевая игра, Для одного игрока, Инди, Аниме, Японская ролевая игра Разработчик: BigWednesday Издатель: Kagura Games Серия: Kagura Games Дата выхода: 16.04.2022 Отзывы Steam: 259 отзывов, 86% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • 1000р, когда есть такой шикарный русификатор от Dontaza, который довел наверное его до идеала)
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3432500/_/ Отправьтесь в путешествие мести, раскрывая тайны, таящиеся в тенях истории. Приготовьтесь к эпическому приключению, полному поворотов и сюрпризов, где каждый выбор может привести к славе или отчаянию! 1. Возрождение, Месть, Рогалик Миф о династии Тан, хардкорная легенда 751 г. н.э.: Падает «Каменное» королевство. Его принцесса умирает от  яда. 756 г. н. э.: Вспыхивает восстание Ань-Ши, восстание Ань Лушаня разрушает славу династии Тан, раскрывая сагу, которая искажает саму историю. Вы — принцесса из «Каменного» Королевства. Принцессе не нужна пощада — только ее клинок. Восстань, сражайся, развивайся — и перепиши свою судьбу. Китайская эстетика, сенсорная перегрузка! ВИЗУАЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ: Пользовательский интерфейс, вдохновленный фарфором, навязчивая фоновая музыка, которая учащает ваш пульс СЮЖЕТ: Морально сложные повествования, в которых китайский фольклор проникает в реальность. МИР: Под проклятой луной правила меняются вместе с приливами: Полная луна? Демоны выходят из-под контроля. Новолуние? Тьма человечества обретает форму. Переживите кровавые ритуалы в темных ямах или потеряйтесь на призрачных рынках Чанъаня — ни один забег не будет похож на другой! 2. Души, Навыки, Стратегия Призрак Оперы, Кровавые жертвоприношения Ваш выбор: Обмануть демонов, будучи проклятым кукловодом? Исцелить сломанное прошлое призрака… или воспользоваться им?  Древние ритуалы пробуждают интерес — кровь как валюта, души как ставки. Выборы меняют судьбу, головоломки скрывают смертельные секреты, а абсурдные истории плетут паутину вашей погибели — или славы. Пройдите 5 миров Твоя цель: Реки подземного мира, Золотые улицы древнего Китая, Руины твоей павшей родины. Убей всех, кто посмеет встать на твоем пути! Объединяйтесь с историческими личностями, чтобы унаследовать их уникальные силы. Активируйте элементарные образования, чтобы изменить свое перерождение. Умные комбинации означают неудержимое доминирование. 3. Сражайтесь, собирайте и настраивайте 3 оружия, плавное переключение Более 100 реликвий и подношений, бесконечная синергия Новые фрагменты души для разблокировки, каждый забег — новая ставка 15 персонажей-духов используют новые приемы в каждом бою — не нужно повторять приемы. Более 100 стихийных навыков в 5 школах позволят вам создавать комбинации, которые будут ощущаться как живые Каждая битва — это симфония резни — быстрая, плавная и невероятно захватывающая. Никакой рутины, только азарт — исследуйте бесконечные постройки, покоряйте хаос.   Восходит луна. Начинают бить барабаны. Сцена готова. Вооружитесь мечом, чтобы открыть мир бесконечных возможностей. Станете ли вы пешкой в игре зеркала... или воспользуетесь его силой, чтобы переписать свой собственный финал? Грех и Любовь — где смерть — лишь первый акт вашей божественной мести.
    • Скачать русификатор v.0.9 для Disney Dreamlight Valley v.1.17.0.7420  Boosty / GoogleDisk - подготовил глоссарий на 616 терминов и перевел с нуля через Deepl Pro
      - внес ряд ручных правок Битых тегов теперь точно нет, занимаюсь дальше по мере возможности. Объём суровый теперь — 100228 строк. Поддержка только последней версии игры (патч от 18 июня 2025 года). Как на более старых будет работать — неизвестно.
    • а причем тут ненависть? Дураков незачем ненавидеть, если, конечно, они не в высших эшелонах власти или других ответственных постах. мы ближе. А ты, как и другие люди с подобным мышлением, ближе к современным пародиям на либералов)) в любом подобном произведении нужен конфликт. Разделение — самый простой повод для конфликта. Странно, что ты не читаешь фантастику, где людей считают существами второго сорта и из-за этого хотят уничтожить. Т.е. не только люди “тупые”)
    • Я когда читаю фантастику, где люди потихоньку космос осваивают, колонизируют луну или марс...во многих подобных произведениях, тоже происходит разделение на фракции. Марсиане ненавидят землян, а земляне марсиан. При этом эта ненависть даже на уровне простых людей. То есть простой рядовой марсианин ненавидит такого же простого  человека родившейся на земле, для марсианина они дефолту всемирное зло, хотя в чем он виноват? В том что там родился? И наоборот, те ненавидят этих по месту рождения. И я каждый раз когда читаю подобное, не понимаю, вроде будущее, а человечество изображают тупым даже в нем. Предки марсиан — земляне, которые полетели на марс для его колонизации, что по сути, намекает, что они не особо чем то, друг от друга отличаются, но ярлычки зла друг на друга клеят за рождение не там где надо. По психологии как науке кстати, мы все ближе к либералам. А жизнь показывает, что вообще мы все хотим одного и того же и ничем особо не отличаемся друг от друга.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2915490/The_Rewinder_2/ Rewinder 2 — это приключенческая игра, вдохновленная восточной методологией. Как последний известный перемотчик, вы будете владеть силами бога Сыжи, чтобы исследовать разрушенные деревни, подземелья и спасать людей от их снов. Исследуйте наши уникальные уровни памяти и головоломки. Как последний известный перематыватель, используйте свою способность исследовать память других. Выведите их из кошмаров. Уникальный набор подземелий ждет вас для исследования. Собирайте различные амулеты, чтобы получить различные бонусы и особые способности. На протяжении всего вашего путешествия вы встретите всевозможных монстров и призраков, услышите их истории и подружитесь с ними.
    • это не я делю, это жизнь показывает чего стоят такие люди. А стоят они очень дешево, примерно пару пачек печенек)
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×