The Inner World

[Black_Sun 3]

Что вы накинулись на него, шрифтов всё равно ещё нет, мало того их даже никто не нашёл(если искал) ещё в .exe или .swf файле, написано что они там в этом сообщении, потом надо будет найти способ выдрать, заменить и запаковать обратно.

Изменено 8 октября, 2013 пользователем Black_Sun

[elmin59 143]

MrLeo, тестить тоже будешь сам или колхозом?)

Эй, товарищ перевел уже несколько квестов, сам тестил и преводил.

[Jazzis 2]

 

Black_Sun, elmin59, Я всего лишь спросил про тестирование.

Изменено 9 октября, 2013 пользователем Jazzis

[MrLeo 23]

Вот, пожалуйста... Кто-то спер мою бету русика для Oknytt и выложил репак, сделанный на ней. Теперь и я недоволен, поскольку это сырая и недопиленная версия, и шведы-авторы, с которыми я договорился об официальном издании, недовольны, поскольку думают, что это я за их спиной пустил гулять русик. А вы говорите, тестирование... Эх... Пиратство - сложная штука...

[Jazzis 2]

 

MrLeo, каков прогресс перевода?

[MrLeo 23]

Заканчиваю базовый перевод. Пока что остается проблема шрифтов. Попробовал немного с ними поиграть, но пока безуспешно. Связался с Headup Games, но они тоже пока ничем не помогли.

[Jazzis 2]

 

MrLeo, что с переводом?

[Жуковски 0]

Заканчиваю базовый перевод. Пока что остается проблема шрифтов. Попробовал немного с ними поиграть, но пока безуспешно. Связался с Headup Games, но они тоже пока ничем не помогли.

Я только зарегился, уважаемый MrLeo, так что не судите строго. Ну что, поиграл сегодня с декомпиляторами swf, и методом тыков перешил два png на анологичные "зеркальные"(тупо экспорт пнг - перевернул - импорт назад), в игре появился мусорный перевёрнутый шрифт. Всё в TheInnerWorld.swf - НО! Мне неизвестно где хранится разметка, т.к. ширина символов разная. Зачем были сделаны внешние ttf и так же внутри ресурсов опять ttf-шрифт (попытка внедрения туда той-же Verdana`ы результата не дала), мне, как и вам, непонятно.

Просто моё мнение, нельзя так просто взять и приклеить локализацию _RU отдельно. Или выход - как то заменять немчиков на русский, а англ. оставить, что тоже неуважение к авторам.. ну не знаю, вам видней.

Извините, если что.. Да, и я уважаю и понимаю желание работать в одиночестве.

Изменено 12 ноября, 2013 пользователем Жуковски

[ja-s-belov 0]

Я только зарегился, уважаемый MrLeo, так что не судите строго. Ну что, поиграл сегодня с декомпиляторами swf, и методом тыков перешил два png на анологичные "зеркальные"(тупо экспорт пнг - перевернул - импорт назад), в игре появился мусорный перевёрнутый шрифт. Всё в TheInnerWorld.swf - НО! Мне неизвестно где хранится разметка, т.к. ширина символов разная. Зачем были сделаны внешние ttf и так же внутри ресурсов опять ttf-шрифт (попытка внедрения туда той-же Verdana`ы результата не дала), мне, как и вам, непонятно.

Просто моё мнение, нельзя так просто взять и приклеить локализацию _RU отдельно. Или выход - как то заменять немчиков на русский, а англ. оставить, что тоже неуважение к авторам.. ну не знаю, вам видней.

Извините, если что.. Да, и я уважаю и понимаю желание работать в одиночестве.

Все технические проблемы решены. Когда будет принято решение по русификатору - здесь отпишутся.

[niknek 0]

Ждем-с

[mad_enis 2]

 

Jazzis, займись переводом Driftmoon - игра хорошая и спрос есть.

[MrLeo 23]

Ну вот, господа и дамы! С чувством глубокого удовлетворения представляю вам русификатор. ПОКА НЕ КАЧАЙТЕ! ЧИТАЙТЕ НИЖЕ!

Огромное спасибо всем, кто помогал в работе!

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем Haoose

[ja-s-belov 0]

Воздержитесь от скачивания версии 1.0 из поста Leo - в ней есть проблема со шрифтами. Дождитесь исправления.

[MrLeo 23]

Прошу прощения! Сегодня вечером выложу исправленную.

[BlackPhoenix28 0]

Воздержитесь от скачивания версии 1.0 из поста Leo - в ней есть проблема со шрифтами. Дождитесь исправления.

Так а в чем проблема ? Поставил русификатор на GOG версию, пока все нормально. Правда прошел еще совсем мало.

Изменено 5 декабря, 2013 пользователем BlackPhoenix28