Shadow Warrior (2013)

[kapral28 71]

Я уже 4 раза застревал не зная что делать. Но всегда спасал ютюб но не каждые-же 10 минут смотреть прохождения.

[kapral28 71]

Русика так и нет, может по быстрому переведёте? Всю игру с субтитрами не надо, переведите только меню, подсказки которые появляются на экране, ну и меню развития способностей это самое главное в игре, и работы на часик.

[nothingelsetodo 0]

Русика так и нет, может по быстрому переведёте? Всю игру с субтитрами не надо, переведите только меню, подсказки которые появляются на экране, ну и меню развития способностей это самое главное в игре, и работы на часик.

Возьми сам и переведи. Чего ты докапался до других?

[Goddy 38]

в опциях стима есть русский, хоть и не работает.. ждем и не нервничаем )

[GeLork 4]

Да перевод бы не помешал, диалоги забавные, у локализаторов будет как всегда, скверно. (аля DMC)

[Вешурик 2]

В Steam в списке языков заявлен русский. Если его там нет, то надо настучать по почте.

[kapral28 71]

Надо стучать не на почту а по голове.

[ArtemArt 337]

Русский вышел в steam.

[aafex 78]

Русский вышел в steam.

Точьно появился ура !!!

[Haoose 585]

Подтверждаю. Тема закрыта.

 

Spoiler

[SerGEAnt 23 563]

[SerGEAnt 23 563]

Цитата

Shadow Warrior — игра с на удивление хорошим сценарием, в котором хорошо прописанные персонажи и неплохой сюжет умудряются органично сочетаться с шутками про половые органы, глупыми каламбурами и обилием ненормативной лексики.

Официальной локализации не удалось это сохранить, так что я решил сделать с нуля новый перевод, который передаст все краски оригинала в полной мере.

Стоит отметить, что местами для сохранения авторской задумки - того самого пресловутого "духа" - мне пришлось местами отступить от его буквы. К примеру, имя главного героя, Lo Wang, недвусмысленно отсылает к мужским гениталиям, на чём строится немало шуток. Переводить его "в лоб", как Ло Вэнь, было бы хоть и в соответствии с типичными правилами переводов (которые, впрочем, не распространяются на пародийные произведения), но от этого потерялся бы заложенный авторами смысл, посему я выбрал вариант Чи Лен, от которого в своё время в последний момент отказались официальные локализаторы. Впрочем, в том, что касается имён и названий это единственный случай, но всё же, в том, что касается юмора, я старался вовсю адаптировать шутки, дабы не растерять залихватской атмосферы оригинала. Пишу об этом заранее, дабы в будущем не возникало вопросов. Если вы считаете, что перевод обязан быть дословным, то вы не по адресу. Всех же остальных - милости прошу.

---

Авторы

• Allard - перевод
• ivanproff - шрифты, техническая реализация

https://www.zoneofgames.ru/games/shadow_warrior_2013/files/7100.html

[SerGEAnt 23 563]

Русификатор (текст) — Erebus Production

v1.1 (26.01.2021)

• перевод фраз во время получения урона по аудио
• исправления

[SerGEAnt 23 563]

v1.2 (03.04.2021)

• исправления по репортам
• новый установщик

[SerGEAnt 23 563]

v1.3 (08.05.2022)

• мелкие доработки