Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

[jk232431 629]

Во 2-й части тексты из обучения не переводились.

[DEMAN_DEGGIT 1]

из-за чего кирилица вместо русского языка?  

Решил проблему надо запускать через AgarestLoader

Изменено 15 июня, 2020 пользователем DEMAN_DEGGIT

[jk232431 629]

[SerGEAnt 22 300]

[Mixasen 1]

В 05.06.2020 в 07:48, Tirniel сказал:

Работы в таком ключе над последующими частями маловероятны.

Это печально,но огромное спасибо за перевод первой части

[Tirniel 976]

Следующее накопительное обновление с различной мелкой правкой текстов будет скорее всего уже осенью, когда пройду пятое поколение. Скорее всего оно будет финальным.

[Tirniel 976]

Русификатор обновлён. Финальная полировка текстов завершена.

Мы с jk232431 по возможности постарались по возможности проверить всё, что возможно, пройдя игру разными путями, но если наткнётесь на ошибки или непереведённые моменты (в частности в описаниях файлов сохранений, созданных после установки перевода, не исключено, что что-то могло быть упущено), то пишите в эту тему или мне в личные сообщения, не стесняйтесь.

Намерено не были переведены привычные многим сокращения характеристик персонажей, такие как “str”, “vit”, “int”, “agi”, “luk”,  в т.ч. прочие сокращения характеристик: HP, LV, SP, AP, ATK, DEF и т.п., названия файлов сохранений, такие как “FILE 01”, “FILE 02” и т.п., подтверждение “OK”, иные сокращения, такие как “G”, ”PP”, “TP”, “EP” и т.п. В описаниях при прокачке и обучении они переведены и расшифрованы там, где это допустимо. Про указанное выше можно не писать.

[СергейССС 0]

Огромное спасибо за вашу работу и с наступающим!

[Tirniel 976]

Версия внутриигрового русификатора 1.1.1. Исправлена одна строка в склонениях.

[jk232431 629]

Пиши ошибки, все поправим.

[jk232431 629]

Гарпия по английски будет harpy, в игре же используется слово harpuia, поэтому было решено в русском тоже немного изменить слово.

По поводу домов, Клавис это дом Мельхиора, а Рубеч это дом Элейн, тоесть дома там всего два — Клавис и Рубеч, Мельхиор и Элейн это имена людей.

Хулигана (в оригинале было Hooligan), на повстанца поменять нельзя, так как повстанец это другой моб, но я подумаю что тут можно сделать.

 

И к слову поправить я смогу только ошибки 1-й части, со 2-й и с зеро я сейчас уже не думаю, что смогу найти конвертера который базу делает, у меня с тех пор пара компов уже сменилась.

Изменено 26 марта, 2021 пользователем jk232431

[Ленивый 4 806]

2 часа назад, jk232431 сказал:

Гарпия по английски будет harpy, в игре же используется слово harpuia, поэтому было решено в русском тоже немного изменить слово.

Это логично. Гарпия это существо, а Харпия в игре всё же раса и куриных ножек у них нет

 

[Tirniel 976]

8 часов назад, sergjiei сказал:

А то реально по написанному можно понять что это всё дома.

Если играешь, то имена этих людей ты будешь регулярно видеть, слышать и как минимум Элейн запомнишь уж точно. Мельхиор, к слову, тоже на слуху довольно часто будет, хоть и заметно реже.

Путаться тут могут разве что те, кто вскрыл галерею заранее (через длс, напр), не проходя игру.

8 часов назад, sergjiei сказал:

мятежниками

Если наберём достаточно изменений для выпуска апдейта, скорее всего так и изменим.

 

[Tirniel 976]

del

Изменено 26 марта, 2021 пользователем Tirniel
баг обновления страницы, двойной пост

[jk232431 629]

Поменял хулигана на мятежника, дома менять не стал, если выкинуть имена станет непонятно что это за дома такие, так как указанные люди постоянно участвуют в диалогах и на виду, а вот названиях их домов упоминаются в диалогах достаточно редко.