Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

[ST GT 23]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Developer(s) Red Fly Studio

Publisher(s) Activision

Platform(s) PlayStation 3,Xbox 360,Microsoft Windows[1]

Release date(s) Xbox Live Arcade - August 28, 2013

Steam - August 28, 2013

PlayStation Network - September 24, 2013[2]

Genre(s) Action-adventure

Mode(s) Single-player, Multiplayer[1][3]

Distribution Digital download

игра сегодня вышла в стиме после 22-00 по МСК.

русского нет и насколько известно на данный момент никто не берется за перевод, т.к. только цифровой релиз. Сама игра может и не игра года, но занятная аркада про старых добрых черепашек.

говорят в игре много, субтитры есть, текста думаю хватит.

катсцен нет, только в виде комиксов.

собственно сабж быть или не быть руссификатору, вот в чем вопрос.

Изменено 24 октября, 2016 пользователем SerGEAnt

[Ghoo 2]

весело переводите!

KnockKnockA5=Why are you crying?

KnockKnockA5=Почему ты плачешь?

А тут что не так?

[Timbabu 0]

Игрушка шикарная, но всё на английском многое непонятно...даже тренинг пройти не могу. =(

[Leprikon01 209]

А тут что не так?

А ты сам подумай кто в этой игре може плакать? правильно "Кричишь"

[QuAnTumBrEakZ 1]

И что это http://notabenoid.com/book/43338 весь текст ?

Там же всего пару строк!

[pipindor666 1 158]

И что это http://notabenoid.com/book/43338 весь текст ?

Там же всего пару строк!

4000 - это для тебя уже пара ???

[Ghoo 2]

А ты сам подумай кто в этой игре може плакать? правильно "Кричишь"

Черепахи могут плакать, могут преподнести как какой нибудь прикол.

Или Эйприл

Сам подумать не пробовал? Без контекста не понять что тут правильнее.

[igorech4k1 0]

Не знаю как вам но мне игра понравилась и ещё есть кооп , то есть ты можешь играть за Лео , а твои друзья - за других черепах , разве это не весело ?

[HIT_MAN 1]

А ты сам подумай кто в этой игре може плакать? правильно "Кричишь"

Технически перевод правильный. А вот в контексте игры - возможно нет. В любом случае, всё потом будет редактироваться...а к переводу претензий нет.

[AterCattus 0]

Насчет "плачешь"/"кричишь" там из предыдущих сообщений все же понятно. Диалог (текущий вариант перевода):

-Тук Тук

-Кто там?

-Бу

-Какой Бу?

-Чего кричишь?

Взять вариант "Чего плачешь?", имхо, было бы странно.

P.S. Возьму стимовскую версию, посмотрю вживую непонятные моменты.

Изменено 29 августа, 2013 пользователем AterCattus

[Ghoo 2]

Насчет "плачешь"/"кричишь" там из предыдущих сообщений все же понятно. Диалог (текущий вариант перевода):

-Тук Тук

-Кто там?

-Бу

-Какой Бу?

-Чего кричишь?

Взять вариант "Чего плачешь?", имхо, было бы странно.

P.S. Возьму стимовскую версию, посмотрю вживую непонятные моменты.

Честно говоря, на мой взгляд здесь и "плачишь" и "кричишь" оба не подходят. Такое ощущение что они вообще не из этого диалога. Надо смотреть как в игре происходит, без игры не понять.

[pipindor666 1 158]

Установил игру, сейчас буду смотреть что там и как

[Dyuss 0]

Ребенок, очень ждет русификатора. Будем надеяться, что скоро он появится)

[g647046 1]

да,нужен на эту игру русик,играю в режиме аркады,прикольно немного ностальгии есть,так что ждем русик,пока игру снес,дождусь руского,поставлю буду играть

[AterCattus 0]

Интересно, насколько можно адаптировать перевод для русского языка. Попадаются всякие сленговые фразы и каламбуры. Например:

"Shell puns.... Go!" я бы перевел как"Каламбур про панцирь...Ну же!". Но можно больше отойти от оригинала и получить что-то типа "Коры про панцирь! Жгите!".

Еще вот "Eat this!" можно перевести и как "Съешь-ка это!", и как "Накося выкуси!"

Определиться бы, насколько можно адаптировать текст :)

[pipindor666 1 158]

Интересно, насколько можно адаптировать перевод для русского языка. Попадаются всякие сленговые фразы и каламбуры. Например:

"Shell puns.... Go!" я бы перевел как"Каламбур про панцирь...Ну же!". Но можно больше отойти от оригинала и получить что-то типа "Коры про панцирь! Жгите!".

Еще вот "Eat this!" можно перевести и как "Съешь-ка это!", и как "Накося выкуси!"

Определиться бы, насколько можно адаптировать текст :)

Думаю, если хорошо получается, и не теряется смысл, то можно и наш сленг так же использовать , чтобы звучало выразительнее !