Sir, You Are Being Hunted

[Misha Belyi 1]

Sir, You Are Being Hunted

Русификатор (текст/текстуры)

Год выпуска: 2013

Жанр: Action (Shooter) / 3D / 1st Person / Indie / Sandbox

Разработчик: Big Robot Ltd

Издательство: Big Robot Ltd

Описание: "Сэр, На вас объявлена охота" – это игра в жанре стелс-сурвайвал, рассказывающая об отчаянном выживании в жутковатом британском мире, где механические аристократы в качестве спорта охотятся на людей. Ваша задача – сбежать с архипелага, на котором вы оказались. А это означает - выживание, поиски разнообразных вещей (от мармелада и мёртвых кроликов до ружей и выпивки); бои, к которым надо подходить с умом; прятание и создавание хитроумных ловушек для роботов; а также собирание разбросанных фрагментов загадочной машины, на которой вы сможете добраться домой.

По отзывам отличная игра, никто не хочет взяться за перевод?

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.0.1 от 14.07.15

Требуемая версия игры: 1.3 [Multi]

Текст: jerichOne, stevengerard, ruswon, makc_ar

Редакторы: Werewolfwolk

Текстуры: Werewolfwolk

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Sir, You Are Being Hunted"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[HellColt 0]

Ну, судя по скриншоту выше - да, реализуемо. Но копаться в .DLL - это извращение.

[Setekh 1 466]

Значит будем ждать :)

[medved11 0]

Перевод будет?

[makc_ar 590]

Сделал шрифт на игру:

[KEgor-Chik 24]

Дорогие переводчики возьмитесь за эту весьма интересную игру).

[makc_ar 590]

Софт надо писать для автоматизации текста.

Кто-нибудь хочет перевести текстуры игры?

[Setekh 1 466]

Хм, желающих по ходу очередь ( Жаль у меня самого руки ни к софту ни к толковому переводу не стоят (

[makc_ar 590]

Игра кстати в стиме обновилась.

Можно набрать команду под интерес и перевести игру. Художники, переводчики и программисты будут работать не покладая рук.

[Setekh 1 466]

Многие инструкции в игре подаются в виде советов диктора, и в текстовом виде их нет. Хотя имеющегося текста тоже хватает, особенно интересны описания предметов в инвентаре, ну и письма интересны для целостности картины. Тут писали что игру без перевода пройти можно, согласен - можно, но так можно сказать о любой игре, было время я на НЕС и СМД проходил игры методом тыка ибо ни английского, ни уж тем более китайского в достаточной мере не знал, собственно китайский мне не ведом ни в какой мере - это я веду к тому что всё возможно, но лучше выбирать более удобный и понятный вариант, нежели промчатся вскользь и забыть

[Орк-игроман 0]

Многие инструкции в игре подаются в виде советов диктора, и в текстовом виде их нет. Хотя имеющегося текста тоже хватает, особенно интересны описания предметов в инвентаре, ну и письма интересны для целостности картины. Тут писали что игру без перевода пройти можно, согласен - можно, но так можно сказать о любой игре, было время я на НЕС и СМД проходил игры методом тыка ибо ни английского, ни уж тем более китайского в достаточной мере не знал, собственно китайский мне не ведом ни в какой мере - это я веду к тому что всё возможно, но лучше выбирать более удобный и понятный вариант, нежели промчатся вскользь и забыть

Золотые слова!

Так что там, с переводом?

[medved11 0]

Так будет перевод или нет?

[makc_ar 590]

Игра понимает сделанный шрифт

 

Spoiler

[Орк-игроман 0]

Просто замечательно! И когда будет премьера русика?

[KEgor-Chik 24]

Ура, ждем прогресса.

[makc_ar 590]

Перевод будет жёстким, так как текст игры раскидан по мульон файлом. Все надо собирать по крупицам и переводить. Текстуры пилить ещё надо будет. За три косаря могу собрать команду людей для перевода игрушки.