Saints Row IV + Gat out of Hell

[AleksanderGaMeR 0]

ты не хочешь?или проблемы там?

Сликом долго. Более 16-ти тысяч строк переводить нужно через hex-редактор.

Изменено 29 августа, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[doc21232 0]

примерно времени?а когда тот перевод завершиться?

Изменено 29 августа, 2013 пользователем doc21232

[n0ir7d3 0]

я перевожу игру ПОЛНОСТЬЮ, не только ролики и меню. еще и сабы, подсказки и всё-всё-всё. перевод будет правильный и ПОЛНЫЙ!! кто хочет, ждите)

Сколько сабов перевел то?

по сути я перевел уже ВСЁ, я вставляю перевод в игру и тестирую.

[doc21232 0]

я перевожу игру ПОЛНОСТЬЮ, не только ролики и меню. еще и сабы, подсказки и всё-всё-всё. перевод будет правильный и ПОЛНЫЙ!! кто хочет, ждите)

по сути я перевел уже ВСЁ, я вставляю перевод в игру и тестирую.

и когда ждать примерно?

[evilshark 0]

я перевожу игру ПОЛНОСТЬЮ, не только ролики и меню. еще и сабы, подсказки и всё-всё-всё. перевод будет правильный и ПОЛНЫЙ!! кто хочет, ждите)

по сути я перевел уже ВСЁ, я вставляю перевод в игру и тестирую.

Вообще красаучег,ты что днями и ночами сидел?!))))))

[Haoose 585]

После распаковки voc_kinzie_media.bnk_pc появились много (более 700) файлов wav и dmav. wav файлы не проигрываются... Субтитров, вроде как, с ними нет (если только dmav файлы не являются ими)

А чем ты *.bnk_pc распаковал? Запаковать обратно сможешь?

[AleksanderGaMeR 0]

я перевожу игру ПОЛНОСТЬЮ, не только ролики и меню. еще и сабы, подсказки и всё-всё-всё. перевод будет правильный и ПОЛНЫЙ!! кто хочет, ждите)

по сути я перевел уже ВСЁ, я вставляю перевод в игру и тестирую.

Как так быстро то все 20000+ строк?

А чем ты *.bnk_pc распаковал? Запаковать обратно сможешь?

Есть же bnk_pc extractor и bnk_pc packer

Держи - http://rghost.ru/48461059

Изменено 29 августа, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[DoZoR_91 0]

я перевожу игру ПОЛНОСТЬЮ, не только ролики и меню. еще и сабы, подсказки и всё-всё-всё. перевод будет правильный и ПОЛНЫЙ!! кто хочет, ждите)

по сути я перевел уже ВСЁ, я вставляю перевод в игру и тестирую.

Есть предположение, что ты переводил voice_us.le_strings, только толку от этого файла ноль.

Однако, если ты добился субтитров во время разговоров по телефону, то прими мои поздравления.

PS: Довольно таки интересно поигратся с SaintsRowIV.exe в hex, там то и есть код который вызывает субтитры.

Нашел в hex строчку DMAV, удалил, и субтитры пропали=)

Ещё интересные файлы voice_control.xtbl, да и вообще все *.xtbl, в них содержится параметры вызова wav файлов диалогов.

Задача была как-нить заставить читать сабы из voice_us.le_strings(не зря же там ссылка и перевод), однако я всё больше отчаиваюсь найти решение.

Ибо осознаю, что в DMAV есть код отвечающий за продолжительность показа субтитров на экране, ну и сами сабы на всех языках, на которых сейчас выпущена игра.

[n0ir7d3 0]

Есть предположение, что ты переводил voice_us.le_strings, только толку от этого файла ноль.

Однако, если ты добился субтитров во время разговоров по телефону, то прими мои поздравления.

PS: Довольно таки интересно поигратся с SaintsRowIV.exe в hex, там то и есть код который вызывает субтитры.

Нашел в hex строчку DMAV, удалил, и субтитры пропали=)

Ещё интересные файлы voice_control.xtbl, да и вообще все *.xtbl, в них содержится параметры вызова wav файлов диалогов.

Задача была как-нить заставить читать сабы из voice_us.le_strings(не зря же там ссылка и перевод), однако я всё больше отчаиваюсь найти решение.

Ибо осознаю, что в DMAV есть код отвечающий за продолжительность показа субтитров на экране, ну и сами сабы на всех языках, на которых сейчас выпущена игра.

у меня почему-то все отображается нормально.

Вообще красаучег,ты что днями и ночами сидел?!))))))

у меня было 3 дня без интернета)) Saints Row 4, текстовый редактор и мозги. а так да, днями и ночами. затянула игра)) грех ее не перевести. тем более, что с Bulletstorm'ом у меня облом случился. с этой получается, слава богу.

Изменено 29 августа, 2013 пользователем n0ir7d3

[AleksanderGaMeR 0]

у меня почему-то все отображается нормально.

у меня было 3 дня без интернета)) Saints Row 4, текстовый редактор и мозги. а так да, днями и ночами. затянула игра)) грех ее не перевести. тем более, что с Bulletstorm'ом у меня облом случился. с этой получается, слава богу.

Так, как я уже спрашивал, ты перевел все 20000+ строк? И те, которые открываются hex-редактором?

[evilshark 0]

у меня почему-то все отображается нормально.

у меня было 3 дня без интернета)) Saints Row 4, текстовый редактор и мозги. а так да, днями и ночами. затянула игра)) грех ее не перевести. тем более, что с Bulletstorm'ом у меня облом случился. с этой получается, слава богу.

Раз так то делай на красоту,пусть бука засунет себе свой перевод поглубже в темень!))))

[n0ir7d3 0]

Так, как я уже спрашивал, ты перевел все 20000+ строк? И те, которые открываются hex-редактором?

перевел почти все строки, там же ерунда, по сути) текст не сложный, переводится влёт, да и юмор на месте остался (вроде как о.о))

с hex-бла-бла-бла постараюсь разобраться уж как-нибудь, если вдруг будут такие проблемы. пока все бодро и гладко)

Раз так то делай на красоту,пусть бука засунет себе свой перевод поглубже в темень!))))

Я уже в сентябре выкачу нормальный перевод. Кто хочет, пускай ждет их "локализацию" и дождавшись, ставит и играет с ней. я никого, и ни в коем случае, не заставляю юзать мой вариант перевода игры. Там сами решайте, в общем-то.

P.S: Постараюсь все сделать качественно.

Изменено 30 августа, 2013 пользователем n0ir7d3

[evilshark 0]

перевел почти все строки, там же ерунда, по сути) текст не сложный, переводится влёт, да и юмор на месте остался (вроде как о.о))

с hex-бла-бла-бла постараюсь разобраться уж как-нибудь, если вдруг будут такие проблемы. пока все бодро и гладко)

Я уже в сентябре выкачу нормальный перевод. Кто хочет, пускай ждет их "локализацию" и дождавшись, ставит и играет с ней. я никого, и ни в коем случае, не заставляю юзать мой вариант перевода игры. Там сами решайте, в общем-то.

P.S: Постараюсь все сделать качественно.

Удачи тебе в этом не лёгком деле!))))))Будем ждать сентебря.

[Mitsurain 116]

Я уже в сентябре выкачу нормальный перевод. Кто хочет, пускай ждет их "локализацию" и дождавшись, ставит и играет с ней. я никого, и ни в коем случае, не заставляю юзать мой вариант перевода игры. Там сами решайте, в общем-то.

P.S: Постараюсь все сделать качественно.

Ждём. Правда неплохо было бы увидеть пару тройку промо скриншотов. Как там с переводом дела обстоят :)

[SpecialStrelok 0]

Ну если это правда, то получается, что ОДИН человек за пару дней перевёл игру, которую издатель несколько месяцев перевести не может? Кажись кто-то станет знаменит, а БУКУ с говном сожрут.