Saints Row IV + Gat out of Hell

[Black_85 31]

Блин вот не хотел в нее играть по многим причинам, но из-за проделанной вами работой над русификатором придется поиграть :-)

[Haoose 583]

Интересно, как теперь пойдет дело с этим русиком. Вроде текст вставили весь... Может сегодня выйдет, но будет ли он теперь нужен )))))

[Northern 3 390]

Забавный перевод от Буки. Галиматья встречается уже при различных описаниях. ДЛС не переведен.

[ruswon 20]

Забавный перевод от Буки. Галиматья встречается уже при различных описаниях. ДЛС не переведен.

Поподробнее

[koiiimapuyc 1]

Может сегодня выйдет, но будет ли он теперь нужен )))))

Нужен гораздо сильнее, чем от буки.

[Northern 3 390]

Поподробнее

А чего там подробней то? По переводу видно, что редактуры никакой толком не было.

ДЛС не переведены, что Доминатрикс, что Санта. Видать, к лету осилят.

[dragonkir 25]

...

ДЛС не переведены, что Доминатрикс, что Санта. Видать, к лету осилят.

Скажите пожалуйста, а в вашем переводе присутствует перевод выше написанных длц? И если нет, то будете ли вы их переводить?

[parabashka 44]

Кто-нибудь из счастливых обладателей лицензии соизволит показать, что такого ужасного в переводе Буки на примере скриншотов, или нет?

[Lexusdzer 0]

Кто-нибудь из счастливых обладателей лицензии соизволит показать, что такого ужасного в переводе Буки на примере скриншотов, или нет?

Скриншота нет, но Zin - Дзынь(!), уже достаточно. Империя Дзынь, WTF.

[DICI 0]

Спасибо за работу над переводом буду ждать!

Разве не правильней будет в файле subs5 вторую строку перевести так "Saint's Flow? Что, бл*ть, здесь происходит?" :big_boss:

Изменено 10 декабря, 2013 пользователем DICI

[Shecurok 2]

Скриншота нет, но Zin - Дзынь(!), уже достаточно. Империя Дзынь, WTF.

они перевели Зин как Дзынь?! Даже скачивать отказываюсь. И дополнения не переведены. Давайте свой русификатор, господа.

[SEYTER 0]

жду ваш перевод) бука гавно позорное

[evilshark 0]

Кто-нибудь из счастливых обладателей лицензии соизволит показать, что такого ужасного в переводе Буки на примере скриншотов, или нет?

Пока только это,но это не значительно.

http://gyazo.com/a4f744b4de094eb5ac27a8a6acf27d46

http://gyazo.com/0e9beaec4f35e7a18e9e609a62f4f5ba

http://gyazo.com/a4f744b4de094eb5ac27a8a6acf27d46

[AleksanderGaMeR 0]

Спасибо за работу над переводом буду ждать!

Разве не правильней будет в файле subs5 вторую строку перевести так "Saint's Flow? Что, ***, здесь происходит?" :big_boss:

Прежде чем давать советы, можно полистать словарики.

Изменено 10 декабря, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[Rain 1]

Разве не правильней будет в файле subs5 вторую строку перевести так "Saint's Flow? Что, бл*ть, здесь происходит?" :big_boss:

Нет, потому что такого слова не существует. И не нужно писать про эмоциональную окраску и т.д., мнение не изменится :)