Saints Row IV + Gat out of Hell

[sinitsyn 0]

Да там и сейчас 70%

[Zig-n-Zag 0]

Да там и сейчас 70%

Угу, попробуй сделать больше, когда нотабеноид постоянно недоступен, а если доступен - странички грузятся по 5 минут.

[AleksanderGaMeR 0]

Это к тому, что всё переведено, только на нотабеноиде не обновили?

70% готово только. Сейчас же тестируем вставку перевода именно в игру...

[LastMaster 0]

Давно я не заходил, вкратце опишите ситуацию с переводом сабов. ;)

[КиберЧел 3]

Желаю удачи в переводе, орсовенно в тезнической части!

[_VERGILIY 87]

Давно я не заходил, вкратце опишите ситуацию с переводом сабов. ;)

Стоит на месте, от Буки выйдет быстрее

[WhiteHorse7 0]

Эээм. Я тут скачал перевод интерфейса.

Дык вот. Когда я уничтожаю портал, мне пишут "Портальное убийство".

Промтом переводили?

[mr_gorro 0]

Эээм. Я тут скачал перевод интерфейса.

Дык вот. Когда я уничтожаю портал, мне пишут "Портальное убийство".

Промтом переводили?

а ты версию перевода видел? ну, если нет, то посмотри!

[Zig-n-Zag 0]

Эээм. Я тут скачал перевод интерфейса.

Дык вот. Когда я уничтожаю портал, мне пишут "Портальное убийство".

Промтом переводили?

Оформляешь баг-репорт и перевод исправляется. Переводчикам дан просто набор текста. Оформленный с объяснениями текст, который дается официальным локализаторам, пиратам никто не даст.

"DIVERSION_COMBAT_TRICKS_PORTAL_KILL": "PORTAL KILL"

"DIVERSION_COMBAT_TRICKS_PORTAL_KILL": "ПОРТАЛЬНОЕ УБИЙСТВО"

"m22_2_portal_destroyed": "THE PORTAL WAS DESTROYED!"

"m22_2_portal_destroyed": "ПОРТАЛ БЫЛ УНИЧТОЖЕН!"

[AleksanderGaMeR 0]

Проблема появилась с засовыванием сабов в игру. В игре они просто не отображаются, звук пропадает, табличка персонажа пропадает.

behar, ты, вроде как, вставлял в игру сабы. Не расскажешь как ты их паковал?

[Haoose 593]

 

behar, ага, расскажи. А то я запаковал. А они все равно на английском xD

[AleksanderGaMeR 0]

behar, ага, расскажи. А то я запаковал. А они все равно на английском xD

У тебя Dmaw переведенные не вшиты, если что. У тебя английские файлы были, когда я распаковал voices.vpp_pc.

Изменено 25 сентября, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[Haoose 593]

 

AleksanderGaMeR, проверь личку, я тебе там отправил новые dmaw

[AleksanderGaMeR 0]

AleksanderGaMeR, проверь личку, я тебе там отправил новые dmaw

Все равно ни звука, ни сабов.

[behar 24]

Проблема появилась с засовыванием сабов в игру. В игре они просто не отображаются, звук пропадает, табличка персонажа пропадает.

behar, ты, вроде как, вставлял в игру сабы. Не расскажешь как ты их паковал?

Залил пример измененного DMAV, вырезаны все языки кроме английского, английский ссылается на русский текст, все остальные языки - на английский, фраза в самом начале игры.

Звук пропадает из-за некорректной работы ThomasJepp.SaintsRow-rev12, она гадит таблицу файлов в voices.vpp_pc (поскольку положение файлов внутри упакованого voices.vpp_pc идентично оригинальному, помогает копирование таблицы из оригинального файла). Вроде-бы этот глюк исправлен в ThomasJepp.SaintsRow-rev18.

Изменено 26 сентября, 2013 пользователем behar