Saints Row IV + Gat out of Hell

[Ghost845JB 0]

Все, кто добавляются в перевод, не могут нормально перевести пробный текст в две строки...

Печально, а сколько их было?

Неужели всё настолько плохо с английским у людей? Или с фантазией?

[_VERGILIY 87]

Жаль парабашка занят, за ночь бы перевел вам все

[AleksanderGaMeR 0]

Печально, а сколько их было?

Неужели всё настолько плохо с английским у людей? Или с фантазией?

Добавляется человек 20-30 в день. Все с регистрацией в тот же день. Одного из них пропускаю...

А может тот балаболка поможет, который за пару дней в одиночку всё перевёл

Да слился он уже.

[behar 24]

Все, кто добавляются в перевод, не могут нормально перевести пробный текст в две строки...

Чё там переводить... Текст сравнительно простой. Я пока не трогаю длинный текст, от не знания контекста - а текста там: вагон. Хотя сам текст на 85% лёгкий. Тем не менее переводить не играя в игру тяжеловато. А в саму игру я отиграл всего часа 3 игрового времени. \в любом случае при "помощи лома и какой-то матери" - мы это сделаем.

Изменено 1 сентября, 2013 пользователем behar

[the_real 0]

насчёт "усиления" и "баффа"

может быть лучше как "улучшение" перевести?

[AleksanderGaMeR 0]

насчёт "усиления" и "баффа"

может быть лучше как "улучшение" перевести?

Нет. Уж лучше пусть будет Усиление.

[Haoose 583]

Ну так вот, про бразильца. Есть скрипт, который может вытащить весь текст из voices.vpp_pc в текстовый файл и вставить обратно. То есть там нет промежуточных DWAV-файлов. Но импорт, как я понял, возможен при соблюдении длины текста. То есть есть лимит на это, видимо чтобы размер файла не увеличивался.

Пока я скрипт не тестировал, но должен работать.

Вот такие вот новости.

[behar 24]

Ну так вот, про бразильца. Есть скрипт, который может вытащить весь текст из voices.vpp_pc в текстовый файл и вставить обратно. То есть там нет промежуточных DWAV-файлов. Но импорт, как я понял, возможен при соблюдении длины текста. То есть есть лимит на это, видимо чтобы размер файла не увеличивался.

Пока я скрипт не тестировал, но должен работать.

Вот такие вот новости.

А можно мне в личку скрипт, уж очень интересно поковырять...

[mr_gorro 0]

Ну так вот, про бразильца. Есть скрипт, который может вытащить весь текст из voices.vpp_pc в текстовый файл и вставить обратно. То есть там нет промежуточных DWAV-файлов. Но импорт, как я понял, возможен при соблюдении длины текста. То есть есть лимит на это, видимо чтобы размер файла не увеличивался.

Пока я скрипт не тестировал, но должен работать.

Вот такие вот новости.

нефига не понял, если честно)

то есть то что мы переводим должно встать без проблем?

[LastMaster 0]

Ну так вот, про бразильца. Есть скрипт, который может вытащить весь текст из voices.vpp_pc в текстовый файл и вставить обратно. То есть там нет промежуточных DWAV-файлов. Но импорт, как я понял, возможен при соблюдении длины текста. То есть есть лимит на это, видимо чтобы размер файла не увеличивался.

Пока я скрипт не тестировал, но должен работать.

Вот такие вот новости.

Так это же отличные новости, как только проверите скрипт, напишите о результатах.

[behar 24]

Но импорт, как я понял, возможен при соблюдении длины текста. То есть есть лимит на это, видимо чтобы размер файла не увеличивался.

Пока я скрипт не тестировал, но должен работать.

Вот такие вот новости.

Скрипт, походу, работает напрямую с voices.vpp_pc, в таком случае логика мне ясна: три псевдоархива в одном файле.

Изменено 1 сентября, 2013 пользователем behar

[AleksanderGaMeR 0]

Ну так вот, про бразильца. Есть скрипт, который может вытащить весь текст из voices.vpp_pc в текстовый файл и вставить обратно. То есть там нет промежуточных DWAV-файлов. Но импорт, как я понял, возможен при соблюдении длины текста. То есть есть лимит на это, видимо чтобы размер файла не увеличивался.

Пока я скрипт не тестировал, но должен работать.

Вот такие вот новости.

Это, получается, не такой способ, с которым мы уже переводим... Будет ли вообще старый способ работать?)

[Thief1987 0]

Так это же отличные новости, как только проверите скрипт, напишите о результатах.

Каждую строку надо будет подгонять под оригинальную длину. Чего уж тут хорошего?

Haoose пиши свой упаковщик :)

[behar 24]

Это, получается, не такой способ, с которым мы уже переводим... Будет ли вообще старый способ работать?)

Ты не переживай, этот скрипт - пример к действию.

[LastMaster 0]

Конечно, ничего хорошего, но этот скрипт хоть как-то поможет.

Изменено 1 сентября, 2013 пользователем LastMaster