The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Knights of the Nine, Shivering Isles)

[IoG 122]

Смотря сколько человек будет задействовано...

Если 250 страниц текста то 250 челов набрать и каждый по странице переведёт!!!

Даже здесь на форуме 90% людей знают неплохо английский!!!

Это только в мечтах твоих. И уверяю тебя - 90% его не знают

[Wanderer 0]

Если 250 страниц текста то 250 челов набрать и каждый по странице переведёт!!!

Представляю, что они напереведут :) Тот, кто будет сводить все в единый текст повесится :D

[Rosss 0]

Wanderer

Представляю, что они напереведут

Словрь терминов + литкорректор и никаких проблем.

[Wanderer 0]

Wanderer

Словрь терминов + литкорректор и никаких проблем.

Вот про корректора я и написал, что он повесится :) Насколько я представляю, это непросто, да и времени довольно много уйдет. Хотя может я и ошибаюсь, не переводчик и не корректор... Поправьте если не так.

[ale6131 0]

Парни, кто знает как субтитры в роликах вставить в инсталлятор так, что бы они потом сами встали в игру.

Изменено 29 марта, 2006 пользователем ale6131

[Klim 0]

Блин... Скачал русик а активировать его не могу - захожу в OblivionLauncher а там можно нажать только на exit и elderschrolls.com! а остальное не пашет! Что можете посоветовать??

Изменено 29 марта, 2006 пользователем Klim

[RED DEVIL 0]

Блин... Скачал русик а активировать его не могу - захожу в OblivionLauncher а там можно нажать только на exit и elderschrolls.com! а остальное не пашет! Что можете посоветовать??

Очень внимательно перечитать всю тему

[MAD_Kolia 0]

А на http://dotstudio.redsys.ru/ я мало надеюсь. Они The Movies уже 4-й месяц переводят. Это при том, что текста там менее мегабайта. Перевод закончили еще в январе, а тестят до сих пор. Такими темпами Обливион закончат к выходу Сталкера :D

Ты такой умный. Зайди на наш форум и почитай. Вся проблема в программе заключалась, мы бы его еще в начале года зарелизили.

И текста в Обливионе НЕ 250 тсраниц. Это 250 тсраниц хз что, мож отдельно что-то. Например книг там на 800 страниц, и еще много чего там есть, так что мы делаем огромную работу, и, можно сказать, половина уже переведена. Думаю к концу апреля ддоделаем.

[nemesis36 0]

а вот-это что за русик ... лежит на шаре . пишут-что получше - весит 4.2мб

http://www.ebola.biz/files/Data.rar

[Bad_Santa 0]

Зацените и скажите

[Rosss 0]

а вот-это что за русик

Тоже самое,что есть на этом форуме(TES4_ru),только без Launcher'а.

[Serg_R 0]

кстати, а как в ini моды забить - а то русик хочется сделать чтобы автоматом ставился и в "модули" лезть не нужно было... знает кто?

[Gabriall 0]

Ты такой умный. Зайди на наш форум и почитай. Вся проблема в программе заключалась, мы бы его еще в начале года зарелизили.

И текста в Обливионе НЕ 250 тсраниц. Это 250 тсраниц хз что, мож отдельно что-то. Например книг там на 800 страниц, и еще много чего там есть, так что мы делаем огромную работу, и, можно сказать, половина уже переведена. Думаю к концу апреля ддоделаем.

Если кто и делает огромную работу, так это волонтеры-переводчики. А Вы, извините, не справляетесь со своей частью работы. На Вашем сайте написано, что уже переведено 23%. И это за несколько дней. Смею предположить, что через неделю перевод будет закончен, а вот русик обещаете выложить к концу апреля. Неужели требуется так много времени для редактирования и компоновки текста? Откровенно говоря, с Мувисами, Вы облажались... Через неделю 1С выбросит на полки магазинов эту игру и кому будет нужен даже самый расчудесный "народный перевод"? Так что не надо искать блох на чужой собаке, посмотрите на себя

[Passenger 0]

Тов. Габриэль, вперёд и с песней за лицензионными мувисами! :) Какие вообще могут быть претензии?! Людям за это даже денег не платят! Лучше б спасибо сказал, честное слово!

Я лично за качественный русский перевод, пусть он даже попозже появится. Всяко быстрее Логруса, я думаю. А лиц. покупать-то и не обязательно, когда есть перевод от Дотстудио, и можно просто пропатчить ангийскую. По-моему, всё должно быть предельно ясно.

Изменено 30 марта, 2006 пользователем Passenger

[Hooligan 0]

Вообще-то 1С обещают перевод к июню.