Gone Home

[Rinats 668]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 13 сентября, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Tericonio 673]

Процентность готовности перевода увеличивается буквально на глазах, стоит только обновить страничку, как количество процентов становится больше: http://notabenoid.com/book/43031 !!!

Но возникает вопрос, сколько времени проходит между редактурой перевода и его выпуском в свет? Что-то мне подсказывает, что готов он может быть хоть сегодня. Но в этом случае, когда мы его увидим?

Большая часть времени займёт корректировка текста, при соблюдении всех знаков.

Перенос текста, доставит меньше труда.

И после сверки с оригиналом будет готов перевод.

Так что всё зависит от времени корректирования текста.

А после него уже день - два.

[smokinasses 0]

Еще дня три ждать.Пока отредактируют.

Изменено 21 августа, 2013 пользователем smokinasses

[d0bermaNN 0]

Текст текстом, но со шрифтом-то что? Так и будет крупный и некрасивый? :(

Изменено 21 августа, 2013 пользователем d0bermaNN

[smokinasses 0]

Текст текстом, но со шрифтом-то что? Так и будет крупный и некрасивый? :(

Да чесно говоря,он и в оригинале не очень,я про тот,котрый идет в письмах,разных документах.Включается в настройках мол наложить тескт

[Tericonio 673]

Еще дня три ждать.Пока отредактируют.

Капля надежды есть на патч от разработчиков, так как им показали какой шрифт, и как сморятся наши русские слова в ихнем шрифте.

Если же нет, то попробуем обратиться к умельцам перерисовки шрифтов.

Сейчас это не самый главный приоритет. ( но и не второстепенный)

[safvcda 0]

99% дело за малым, осталось только все это впихнуть в саму игру. Так как участвую в переводе, сюжет уже весь за спойлерил себе, так что хз даже получу ли удовольствие от готового результата

[smokinasses 0]

99% дело за малым, осталось только все это впихнуть в саму игру. Так как участвую в переводе, сюжет уже весь за спойлерил себе, так что хз даже получу ли удовольствие от готового результата

я тоже малость помогаю мой ник там xaker23 а твой?

[safvcda 0]

Alekcan

[Light-Messiah 0]

99, 29%!!!

[QuAnTumBrEakZ 1]

По ходу не надеяться на перевод сегодня денег..

[fajhvjkakwuh 16]

да тут ведь надо еще текстуры с текстом перерисовать,вот к примеру вначале на двери написано на записке...

[d0bermaNN 0]

да тут ведь надо еще текстуры с текстом перерисовать,вот к примеру вначале на двери написано на записке...

Зачем? Все записки, журналы, надписи дублируются простым текстом.

[Ichabod 0]

да тут ведь надо еще текстуры с текстом перерисовать,вот к примеру вначале на двери написано на записке...

текст прекрасно накладывается поверх текстуры прозрачно/нет (режим наложения переключается в опциях), незачем такую трудоемкую задачу делать, ибо текстур с текстом там куча записки, журналы, книги, бланки и т.д.

Изменено 21 августа, 2013 пользователем Ichabod

[fajhvjkakwuh 16]

мм..ясно,не знал)ну тогда ждем финал)

[Light-Messiah 0]

99.85%!!!

Осталось доперевести Heaven_Story3_2_English и Heaven_Story3_3_English. И всё!

Переводчикам за труд - низкий поклон! Особенно, за то, что проспойлерили себе всю игру в процессе перевода, но при этом героически продолжили переводить. :)