Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Работа над переводом Super Turbo Championship Edition прекращена?

Изменено пользователем makc_ar
А посмотреть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Up.

 ! Предупреждение:

Писать можно только на русском языке

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вижу перевод завершен, дело за шрифтами... постараюсь не затягивать =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

20779e9242c4.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты передал Максу, так что ждите обновление перевод ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

f87ab3b07bff.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Потому что, как выяснилось, собирать мне придется =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал совмещать старый текст с новым, и случайно заметил, что не переведены некоторые испанские названия (pueblucho, canal de las flores, pico de gallo, sierra), на в тоже время переведена например "хижина Хуана". С чего вдруг такая избирательность? Или для русского человека casa (дом, здание, жилище) не понятное слово, а например те же pueblucho (деревенька) и galla (петух) известны каждому? =) Думаю в оригинале это все не переведено, так как для янки испанский как второй язык и такие простые слова понятны каждому. Да и для тех же европейцев испанский не на последнем месте. Если это было оставлено чтобы добавить мексиканского антуражу, то его в игре и так предостаточно и перевод этих названий точно бы его не испортил. Конечно большинству все равно куда их отправят, в Канал Де Флорес или Канал Цветов, но мне просто интересно почему что-то переведено а что-то оставлено ;) Как по мне одно дело когда тебе говорят "привет амиго", а другое "пошел в сиерру" =)

А еще Chac Mool это не "Чак Мул", а "Чак Мооль" =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эммм... а как Gold Farmer стал "золотым дождем"? Или это просто по названию любимой забавы этого фермера с женой? =)

Изменено пользователем StiGMaT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Gold Farmer - бонус интенсо, при котором дается больше золота при включенном режиме, то есть, золото сыпется дождем. А эти твои намеки мне непонятны :)

И вообще, ты и так знаешь, кому и где задавать вопросы по переводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я знаю что представляет собой Gold Farmer ;) И все же, мне не понятно, зачем было переводить иначе чем в оригинале... Так часто ругают официальных локализаторов за отсебятину и сами этим занимаетесь (причем там где это и не нужно вовсе).

И вообще, ты и так знаешь, кому и где задавать вопросы по переводу.

Я не знаю кто и что переводил до этого. Поэтому и отписался здесь. Знаю только то, что ты перевел все новые строки для Super Turbo Championship Edition. Предлагаешь только с тобой вести разговоры по переводу? =) Вообще конечно у меня много претензий по переводу, такое чувство что его сырым вставили с ноты, без редактуры %)

Изменено пользователем StiGMaT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Золотой фермер - смысла никакого, золотой дождь - осмысленный перевод.

Да, редактуры не было, планировалось делать это на ходу во время тестирования. К чему конкретно претензии?

Живых переводчиков оригинала не осталось, авторство оригинальных строк неизвестно из-за определенных действий, так что по всем возникающим вопросам ты можешь обращаться ко мне, либо решать их самостоятельно, как тебе заблагорассудится ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Istanbul: Digital Edition

      Метки: Казуальная игра, Стратегия, Инди, Настольная с полем, Настольная игра Платформы: PC SW iOS An Разработчик: Acram Digital Издатель: Acram Digital Серия: Acram Digital Дата выхода: 18 октября 2018 года Отзывы Steam: 241 отзывов, 91% положительных
    • Автор: allodernat

      Starsand Island
      Жанры: Casual, Indie, RPG, Simulation (казуальная игра, инди, ролевая игра, симулятор) Платформы: Windows (PC), macOS Разработчик: Seed Sparkle Lab Издатель: Seed Sparkle Lab Дата выхода: 11 фев. 2026 г. (ранний доступ) Отзывы Steam: 4275 (85% положительных)   Перевёл на русский язык с использованием нейросети. Совместимая версия:   0.2.1414 ver steam build  22106575 от 26 февраля 2026 года, пока актуальная(на пару дней)   Предупреждение: я не планирую обновлять русификатор. Сделал больше ради интереса для конкретной версии. Игра в раннем доступе и очень часто обновляется.   Установка:   1. Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку «StarsandIsland_Data».   3 Вставьте её в основную папку игры (там где exe файл запуска игры).   4. При запросе на замену файлов нажмите «Да».   5. В настройках переключите на японский язык   Совместимая версия: 0.2.1414 ver steam build  22106575 от 26 февраля 2026 года и 0.2.1515 build 22124753 от 27 февраля  (1-2 дня будет актуальная)
      Скачать для PC: Boosty   Совместимая версия:  0.2.1318 ver steam build  22072682 от 24 февраля 2026 года (не совместим с версией в стиме)
      Скачать для PC: Boosty Видео примера перевода есть на бусти.  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как говорит Фурсов, кризис коснётся всех. Главное не упасть в пропасть первыми. Запад очень хорошо поднялся и продвинулся за счёт развала СССР, пора забрать должок.
    • @Dusker Это конечно отличные примеры того, как именно контролируется информационка, тогда я не понимаю, как со знанием всего этого до сих пор утверждается про беспрецедентные уровни свобод и высокие уровни доходов я еще могу понять, но с большими оговорками, а вот про все остальное добавленное сверху, уезжают и остаются, причем по собственной доброй воле, возможно даже про правильный капитализм или что-то еще. Я просто не понимаю, как понимание первого, совмещается со вторым, от слова совсем)
    • Причём нам сейчас пытаются навязать абсолютно аналогичную модель колыбели “демократии”, но при этом многие малолетние дебилы кричат, что мы возвращаемся в “совок”. Какой-то театр абсурда 
    • @Dusker а во что обратное он верит, не подскажешь?) Мне просто интересно) Это я к тому, что система в США выстроена по вполне понятным схемам, но так же понятно, что это путь вникуда, буквально. Пока ты успешный и красивый и может быть даже молодой, там лучше, некоторое время, как будет там твоим детям, менее талантливым это уже другой вопрос, правда же? Т.е проблемы все те же самые, что везде, но закрывают они их благодаря другим странам, вообще не переживая, что проблемы не решаются. А все благосостояние строится исключительно за счет остального мира, путем мотивирование капитала вкладываться именно в них. Ну чтож, подождем очередного кризиса, когда снова финансовый пузырь, мало чем подкрепленный в реальной сфере производства лопнет… как говорится история идет по спирали)
    • Ну хочешь, давай создадим тему, как тик-ток заблокирован в США и поноем по этому поводу 
    • Наиграл часа 4-5. Эмоции через край. Для серии это настоящий некстген, на столько сильно все привычное переработали и доработали. Я бы сравнил это с выходом RE4, которая тоже стала настоящим некстгеном серии. Зомби которые говорят и повторяют действия которые делали при жизни это вау как жути добавляет. Бензопила это вообще буря эмоций. Столько десятков лет зомби с пилой бесил. А тут пила стала отдельным элементом, ее подбирают, ее кидают, она за собой утащить зомби может. Это вау как иначе ощущается.  В лютейшем восторге от того как игру переделали при этом сохранив все классические любимые элементы. 
    • ерунда, у всех разные запросы, например — безопасность они не больно то предоставляют, страна с самым высоким уровнем преступности и одновременно с самым высоким процентом заключенных, могут даже свои силовики ушатать)) Не предоставляют нормальные меры социальной поддержки. Так что все эти высокие зарплаты, по факту иногда там, не такие и высокие, в связи с повышенными издержками. Причем какие у тебя запросы зависит не лично от тебя, а от всего твоего окружения, в котором ты вырос. Думаешь кого-то до перестройки волновали вопросы свободы в СССР? АБСОЛЮТНОЕ МЕНЬШИНСТВО. Пока людям не показывали через силу, чего у них нет, это их не волновало. А нужно им это было или нет, они и сами не знали. И не малая их часть сразу свалила, как только представилась возможность, это означает, что их личная свобода это вообще не жить в государстве. Государству это точно надо? Ну не знаю. Кому от этого лучше стало? Там далеко не факт, что даже им. Но продолжая тему — твой уровень личной свободы может быть высоким только относительно, когда твоя личная свобода переходит границы чужой свободы? Что вообще такое это личная свобода? Просто на вскидку, американцы кредитованы в край, насколько они свободны при этом? Что они могут сделать без выплат кредитов? Могут ли они собраться и перестать жить в США? Я вообще не уверен, что у вас есть ответы для простых смертных, а не для относительно богатеньких блогеров Ютуба. Вот почитаешь и думаешь, что обязательно нужен остров дураков из Незнайки, чтобы отправлять туда мечтательных ээ.. мечтателей)) С беспрецедентным уровнем свобод) О, ну в идеале конечно готовить специалистов в области образования, которые могут не только дать знания, но и сделать этот процесс интересным, НО для начала стоит просто закрыть образовавшуюся дыру. 
    • а я случайно нарвался на сериал Sanctuary , 2008г (Канада). Это сериал эпохи Звездных Врат и т.п.   конечно уступает в очень многом американским сериалам, но все же вполне съедобен перед сном) Долго разгоняется — переходит в качественный сюжет и в нормальную постановку только к середине второго сезона...
    • @piton4 я по традиции от ЛотФильма беру.
    • Зачем? Ну считаешь так - классно. Кстати говоря название темы как раз подтверждает твою позицию. Только в экономическом плане. А законы те же самые. В штатах же федеральный закон  это абстрактный класс, а регулируют его штат. Например по федеральному закону оружие разрешено. Но с какого возраста, какие нужны документы чтобы его получить, где его носить можно и т.д это уже штат сам решает. Сексуальные отношения, трудовые, личностные и т.д регулируется каждым штатом по своему. Каждый штат это правовой режим внутри страны. Если тебе рассказывают как в одном штате люди загибаются от налогов, это не значит что в другом штате, всё так же. Там вообще может не быть налогов на список определенной продукции. Даже может быть такая ситуация, что в одном штате человек  педофил, а в другом уже нет. 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×