Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

А что за баг, можно узнать?

С путями при запаковке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор дорабатываться будет ? (частенько непереведенные места мелькают...)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Fasmon, ну так помогай переводчикам. Как увидишь какую-то проблему в переводе, делай скриншот. Как наберешь пачку, выкладывай.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, там как бы далеко ходить не надо. Надписи над "будкой" раз через два на англ.

Всякие описания (где доки, виды аспортов\печатей на карте), когда к ГГ заходят "из сопротивления" какого-то (Eric вроде) - тоже частично на англ., в итогах дня тоже самое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Facepalm

неужели люди сами не догадаються через гугл найти русификатор. нафига к этому еще инструкцию делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Суть такая:

Серебряков успешно слился, разработчик игры ищет переводчиков с ZoG, чтобы совместно с ними выпустить официальный русик. Инструментарий и шрифты выдаст. Отзовитесь, господа переводчики, ибо далеко не всех знаем =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
там вообще какой-то законченный сюжет есть или как?

а то у меня все семья померла, а меня в тюрягу посадили

Там вроде как сюжет ограничивается 30 днями, а в тюрьму можно сесть и дне на 5 и игра заканчивается

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Суть такая:

Серебряков успешно слился, разработчик игры ищет переводчиков с ZoG, чтобы совместно с ними выпустить официальный русик. Инструментарий и шрифты выдаст. Отзовитесь, господа переводчики, ибо далеко не всех знаем =)

Я там был местами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я там был местами.

Это еще вопрос, где тебя не было :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще, по его словам, никакого перевода русского (официального) вообще не существовало. Кириллические шрифты были сделаны еще на этапе разработки.

В январе выйдет патч с парой других языков, и потом уже вплотную он займется русским языком. Сейчас ищет людей, способных это сделать. Кто-то ему сказал, что перевод ZoG "плохой" (в смысле не совсем качественный). Тут я не совсем в курсе - подскажите.

Инструментарий позволит переводить "на лету" и проверять правильность отображения текста, не запуская игру. Как я понял, есть возможность импорта готового текста в утилиту из лок-кита, поэтому уже готовый перевод можно будет импортировать в игру очень быстро и без костылей с exe.

Изменено пользователем Haoose
фикс очепятки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Инструментарий позволит переводить "на лету" и проверять правильность отображения текста, не запуская игру. Как я понял, есть возможность импорта готового текста в утилиту из лок-кита, поэтому уже готовый перевод можно будет импортировать в игру очень быстро и без костылей с exe.

Вот всегда бы так.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: pipindor666

      Жанр:  Indie, Visual Novel Платформы: PC Разработчик: Soulsoftea Издатель: Soulsoft Дата выхода на PC: 18 февраля 2026  ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:
      Шрифты : 100%  , Текст: 100% , Редактура:100% , Текстуры: 100% , Тестирование: 100%
      Актуальная версия перевода: 1.0 от 01.03.2026
       ( Желающим поддержать старание над переводом рублём — писать в ЛС. )
    • Автор: Gerald
      Anuchard

      Метки: Ролевой экшен, Приключенческий экшен, Японская ролевая игра, Ролевая игра, 2D Платформы: PC Разработчик: stellarNull Издатель: Freedom Games Серия: indie.io Дата выхода: 21 апреля 2022 года Steam: Купить Anuchard

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •  Надеюсь Mundfish больше не свяжется с этой говноконторкой  по продаже ключей для полноценных игросервисов через свои колхозные гифт-боты. Не хотелось бы больше поддерживать этот колхоз-сервис рублём  Именно в VK Play.
    • Именно в ВКплей забанили? Или речь про группу (сообщество) Смуты в самой ВК?
    • Если Атомное Сердце продвинуло VK Play на шаг вперёд, то смута откатила это болото на два шага назад  Очень показательно было: Отзывы по смуте в VK Play — всегда одни десятки в топе, оценки ниже болтались где-то внизу списка. В темах со смутой всегда отключены комментарии. В обсуждениях игры очень легко словить перманентный бан и причисление к хохлоботам за критику игры. В тщетных попытках добиться какой-либо правды, был забанен на месяц. Это видимо в качестве благодарности за то, что занёс денег в их убогий ларёк под названием VK Play 
    • Не, ну вы гляньте, как ловко он уходит от темы перевода Смуты! 
    • Так то, то что смуты не было в стиме это был первый плохой звоночек. Я просто помню, как меня эксперты местные уверяли что игру в стим не пустят, из-за санкций, потому что это ИРИ,  а затем оказалось что игры от ИРИ в стиме есть. Тогда началась песня, что разрабам просто это не надо, они уже получили деньги за разработку и выход в стим их не волнует. То есть получил ты условно миллион баксов, ну и зачем тебе теперь эти жалкие 10к баксов сверху, не, слишком сложно нажать пару кнопок чтобы их получить, миллион уже есть, нафиг надо эти лишние копейки. В общем абсурдные теории. Сейчас смотря на атомик, пионер,  смуту, макс, понимаешь что это просто попытка продвигать свой сервис владельцами этих сервисом. Есть какой-то товар, он есть только у нас. Игра — товар. Хочешь поиграть — это только у нас. Общение  — товар. Хочешь пообщаться, это только у нас. Если на эксклюзивность игр посмотреть, то можно предположить, что следующие громкие игры в РФ, имеют довольно большие шансы, тоже стать эксклюзивом какого-то российского сервиса и  обойти стим. Войну миров делают в РФ или киприоты? Вот глянем какая у игры судьба будет)
    • создашь отдельно свисти подпишусь туда.=)
      выложи хоть скриы что вышло?
      и да кстати.
      может помощь нужна какая то?
      обращайся.) 5рку также не осилил из за английского текста но 3дшность не на пользу этой игре(

      Сейчас прохожу Азуму но это игра с некоторыми элементами рунфактори но не является ей.
      скорее по мотивам сделанная.
      микроменеджмент с назначением людей на полях и постройки домов больше бесит(

      вид сверху и клетчатость так сказать мира была основной фишкой.
      а красиво нарисованные задники вообще произведение искусства!)
      события в деревне,взаимоотношения между персонажами вообще восторг!
      как мне Дилас сделал  предложение до сих пор до слёз доводит (я тогда не знал что такое может быть и играл за женского персонажа).

      аххх...очень жду.=))
    • Кстати да, даскер же ныл по поводу того, что релиза смуты не было в стим. Вот и перевёл бы для англоязычных господ. Пиратскую версию бы подогнал бродягам по-братски 
    • Смута вот на одном языке вышла. Да и в Стиме полно игр только на английском. А интересно, чьи сиськи ему милей, Баюна или Фрирен?
    • Одно я знаю точно, Баюнские — это гарантированный крит в данном случае.
    • всмысле? разработка игры включает и перевод тоже, она же  не на одном языке выходит.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×