Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Перевожу скриншоты который находятся в архиве примеры Hpl5-Af86-k.jpg

И

t6uau-MUWpo.jpg

если что я перевожу из архива папку papers!!!!

нормально вот так?f1fc4c589b7cf9fa828f70bd5756c60a.png

a770a59f17b9a853fa3bdf14065fe6af.png

это я за пол часа сделал , так что будет сложно .... но я постараюсь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если что я перевожу из архива папку papers!!!!

нормально вот так?f1fc4c589b7cf9fa828f70bd5756c60a.png

a770a59f17b9a853fa3bdf14065fe6af.png

это я за пол часа сделал , так что будет сложно .... но я постараюсь!

Первый рисунок выглядит чудесно, но все портит грамматическая ошибка в слове админИстрация (там стоит Е), на втором, уж извините, буквы разного размера. Конечно все это было сделано на скорую и будет исправлено, но так или иначе, просто сообщаю. Как минимум, хотя бы проверяйте слова через Google, а то будет не очень комфортно играть с такими явными ошибками.

Изменено пользователем CrutoySam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

H870JDnp1vQ.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну как вам?

9fc903fb250fa432eb041e7bd19f981e.png

Оригинал: 17ab3714d1abd8d83fcc9771f3a09798.png

Изменено пользователем kaWaaaii

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

H870JDnp1vQ.jpg

Если файл в Png. попробуй увеличить на несколько процентов.

И проведи эксперимент с оригиналом, будет ли после этого читать игра файл, и как это будет отображаться.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

H870JDnp1vQ.jpg

было бы желание, все влазиет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
там вообще какой-то законченный сюжет есть или как?

а то у меня все семья померла, а меня в тюрягу посадили

Там не просто законченный сюжет, а просто взрыв мозга. И я не шучу, потом уже к концу игры придется действительно серьезные решения принимать, не просто извлекать свою выгоду, а ну не знаю... Спойлерить не охота.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вообщем лучше распредилитесь на всякий случай , кто - что переводит , а то будем переводить одно и то же ! вообщем я на себя беру папку paper , кто нибудь возьмите все кнопочки , и текст как нужно что бы ктото взял ( лучше несколько человек , так как там его море)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Постараюсь перерисовать кнопки. Может замутим конфу в скайпе?

-

Тяжело было вместить слово "отпечаток".

 

Spoiler

Перевод:

2cb8e37a240d34c70b587c58c05e43f2.png

Оригинал:

f66f9d053c0aab08cd0b43c6750d3c32.png

Изменено пользователем kaWaaaii

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из папки data возьму на себя файл News. И картинки из корня архива.

Изменено пользователем DimanRus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
было бы желание, все влазиет

Я переводил у меня почему то не влезлает нефига:( я уже кучу скринов перевел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Названия стран и городов как переводить будем? Может так оставим?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Runika — уютная 2D песочница‑RPG о фермерстве, исследовании и сложных боях с боссами. Вдохновлена классическими приключениями SNES, дух 90‑х ощущается в каждом уголке мира.
      Создай свою уютную ферму без давления дневных циклов или сезонных дедлайнов. Выращивай культуры и содержи животных в собственных загонах. Придавай форму полностью изменяемому миру по своему вкусу. Рой оросительные каналы для полей, прокладывай тропинки и связывай всё вагонеточными путями! Ощути уютное приключение со сложными, но честными боями с боссами, где вознаграждаются подготовка и эксперименты. Следуй тропами Межмирья и исследуй древние руины, чтобы узнать больше об угрозе, выползающей из Разлома. Собирай ресурсы, открывай рецепты и крафть сотни инструментов, украшений, блюд и других полезных предметов на множестве станций и в печах. Обставляй дом мебелью, коврами и декором, постепенно превращая Runika в по‑настоящему свой уголок. Современное пиксель‑арт приключение, вдохновлённое эпохой 16‑бит, с множеством отсылок к классике SNES. Русификатор v1.0 от 07.11.2026 от SamhainGhost: 
      Boosty
      Для версии 1.0 и новее
      Сделано с использованием Claude Code
    • Автор: Dagnarus1
      Shin chan: Shiro and the Coal Town

      Оригинальное название: クレヨンしんちゃん「炭の町のシロ」 Жанр: приключение, повседневная жизнь, исследование Платформа: PC (Windows) Разработчик: h.a.n.d., Inc. Издатель: Neos Corporation Дата выхода: 24 октября 2024 года Движок: Unity Русификация в процессе.
      В российском Steam игра недоступна для прямой покупки. При этом её можно приобрести для российского аккаунта у сторонних продавцов (перекупщиков).

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • К слову, у тебя “быстрый запуск” включён? Если да, то у тебя комп не совсем выключается при выключении. Может и заглючить изредка. По-дефолту, если что, он включён (смотри в биосе). Проблемы обычно возникают именно на стороне биоса в таком случае. Но скорее всего просто для начала попробуй тот кулёк в другой слот хаба воткнуть, если будет повторяться проблема. Если не поможет, то тут ситуативно. Проблема может быть как на стороне хаба, так и на стороне бп, так и на стороне биоса. Тут сходу не скажешь. Проще всего перебрать, что именно ты в последние дни делал и делал ли вообще что. Зная твою любовь обновлять биос, то подозреваю, что проблема скорее всего в нём (в самой прошивке или банально в настройках сбившихся некоторых, вероятнее последнее)
    • @Tirniel кульки не от матери, там в корпусе хаб на 10 входов, на боковой части, где проводка, нужно крышку снять. Не было никаких апдейтов Биоса. Я в БИОС давно не лазил.
    • Кульки фронтальные питаются у тебя от чего? От материнки напрямую каждый отдельно или от общего хаба какого-нибудь? К слову, как я понимаю, он у тебя не совсем выключен, а стоит на дежурном питании, то есть пилот не вырублен. Но так-то да, бп не должен подавать питание на материнку при вырубленном компе, чтобы та питала кульки в такой мере, чтобы те могли крутиться при этом. В случае общего хаба такое возможно, если у того контроллер питания начал работать “интересно” — тут можешь попытаться в другой разъём кулёк конкретно этот запитать. Если кульки все от материнки питаются, то у меня для тебя очень приятные новости касательно того, что тебе пора апгрейдить кое что из твоей системы в достаточно-таки скором времени. Впрочем, для начала пробегись по биосу и проверь, не сбились ли настройки подачи питания в ожидании на хабы, usb и прочее (некоторые целенаправленно, например, оставляют питание при вырубленном компе на те же юсб, чтобы доки от мышей и зарядники работали). Это так-то возможно, если какой-нибудь апдейт биоса был кривоватым, например, либо если у тебя в гостях был кот Баюн или ещё кто, кто мог свободно полазить по твоему компу и что-то сделать не так, ага.
    • Если бы я писал про Мирослава, его и упомянул бы.
    • @HunterBows как видишь ничего у меня не заразил)) и антивирусник молчал. Инсталлятор распаковывает пак в папку игры и удалятор ставит, чтобы удалить этот пак. В целом он совершенно не нужен, но раз автору захотелось)) 
    • Кому?  Ты же про Мирослава писал. Давай перечитаем. @Сильвер_79 а, возможно и правда про себя.  Надо было "я" добавить, а то не совсем понятно.
    • Зачем мне говорить про Мирослава? Я про себя говорил.
    • @Tirniel я знаю, ты любишь подобное.    У меня затарахтел нижний фронтальный вентилятор. Не сильно, но слышно, а если работает долго, то ещё больше слышно.    Я когда ложусь спать, то ставлю таймер сна на ТВ на 120мин. к примеру. Можно и на 30, к примеру же.  И так как я хочу послушать ютуб, а ютаб только на компе, так как там впн, то я ставлю таймер отключения ни на компе. Там он кстати с шагом в 1сек. можно любое число в секундах ввернуть. Но я ставлю как и на ТВ -  2ч. (7200).   Так вот, я просыпаюсь сегодня и слышу тарахтение. Подумал, что это в голове стрекочет. Лежу так часа пол, думаю нет, что за ерунда. Встаю, подхожу к компу( он, естественно, выкл) и понимаю, что стрекот оттуда. Снимаю крышку... И на тебе... Комп выключен, вентиляторы тоже, ВСЕ, кроме нижнего .  Он вертится. Работает. Я останавливаю пальцем - стрёкот пропадает(естественно), отпускаю, постепенный разгон и затарахтело.  Вентилятор я конечно уже успел заменить, благо у меня их штук 15 наверное в запасе.  Но сам факт! Работающая стрекочущая вертушка, при неработающем ПК!   Я помню, как ты говорил, что взять на ближайшее время номерок к терапевту, к которому приписан, вообще ноу проблем.  Максимум пара дней и тебя приняли. А я тебе говорил, что нет, это не так. Вот тебе ещё один пример: удалось взять сегодня номерок вообще без проблем, но ТОЛЬКО на 17-е число, на 8:40.  И когда я приду, он даст мне другой номерок(например к неврологу) и я уверен,  что и тогда ждать придётся 1-2 недели в лучшем случае. Вот так теперь работают поликлиники, по крайней мере в моём районе.
    • @Primo63 спасибо дружище)
    • Rabid666, у тебя есть мысли взять в коллекцию или мне заняться? распаковка/запуск без траблов, всего пара плагинов.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×