Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Чисто теоретически, сырая версия через неделю готова может и будет. Но ИМХО перевод будет ершистый(почитал я то что там на ноте понапереводили.) до идеала далеко, но в принципе главное ведь суть передать, а если кто хочет атмосферой полностью насладиться, ждите официальную поддержку русского от разработчика.

Плохо то, что через неделю-две все уже её и так на инглише пройдут, и играть будет не интересно.

Я до последнего жду перевод. Хоть какие-никакие знания англ. есть, что бы понять что происходит, но хочется проникнуться атмосферой (думаю для этого "ершистого" перевода будет достаточно). И еще, спасибо тебе большое за упорство и энтузиазм над работой русификатора. Приятно даже наблюдать за твоими успехами, и переживать некоторые неудачи) Продолжай в том же духе!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну, раз неделю то думаю можно сюда уже не заходить. Как-нибудь дотерплю и не буду проходить на английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я до последнего жду перевод. Хоть какие-никакие знания англ. есть, что бы понять что происходит, но хочется проникнуться атмосферой (думаю для этого "ершистого" перевода будет достаточно). И еще, спасибо тебе большое за упорство и энтузиазм над работой русификатора. Приятно даже наблюдать за твоими успехами, и переживать некоторые неудачи) Продолжай в том же духе!

Спасибо!

На картинке нужно справить "заставить" на "заставит"

А что значит: "Он соответствует сегодня" ?

А вообще хорошо, если так дальше идти будет то скоро все картинки переведём.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну, раз неделю то думаю можно сюда уже не заходить. Как-нибудь дотерплю и не буду проходить на английском.

По секрету, я считаю что мне 2-3 дней будет достаточно что-бы выкатить первую версию перевода, просто скопипасченую с ноты, но я знаю, что за это время обязательно опять во что-нибудь упрусь и всё встанет. Поэтому такие сроки...

БуДка.

P.S. Я за тобой не успеваю. Складывай пока картинки в папку какую-нибудь, потом все вместе архивом вышлешь, и я их вставлю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По секрету, я считаю что мне 2-3 дней будет достаточно что-бы выкатить первую версию перевода, просто скопипасченую с ноты, но я знаю, что за это время обязательно опять во что-нибудь упрусь и всё встанет. Поэтому такие сроки...

БуДка.

P.S. Я за тобой не успеваю. Складывай пока картинки в папку какую-нибудь, потом все вместе архивом вышлешь, и я их вставлю.

ok

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт motorola_screentype_regular_12 скорее всего используется в заголовках газет(может ещё где-то).

Кто-нибудь, добавьте в него Русские символы пожалуйста.

Только добавляйте их снизу а не сбоку.

Координаты я сам привяжу.

Постарайтесь оставить их стилистику (вытянуты вверх)

P.S. я просто ухожу сейчас, а газеты уж очень хочется перевести.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, что за файл EzicColorInner.png в папке papers? Никогда его в игре не встречал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там очень много всяких файлов, которых вроде как нету в игре. Может они для бесконечного режима...?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифт motorola_screentype_regular_12 скорее всего используется в заголовках газет(может ещё где-то).

Кто-нибудь, добавьте в него Русские символы пожалуйста.

Только добавляйте их снизу а не сбоку.

Координаты я сам привяжу.

Постарайтесь оставить их стилистику (вытянуты вверх)

P.S. я просто ухожу сейчас, а газеты уж очень хочется перевести.

http://rghost.ru/48208715

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О, спасибо. Но я завтра уезжаю, так-что координаты только если послезавтра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты ещё не закончены, и переведённый текст с notabenoid нуждается в тщательной проверке.

И к тому-же вставлять что-то в игру достаточно сложно и затратно по времени.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Call of Duty: Black Ops 6

      Метки: Экшен, Шутер, Шутер от первого лица, От первого лица, Реализм Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Treyarch Издатель: Activision Серия: Call of Duty Дата выхода: 25 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 14462 отзывов, 45% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • В соцсетях команды уже предложили отдать фанатам проекта его исходники, дабы тот не оказался в забвении. Студия GFA Games сообщила о закрытии сетевого экшена Pioner, который вышел в раннем доступе в декабре прошлого года. В соцсетях команды уже предложили отдать фанатам проекта его исходники, дабы тот не оказался в забвении. На что был получен ответ: «Звучит как хорошая идея».
    • Постараюсь объяснить максимально просто о ситуации (из того, что понял сам). Если ценник стоит на одном уровне при колебаниях или имеет небольшой общий рост средний, то по сути нет роста, нет роста — замедляется рост доходности, общая доходность падает (молчу о том, что и деньги сами по себе со временем теряют уровень ценности, если не пополняются, тут это не столь важно в логике). На таких графиках отсутствие роста — это падение роста доходности. Рост должен быть всегда, а из-за этой вот картины акционеры и ко (разворота и ориентации на нестабильный по профитности ии с просадкой в других стабильных доходных сферах), видя риски, и вызвали то, что мы видим сейчас — резкое падение акций у всех подобных организаций. То есть тут явно не конкретно один лишь Хуанг виноват, раз это происходит примерно в одно время по сути у всех, кто вкладывался в ту же самую область. Там-то как он мог своими похождениями на что-либо повлиять? Просто сравни график этого и конца того года с тем подъёмом, что был прежде. В целом, специалистом области себя не считаю, по большей части просто активно пользуюсь реддитом и там эта вся тема слетом была столь популярно, что даже я сам её видел, когда мне в рекомендации подсовывали. По сути повторяю за тем, что видел тогда из того, что посчитал более-менее логичным. На истину в последней инстанции не претендую, могу и ошибаться в данном вопросе.
    • Спасибо. SMT4 я прошел на все концовки и полное уничтожение.Сперва на нейтральную,путь Изабо, потом перезагрузился и качнул мировоззрение в сторону Хаоса,путь Уолтера, последним Закон,путь Джонатана. Хотелось немного раньше присоединиться к тестированию Apocalypse, но постоянно выходят какие-то новые переводы, я уже играть в них не успеваю.Если говорить о 3DS, сейчас пытаюсь закончить прохождение русской версии Federation Force,а потом сразу начну Apocalypse.
    • @Dagnarus1 Здравствуйте, есть есть проблема с Вашим русификатором, актуальная стим версия игры 1.0.36.3977 после установки игра первый раз запустилась, удалось даже доиграть в начале до сцены в школе в раздевалке, где после того как главного героя переодевают, надо было осмотреть помещение в поисках инструмента, появился просто черный экран, и ничего нельзя сделать,  после завершения процесса игра уже не загружается, зависает на начальном экране с 93% она не зависает полностью, фоновый звук есть и указатель мыши тоже двигается, но загрузка останавливается, выйти можно только завершив процесс. Если удалить русификатор, игра запускается и все работает нормально, если снова установить русификатор, то снова на 93% зависает загрузка, пробовал даже подождать 10 минут, ничего не меняется. Проверено было на 2х компах и на ноуте, все одинаково, то есть дело точно не в системных каких-то глюках. Не могли ли Вы это поправить, или подсказать что надо сделать, так как других русификаторов этой игры, к сожалению нет. 
    • Call of Duty: Black Ops 6 Метки: Экшен, Шутер, Шутер от первого лица, От первого лица, Реализм Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Treyarch Издатель: Activision Серия: Call of Duty Дата выхода: 25 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 14462 отзывов, 45% положительных
    • В библиотеке есть, но пока еще не добрался до нее.
    • А не Миросалв ли такой покупал?
    • На четвёртой фотографии — загримированный Кевин Харт. 
    • Посмотрел, перевод конечно остался на уровне с пс1, но все равно спасибо, есть способ изменить отображение кнопок?, при игре на геимпаде отображает клавиатуру….
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×