Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Я сам документ Work Pass перевёл как пропуск рабочего. Исправлять, нет?

PoliceBadgeInner - забираю.

нет, оставляй так

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

iss в паспорте, это город страны, в котором паспорт был выдан

соответственно этот город должен находиться в этой стране, а не в соседней

Изменено пользователем aiTarget

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ПредоставитЬ

Всё правильно :)

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ПредоставитЬ

Всё правильно :)

в оригинале было must grand - должно предоставить, я убрал должно, так как оно не помещалось, т.е. если добавить ь, то предложение меняет свой смысл

iss в паспорте, это город страны, в котором паспорт был выдан

соответственно этот город должен находиться в этой стране, а не в соседней

по гуглил, iss - это issue, т.е. выдача/выданый. Город соответственно City. Вы там случайно в паспортах ошибок не наделали с этим iss?

А теперь вопрос, всё же как будет лучше перевести фразу passport issue field must be valid? Промт: поле выдачи паспорта должны быть действительны, а теперь как я перевёл со своим знанием английского: Поля в выданном паспорте должны быть действительны. Вроде как правильно перевёл, да? Или может убрать выданном?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну это большой роли не игреат. другое дело что в игре field еще как место работы вроде.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну это большой роли не игреат. другое дело что в игре field еще как место работы вроде.

В первые слышу такое, field всегда было поле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в пропуске для рабочего есть поле field и в нем вроде пишется место работы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

field это вообще любое поле

iss это не просто issue, а issued city, для его проверки в книге правил есть целый раздел с картой и городами

Изменено пользователем aiTarget

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вы меня не поняли. там в пропуске применрно так:

under:1.1.1887

field:engenireeng

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

аа сори, здесь имеется ввиду поле деятельности, род занятий, профессия - инженер, портной, пилот и т.д.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Точно! А я никак не мог понять как работа и поле связаны.

Осталось 25 штук.

Вот список

DiplomaticAuthInner - Забираю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://pbrd.co/176w4Gb

Вместил текст как мог, шрифтом поместить не удалось пришлось применять точечный, сорри за такой разброс в шрифтах

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Council of nations - seven member forum" как перевести чтоб читалось нормально?

"Совет наций - семь членов форума"

http://pbrd.co/176w4Gb

Вместил текст как мог, шрифтом поместить не удалось пришлось применять точечный, сорри за такой разброс в шрифтах

Паспорт - с одной "с"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Yaro13
      Star Hammer: The Vanguard Prophecy

      Метки: Стратегия, Приключение, Симулятор, Космос, Пошаговая Платформы: PC Разработчик: Black Lab Games Издатель: Slitherine Дата выхода: 4 июня 2015 года Отзывы Steam: 145 отзывов, 72% положительных Никто не занимался переводом? Вроде весь текст в виде открытых строк в игре.
      А то это такая игра что без перевода и с мелким текстом не всегда понятно что вообще происходит.
       
       
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Platformer Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Angry Mob Games Издатель: Angry Mob Games Дата выхода: 15 декабря 2023 года




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Никто не сумел на этом заработать? Какие то гиганты - может они нет. И то это трудно посчитать. Вот гугл внедрил ИИ в свои сервисы. Если у гугла больше пользователей образовалось, то можно эту прибыль отнести к заслуге ИИ? Но мелкие точно зарабатывают. В  играх например, ИИ активно используется и на игре сделанной с участием в разработки ИИ люди зарабатывают. Точно так же в медицине используется ИИ, в разработке лекарств, и в будущем(если уже не сейчас) эти лекарства попадут на полки магазинов.
    • А может и не только проектом    
    • В наличии версии для ПК и Switch. @erll_2nd и @most2820 смастерили нейросетевой русификатор для платформера Trinity Fusion. В наличии версии для ПК и Switch.
    • Блин, не знаю почему, но только после твоего комента понял, про что тот его комент   @RetroGrapX да, я что-то такое помню про ситуацию коксом, и знаю про Тайсона и ухо, ну и дальше что?  Cчитаешь, что об этих людях слышали только из-за подобных происшествий?  Полная херня.  А если ты о них слышал только из-за этого, то значит ты исключение из правил, нестандартный персонаж    Это так, но…   Где ты в своём коменте увидел “прямое отношение”?  Там просто твоё мнение, не имеющее никакого отношения к тому моему коменту.
    • Прямое. Первым в тему влетел чел с мнением “раз я его не знаю, он никто и бездарь”. Ему саркастично указали на “ценность” его мнения. И вот на эти указания свой коммент кинул ты. Я воспринял твой коммент как защиту первого коммента, а оказывается это была защита не выкупившего сарказм Сильвера.
    • Пожалуй без комментариев) Как вы себе представляете, обязать, заставить(!!!) автора игры, выпустить на определенной платформе в определенный срок игру? Вас никто не имеет права заставить это сделать. Судебное дело представьте на эту тему. Стим тут проиграет с треском. И другие инди разрабы(по крайней те с которыми я общался) говорят, что у них ровно 0 проблем было. Обычно сначала они создают страницу в стиме, но по итогу игра очень часто выходит сначала где то на стороне, на том же иче, и лишь потом скрипя сердцем она может выйти в стиме спустя месяцы, а чаще просто вообще не выходит и так и висит мертвой странице(потому что) разраб зажегся новым проектом, не доволен результатом на иче и вообще на дизморале.  Не знаю. По сообщениям тех кто пытался в стиме выпустить игру, это всегда трудности, иногда стим отказывал из-за того что ему не нравились реквизиты, иногда потому что удостоверение личности было не достаточно “свежим”. Так что без понятия. Может к тому моменту как я ее сделаю, все измениться и станет проще в плане санкций. А вк, ну...мне кажется у вк будут условия в стиле 99% прибыли нам, 1% тебе, и то вернем когда продажи достигнут 100 000 копий) Хз, в общем посмотрим, там пилить и пилить. Эта девушка меня отвлекла со своим проектом, и я мало уделял времени. Теперь ее нет, и я смогу плотнее сконцентрироваться на своём.
    • Интересно, что никто пока не сумел на этом заработать. Та же OpenID глубокоубыточная компания.
    • Не, чет в этих квадратных формах совсем не секси, вся привлекательность и грациозность утеряна, смысл этих персонажей теряется .( 
    • Аргументы так себе. Утверждать, что Марадону, Тайсона и иже с ними помнят только благодаря негативному окрасу их поступков, а не спортивным заслугам — это бред, а не аргументы. “Аргумент”, что никто не вспомнит их титулов, и поэтому они не легенды — тоже бред. Легенда А уж одним махом обговнить и рокеров 80-90-ых и их фанатов — это вообще верх “аргументация”.  Легенды есть в разных сферах. И если ты о них не слышал, это не значит, что эти личности не легендарны.  Вот основная мысль, вокруг которой пошел спор. 
  • Изменения статусов

    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×