Papers, Please

[aiTarget 0]

Я сам документ Work Pass перевёл как пропуск рабочего. Исправлять, нет?

PoliceBadgeInner - забираю.

нет, оставляй так

[crazy_r 0]

http://pbrd.co/17Nh523

[aiTarget 0]

iss в паспорте, это город страны, в котором паспорт был выдан

соответственно этот город должен находиться в этой стране, а не в соседней

Изменено 22 августа, 2013 пользователем aiTarget

[kumhak 0]

http://pbrd.co/17Nh523

ПредоставитЬ

Всё правильно :)

Изменено 22 августа, 2013 пользователем kumhak

[crazy_r 0]

ПредоставитЬ

Всё правильно :)

в оригинале было must grand - должно предоставить, я убрал должно, так как оно не помещалось, т.е. если добавить ь, то предложение меняет свой смысл

iss в паспорте, это город страны, в котором паспорт был выдан

соответственно этот город должен находиться в этой стране, а не в соседней

по гуглил, iss - это issue, т.е. выдача/выданый. Город соответственно City. Вы там случайно в паспортах ошибок не наделали с этим iss?

А теперь вопрос, всё же как будет лучше перевести фразу passport issue field must be valid? Промт: поле выдачи паспорта должны быть действительны, а теперь как я перевёл со своим знанием английского: Поля в выданном паспорте должны быть действительны. Вроде как правильно перевёл, да? Или может убрать выданном?

[kumhak 0]

ну это большой роли не игреат. другое дело что в игре field еще как место работы вроде.

[crazy_r 0]

ну это большой роли не игреат. другое дело что в игре field еще как место работы вроде.

В первые слышу такое, field всегда было поле.

[kumhak 0]

в пропуске для рабочего есть поле field и в нем вроде пишется место работы.

[aiTarget 0]

field это вообще любое поле

iss это не просто issue, а issued city, для его проверки в книге правил есть целый раздел с картой и городами

Изменено 22 августа, 2013 пользователем aiTarget

[kumhak 0]

вы меня не поняли. там в пропуске применрно так:

under:1.1.1887

field:engenireeng

[aiTarget 0]

аа сори, здесь имеется ввиду поле деятельности, род занятий, профессия - инженер, портной, пилот и т.д.

[kumhak 0]

Точно! А я никак не мог понять как работа и поле связаны.

Осталось 25 штук.

Вот список

DiplomaticAuthInner - Забираю

[crazy_r 0]

http://pbrd.co/176w4Gb

Вместил текст как мог, шрифтом поместить не удалось пришлось применять точечный, сорри за такой разброс в шрифтах

[kumhak 0]

"Council of nations - seven member forum" как перевести чтоб читалось нормально?

"Совет наций - семь членов форума"

http://pbrd.co/176w4Gb

Вместил текст как мог, шрифтом поместить не удалось пришлось применять точечный, сорри за такой разброс в шрифтах

Паспорт - с одной "с"

[crazy_r 0]

фак, затупил, исправлю

забираю RulesInnerSamples