Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

А зачем нужны эти значения если указываются начальные координаты, высота и длинна каждого символа?

Вот, сделал png файл шрифта, который по идее должна скушать игра. (нельзя увеличивать разрешение файла в ширину, только в длинну)

Как-то так

Осталось разобраться с координатами и этими x/yoffset'ами.

Завтра этим займусь, у меня здесь сейчас уже поздно.

1) чтобы буквы не налазили друг на друга(посмотри на структуру пробела)

2) ' - вот пример смещения по оси у

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я смутно представляю...

Я не знаю от чего отталкиваться, что-бы их вычислять.

И ещё: там есть xoffset и xadvance чем они отличаются?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну я смутно представляю...

Я не знаю от чего отталкиваться, что-бы их вычислять.

И ещё: там есть xoffset и xadvance чем они отличаются?

xadvance на пробел посмотри

xoffset="0" везде

ЗЫ игра понимает изображения букв прекраснейшим образом хоть в ширь увеличивай шрифты хоть в низ

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
xadvance на пробел посмотри

xoffset="0" везде

http://www.xfont.ru/font/BMminiA8_15859.htm

Тут мальенких букв эюя нету. я так понял, тупо дальше продолжить 253,254,255 ?

получается xadvance всегда на 1 больше чем char width...

Буквы Ё оказывается нету в шрифте... а я её добавил... ну ладно, мешаться не будет.

Вот заготовка *.fnt http://rghost.ru/48187840

ee2ee4, проверь, всё правильно? Если всё ок, буду дальше делать.

Остальные можете не скачивать, эта пустышка ничего не даст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://www.xfont.ru/font/BMminiA8_15859.htm

Тут мальенких букв эюя нету. я так понял, тупо дальше продолжить 253,254,255 ?

получается xadvance всегда на 1 больше чем char width...

Буквы Ё оказывается нету в шрифте... а я её добавил... ну ладно, мешаться не будет.

Вот заготовка *.fnt http://rghost.ru/48187840

ee2ee4, проверь, всё правильно? Если всё ок, буду дальше делать.

Остальные можете не скачивать, эта пустышка ничего не даст.

мне нужен тот шрифт для которого сделаны координаты чтобы проверить в игре Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре я и сам проверю, я просто хотел спросить, правильно я символов добавил?

P.S. А шрифт я уже выше выкладывал.

Но в координатах ещё нет координат для русских символов.

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре я и сам проверю, я просто хотел спросить, правильно я символов добавил?

так пойдем другим путем

nokia_cellphone_fc_small_12.png мое

координаты тож сделаю, как будет готово отпишу

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошо. Только все шрифты мы задолбаемся переводить ИМХО

http://rghost.ru/48189009

Вот, залил всё то, что успел перевести из папкеи papers, я пока шрифтами занят. может если кто другой будет делать, чтоб одну работу по 2 раза не делать...

P.S. Я спать...

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот понять не могу. В одной группе контакта пишут что игру перевели полностью но игра не поддерживает кириллицу. Это правда?

P.s и чей перевод правильней.

Этот http://notabenoid.com/book/42876

Или этот http://notabenoid.com/book/42871

Изменено пользователем DarkFoxing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я вот понять не могу. В одной группе контакта пишут что игру перевели полностью но игра не поддерживает кириллицу. Это правда?

P.s и чей перевод правильней.

Этот http://notabenoid.com/book/42876

Или этот http://notabenoid.com/book/42871

Сам текст игры переведен полностью, ну или почти. До недавнего времени игра не поддерживала кирилицу, но мы активно работаем над этим, и возможно к завтрашнему вечеру уже будет добавлен первый шрифт поддерживающий кирилицу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам текст игры переведен полностью, ну или почти. До недавнего времени игра не поддерживала кирилицу, но мы активно работаем над этим, и возможно к завтрашнему вечеру уже будет добавлен первый шрифт поддерживающий кирилицу.

Тогда это зачем переводят? http://notabenoid.com/book/42876

И говорят что тут скрипты которые нельзя переводить.

P.s И ты вообще говорил что спать пойдешь :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тот перевод, что закончен на 100% левый какойто, в нем нет многих файлов. а тот что на 70 - сам текст переведен полностью, а т.к. скрипты переводить не нужно статус перевода как незаконченый.p.s.не спится...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тот перевод, что закончен на 100% левый какойто, в нем нет многих файлов. а тот что на 70 - сам текст переведен полностью, а т.к. скрипты переводить не нужно статус перевода как незаконченый.p.s.не спится...

яснопонятно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я всё-таки доделал этот шрифт, ну и что-бы не быть голословным картинка для затравки:

Картинка

P.S. Не думайте что уже скоро будет перевод, пока готов только 1 шрифт (и то его ещё обкатать нужно), а там таких шрфтов около 8.

Ещё одним шрифтом занимается ee2ee4.

Изменено пользователем kumhak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

kumhak

Ваще красавчег! Шрифт идеально красив! Точь-в-точь подходит для игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Grimshire

      Метки: Пиксельная графика, Симулятор фермы, Выживание, Мрачная, Уютная Платформы: PC Разработчик: Acute Owl Studio Издатель: Acute Owl Studio Дата выхода: 22.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 87 отзывов, 100% положительных  
    • Автор: allodernat
      Disney Illusion Island Starring Mickey and Friends

      Метки: Платформер, Приключение, Семейная, 2D-экшен, Кооператив
      Платформы: PC • PS5 • Xbox Series X|S • Nintendo Switc
      Разработчик: Dlala Studios
      Издатель: Disney Games
      Дата выхода: 30.05.2025 (PC / PS5 / Xbox)
      Серия / вселенная: Disney / Mickey & Friends
      Описание:
      Микки и его друзья отправляются в приключение, в котором им предстоит найти три волшебные книги и спасти загадочный остров Монот. В этом двухмерной истории, нарисованной от руки, вы увидите диковинную природу, встретите удивительных союзников и столкнетесь с…
      Сделал русификатор с помощью нейросети + шрифты.
      Подходящая версия — Требуется версия GOG 1.1 (82500) или steam build 18285814 от 30 мая 2025г 
      НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ!  Качайте gog версию для gog релиза, стим версию для стим, они не полностью совместимы! 
      Скачать: Google-GOG | Google-STEAM | Boosty
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «Disney Illusion Island_Data».
      3. Вставьте её в основную папку игры.
      4. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      5. В настройках игры переключить язык на испанский(латино-американский)
      Также портировал русификатор на switch:
      Работоспособность проверил на эмуляторе, вроде всё ок.
      Подходящая версия — Требуется версия [0100FA401961E800][v458752][1.3.0]
      Скачать: Google | Boosty
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку atmosphere в корень microSD.  
      3. В настройках игры переключить язык на испанский(латино-американский)
       
       
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • 57 страниц и 24 там наверное потому, что гейстор никому не интересен вместе с гогом.  
    • Shin Megami Tensei: Strange Journey Redux (3DS) : Вышла тестовая версия русификатора
      Переведен весь текст, но отсмотрена и отредактирована пока малая его часть. Так же перерисована небольшая часть текстур. Текстуры и видеоролики планирую так же локализовать, но пока приоритет у этого низкий.
       О любых ошибках в тексте, крашах, просьба писать здесь, либо под постом https://boosty.to/molagbaalny/posts/cc945b28-905b-4047-98bc-d7f463563998, там же и ссылки на тестовую сборку/мод. и больше изображений с демонстрацией. Так же разместил небольшой пост на DTF https://dtf.ru/games/5185051-ya-perevel-na-russkii-videoigru-s-3ds-i-mne-est-chto-rasskazat о ходе перевода, если кому интересно — велкам. 
    • Практически, как и всегда, но всё же.
    • Steam Moss: The Forgotten Relic объединяет любимые и высоко оцененные критиками игры Moss и Moss: Book II в единое уникальное приключение, прекрасно дополненное и переосмысленное для дебюта на ПК. Исследуйте павшее королевство, которое постепенно возрождается силами природы Проведите крошечного героя через таинственные места и опасные ловушки Решайте головоломки, созданные вручную, в стиле диорамы Открывайте скрытые секреты и сюрпризы в стороне от проторенных путей Сражайтесь с угрозами мистиков, используя опциональную функцию «пропуск боя» Погрузитесь в эпическую и трогательную историю о герое, которому нужна ваша помощь Тщательно продуманная и с любовью созданная небольшой командой Игра получила более 160 наград и номинаций от критиков Оркестровый саундтрек от известного композитора Джейсона Грейвса   Русификатор от 14.07.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для демоверсии, но
      скорее всего он будет работать и с полной версией игры, которая выйдет 16 июля, весь текст на месте.
      Я отредактирую этот пост в день релиза полной версии. Deepseek с правками + оригинальная ру-локализация диалогов второй части игры.
    • Серьезно нужно кому то обьяснять что это отвечает нейронка?
    • @diego163rus Юбики, одна из компаний разработчиков, которая решила поддержать студии народного перевода. Путем инициации народных сборов на создание патча, который заставит персонажей заговорить на русском языке.
    • Я тоже что-то этот момент проглядел, но в целом это абсолютная правда, ибо тут не точечная замена ассета а полный архив со всем списком  
    • @erll_2nd можно сделать русик универсальным, если докинуть туда таблетку Хотя лицензионщикам это не понравится)
    • @allodernat а вот это я не видел  
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×